一個(gè)莊嚴(yán)崇高、出人意料的時(shí)刻點(diǎn)亮了電視屏幕，也展示出了指揮官執(zhí)政十年之后仍然廣受愛(ài)戴的緣由。“沒(méi)有時(shí)間可供浪費(fèi)了，豪爾赫。”在指派市長(zhǎng)去起草征用文件之后，查韋斯坐在廣場(chǎng)中央一個(gè)大桌子后面，面對(duì)一排排的攝像機(jī)和就座的官員們，就像往常一樣，開(kāi)始充滿激情地演講，以一種婉轉(zhuǎn)往復(fù)的敘述方式，講述著一個(gè)又一個(gè)的想法：贊美作為直接民主的落實(shí)措施而新近成立的人民公社委員會(huì)；一場(chǎng)就委內(nèi)瑞拉革命綜合了基督、玻利瓦爾、馬克思神圣三位一體的神學(xué)演講；一首民謠；一則家族軼事；一個(gè)委內(nèi)瑞拉電力危機(jī)的解決方案；譴責(zé)美國(guó)的背信棄義；一條關(guān)于西班牙理發(fā)師的笑話；一句用濃重口音英語(yǔ)講出的，對(duì)其良師益友菲德?tīng)枴たㄋ固亓_的問(wèn)候————“你好啊，菲德?tīng)�！”絕大多數(shù)委內(nèi)瑞拉人不會(huì)講英語(yǔ)，指揮官總會(huì)夸張地展現(xiàn)他那糟糕的發(fā)音————“khellow！khoware，yoo？”，以表明“外國(guó)人的舌頭、超級(jí)大國(guó)的語(yǔ)言，其實(shí)都稀松平常，沒(méi)什么可怕的”。
現(xiàn)在是下午兩點(diǎn)，他已經(jīng)一刻不停地連續(xù)演講了三個(gè)小時(shí)了。在此過(guò)程中，他那沒(méi)有間歇的講述，只是偶爾會(huì)被市長(zhǎng)短暫地但氣氛愉快地打斷————市長(zhǎng)不時(shí)會(huì)被招到那張桌邊，以便總統(tǒng)聽(tīng)取征用工作的進(jìn)展。
“征用法令還沒(méi)簽署嗎？”
“我們正在準(zhǔn)備它，總統(tǒng)。”羅德里格斯面帶焦慮地回答道。
查韋斯，帶著一絲不耐煩，說(shuō)：“是你在準(zhǔn)備它。” 相對(duì)革命提倡的謙遜簡(jiǎn)樸而言，市長(zhǎng)作為一個(gè)生活奢靡、不得人心的人物，成了很好的替罪羊。
然后，指揮官展現(xiàn)出電視節(jié)目主持人的靈活，自如地轉(zhuǎn)換了話題�！拔覀儸F(xiàn)在來(lái)看看衛(wèi)星拍到的情況�！逼聊晦D(zhuǎn)換場(chǎng)景，一群大約200名頭戴紅色棒球帽的人們，正聚集在加拉加斯城外翻耕著土地。鏡頭從拖拉機(jī)、農(nóng)具、種子、一籃籃的蔬菜還有新建的房屋上一一掠過(guò)。一名節(jié)目解說(shuō)人說(shuō)，對(duì)于這片原來(lái)屬于玻利瓦爾的3400英畝土地，后來(lái)的所有者們并沒(méi)有給予重視。而現(xiàn)在由5900個(gè)家庭構(gòu)成的32個(gè)人民公社委員會(huì)正在致力于使這片土地重新變得肥沃多產(chǎn)。
查韋斯：“人民公社萬(wàn)歲！這是創(chuàng)舉，英雄般的創(chuàng)舉！”
所有這一切都是“你好，總統(tǒng)”節(jié)目的標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容。上周是開(kāi)心的工廠工人，本周是快樂(lè)的農(nóng)民。但查韋斯幾乎總是能透過(guò)屏幕表現(xiàn)的外表，發(fā)掘出一些現(xiàn)實(shí)的方面，比如在上面這個(gè)耕地的例子里，解說(shuō)人后面隱約有一名上了年紀(jì)的老婦人出現(xiàn)在鏡頭里。這是一位飽經(jīng)風(fēng)霜的老奶奶，經(jīng)年累月的貧困生活和體力勞作，在她臉上蝕刻下深深的溝壑，而她顯然對(duì)被大家關(guān)注到而感到緊張。
“下午好，我的指揮官�！崩夏棠痰穆曇粲行╊澏�，對(duì)著麥克風(fēng)她有點(diǎn)兒焦慮不安。在玻利瓦爾廣場(chǎng)的背景前，查韋斯的臉微笑著出現(xiàn)在屏幕上，查韋斯笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭來(lái)鼓勵(lì)她。她繼續(xù)說(shuō)道：“我叫勞拉·泰伊思·羅哈斯，我屬于波利薩斯·德?tīng)枴づ晾了?Brisas del Pamiso)公社。對(duì)不起，我有點(diǎn)兒怯場(chǎng)。”那個(gè)聲音再次顫抖起來(lái)。從她的口音和年齡來(lái)看，她很可能在很小時(shí)就輟學(xué)了，僅僅勉強(qiáng)能識(shí)字而已。查韋斯點(diǎn)點(diǎn)頭，示意希望她繼續(xù)說(shuō)。她聚起信心，“但是我正在和您說(shuō)話�！�
她一邊說(shuō)，一邊領(lǐng)著攝像師的鏡頭轉(zhuǎn)向她的小房子，還有一塊小菜地。“這就是我種生菜、西紅柿、蘿卜、還有……黃瓜、胡蘿卜、甜菜的地方。收獲還不錯(cuò)�！�
查韋斯咧嘴笑了：“咱們把熱烈的掌聲送給勞拉�！泵總�(gè)人都鼓起掌來(lái)�！八f(shuō)她怯場(chǎng)，但把一切都講得非常好。勞拉，你講得很好，你知道嗎？”她害羞地笑起來(lái)�！笆堑�，你告訴了我們關(guān)于生菜、西紅柿、蘿卜、黃瓜、胡蘿卜、甜菜的事兒。所以，勞拉，你有一座菜園。能告訴我它有多大嗎？”
“好，我的指揮官，它有四個(gè)園圃，每一個(gè)都是六米長(zhǎng)，一米寬。我還養(yǎng)了些蚯蚓，并把它們?nèi)龅酵寥览�。我撒的不是很多，但是它們表現(xiàn)都不錯(cuò)。就這樣，指揮官�！�
“我相信蚯蚓們的確表現(xiàn)得很好，勞拉，還有件了不起的事，使用自然肥料，沒(méi)用化學(xué)手段或可能帶來(lái)污染的方法。我們必須好好利用所有這些資源，這些技術(shù)都掌握在人民的手中。有多少人和你一起在菜園勞作？”
P29-31
|
