原出版者序言
六年前，當(dāng)歐洲爆發(fā)大戰(zhàn)時(shí)，我們向贊助人承諾，我們將給他們展示一卷包含所有戰(zhàn)爭(zhēng)的書。當(dāng)時(shí)沒有人預(yù)見到?jīng)_突持續(xù)的時(shí)間、強(qiáng)度或程度，當(dāng)然也沒有人想到，幾乎整個(gè)世界都會(huì)卷入大戰(zhàn)的漩渦。顯然，沒有任何一本書能充分描述這種國家之間的斗爭(zhēng)。因此，我們現(xiàn)在所提供的歷史是六年前計(jì)劃的三倍。
不可避免會(huì)造成出版的延遲。我們不愿意給讀者提供一份由報(bào)紙報(bào)道拼湊而成的草率篇章，不管報(bào)紙報(bào)道多么有趣，它既不準(zhǔn)確，也不符合真實(shí)的歷史。這樣做將完全違背我們的意圖。
雖然我們收集、研究并歸檔了所有的記錄、報(bào)告和文件，但直到停戰(zhàn)協(xié)議簽署很久之后，才開始實(shí)際的寫作。只有當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，數(shù)百份秘密文件得以解密，陸軍和海軍軍官發(fā)表了最終報(bào)告，所有國家的領(lǐng)導(dǎo)人，包括文職和軍事領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)他們的行為開始寫書解釋、辯解或推脫責(zé)任時(shí)，才有可能來寫作具有永久價(jià)值的歷史。
歷史的貢獻(xiàn)者是由一個(gè)特殊的團(tuán)體組成，一些人是歐洲各國以及加拿大、美國等國家的陸軍或海軍行動(dòng)的杰出參與者；另一些人則是平民，而其他人則是學(xué)生和歷史作家。此外，他們的貢獻(xiàn)并不像許多作者經(jīng)常在自己作品中采用的那樣，僅僅是一系列不相關(guān)的文章。所有的撰稿人都非�？犊睾献鳎恍概�，執(zhí)行了總編制定的總計(jì)劃。他自己本身也是一位著名的歷史學(xué)家，將全書內(nèi)容平衡合理地編輯成冊(cè)。
數(shù)以千計(jì)的插圖為本書的文本增添了巨大的價(jià)值。通過在歐洲的關(guān)系，我們獲得了許多珍貴的照片，很多照片不僅沒有在大西洋的這一邊發(fā)表，甚至是從未發(fā)表過。主要國家的官方照片都是免費(fèi)使用的，其中很多照片都來自勇敢的平民攝影師，他們冒著生命危險(xiǎn)去保護(hù)那些珍貴的照片。在列強(qiáng)的統(tǒng)治之下，他們拍攝的許多照片是非常特殊且有趣的。
我們不僅向協(xié)約國展示了戰(zhàn)爭(zhēng)，也向同盟國和小國展示了戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，我們懷著真正滿意的心情，在這部《高清一戰(zhàn)全史》的書中，對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)作了準(zhǔn)確而不失趣味的敘述，它將由于規(guī)劃科學(xué)、作者多樣且例證豐富而具有永久的價(jià)值。
格羅里爾協(xié)會(huì)
特霍蘭·湯普森(1873–1940)，美國著名歷史學(xué)家、社會(huì)學(xué)家，哥倫比亞大學(xué)博士，后任教于紐約市立大學(xué)，著有《新南方：社會(huì)革命與工業(yè)革命》《世界大戰(zhàn)》等，同時(shí)也是《知識(shí)全書》的主編。
張玉亮，山東科技大學(xué)英語教師，中國譯典首席自由譯員，阿里巴巴特約高級(jí)譯員，自2013年至今翻譯過的資料和作品共計(jì)達(dá)900多萬字，譯有《中國能源法》、《醉愛法蘭西》、《穆福太太和她的朋友們》、《魔法水晶球》、《鵝媽媽童謠和童話故事集》等六部譯著。
第二十八章：凡爾登戰(zhàn)役（上）
世界歷史上最偉大的戰(zhàn)役之一
凡爾登一詞已經(jīng)成為“世界貨幣”，而且后代子孫將他們的祖輩與那些
在塞莫皮萊、沙隆、圖爾市戰(zhàn)斗過的士兵排列在一起。故事發(fā)生在一名俄國
士兵身上，他在西伯利亞遇到了法國軍隊(duì)，但他無法與這些西方盟友溝通，
他用一種特殊的方式解決了這一難題，他大喊“凡爾登！”并敬禮示意，溝
通的難題瞬間解決了。
凡爾登戰(zhàn)役——世界最偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)之一
從心理上說，到目前為止，對(duì)法國粉飾的太平展示了未曾預(yù)料的忍耐
力，而戰(zhàn)爭(zhēng)將這層面紗揭開了�！八麄儾粫�(huì)通過！”法國兵重復(fù)地說著，即使
在凡爾登發(fā)生了那么多恐怖又悲慘的事情，他們依然固執(zhí)地堅(jiān)持著這樣的想
法，只有隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的推進(jìn)而變得平靜，但是更為堅(jiān)定的是“我們會(huì)贏的！”
對(duì)比總是令人厭煩，但是不容置疑的是，這場(chǎng)戰(zhàn)役見證了世界罕見的最輝煌
的精神戰(zhàn)勝物質(zhì)的勝利。如此多的勇氣、苦難、忍受以及希望之美，在這場(chǎng)
可怕的地獄般的轟炸和折磨中幸存下來，就如法國俗語所說，“使人思考”。
在軍事上，雙方所使用的武器，動(dòng)用軍隊(duì)的數(shù)量，以及杜奧蒙高原的命運(yùn)發(fā)
生的戲劇性的變化，都是非同尋常的，比馬恩河戰(zhàn)役更突然。
法爾肯海因?qū)④娏?zhēng)作出決定
1915 年，德國軍隊(duì)與俄國對(duì)抗，并在巴爾干半島地區(qū)取得了成功，但是，他們?nèi)狈Q策，而決策只能從西方獲得。在西方，決策是由兩大總參謀
部決定的。馮·法爾肯海因?qū)④娫谒麘?zhàn)后出版的書 《德國總參謀部及其決
策》 中寫道：“法國人的壓力幾乎達(dá)到了極限，如果我們能夠成功使法國人
民看清事實(shí)，那就是在軍事意義上，他們沒有太多希望，這樣的話，就能夠
達(dá)到他們的極限，而英國最有力的武器就被破壞掉了。為了達(dá)到這樣的目
的，許多不確定的方法涌現(xiàn)出來，盡管在許多情況下都超過了我們的設(shè)想，
也是沒有必要的。我們可以用有限的資源為我們的目標(biāo)做足夠的事情，我們
的目標(biāo)在西線法國區(qū)域的后面。為了堅(jiān)守陣線，法國總參謀部會(huì)被迫投入他
們所擁有的所有資源，如果他們這樣做了，法國的軍隊(duì)就會(huì)流血至死，不管
我們是否達(dá)到目標(biāo)，都不會(huì)自愿撤退。如果他們沒有這樣做，我們依然會(huì)達(dá)
成目標(biāo)，而對(duì)法國的道德譴責(zé)將會(huì)是無盡的。對(duì)于一次被狹窄的前線限制的
行動(dòng)，德國將不會(huì)被迫消耗太多精力，否則會(huì)拖累到其他戰(zhàn)線�！�
“法國鐵路線在凡爾登距離德國鐵路只有不到20公里的距離，因此，凡
爾登就成為值得嘗試的突破點(diǎn)，付出相對(duì)小的努力，來使得法國與比利時(shí)的
整個(gè)法國前線陷入麻煩。去除危險(xiǎn)是次要目標(biāo)，這在軍事基礎(chǔ)上也是很寶貴
的，與這一目標(biāo)相比，可以說，襲擊貝爾福①而達(dá)到的‘凈化’阿爾薩斯的
‘偶然’的政治勝利，只是一個(gè)小事情�！�
嘗試給法國致命一擊
德國司令部準(zhǔn)備攻擊凡爾登，而奧匈帝國的司令部要從提洛爾入侵意大
利。凡爾登被選為盟軍戰(zhàn)線上的據(jù)點(diǎn)，據(jù)說這里會(huì)成為法國的致命傷，進(jìn)而
使英國過早地陷入攻擊狀態(tài)。這至少是德國的第一個(gè)目標(biāo)，雖然攻擊低于預(yù)
期，但它在一定程度上也算被改進(jìn)了。當(dāng)?shù)聡陂_始的幾周里沒有攻下凡爾
登，而且霞飛在指定時(shí)間之前禁止對(duì)索姆河發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，然后，德國的目標(biāo)僅
僅是在默茲河牽制住法軍，這樣，德國受到英國的壓力就會(huì)小一些。因此，
1916 年西線的兩大戰(zhàn)役都是緊密交織在一起的，法國在凡爾登的防御為英
國訓(xùn)練職業(yè)軍隊(duì)提供了必要的時(shí)間，英國在索姆河戰(zhàn)役中的進(jìn)攻，為法軍提
供了必要的救助，當(dāng)時(shí)法軍都快要自顧不暇了，最終兩方都達(dá)成了目標(biāo)。
凡爾登的重要性
德國為什么選擇凡爾登作為進(jìn)攻的突擊點(diǎn)呢？從戰(zhàn)略上說，這種選擇是
很合理的。自從1914年9月，凡爾登及其外圍，在德國戰(zhàn)線上是法國人的一
個(gè)突出部——而且，還是使其失去鐵路交通的突出部。在此處有兩條主要鐵
路，萊魯維爾鐵路在圣米榭爾被切斷，第二條穿過沙隆的鐵路籠罩在德軍的
炮火之下。除了道路交通，唯一一條連接凡爾登和巴勒迪克的窄軌鐵路被留
了下來。然而，魯?shù)堑婪蛟诨貞涗浿袑懙溃萝娝玖畈空J(rèn)為這一要塞是非常
危險(xiǎn)的突破口，會(huì)嚴(yán)重威脅到自己的后方交通，這一預(yù)感被 1918年秋季發(fā)
生的事件所證實(shí)。如果能攻破默茲河右岸的防御，德國人在西線的戰(zhàn)略陣地
以及在圣米榭爾突出部的部隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)形勢(shì)就會(huì)有重大改善。
另外還有其他一些原因。梅茨是重要的軍事物資及軍事活動(dòng)中心，而凡
爾登與這里的距離非常短；凡爾登與洛林的距離也很近，洛林擁有豐富的鐵
礦石資源，德國人打算在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后掌控這里，這也使得凡爾登處于危險(xiǎn)的境地。
占領(lǐng)“法國東部大門”，獲取“通往巴黎的鑰匙”，其中還包含大量的
道德因素。從軍事角度來看，德國人希望從法國的失敗上得到好處，法國依
靠本國的自然條件，一直疏忽對(duì)默茲河以西攻堅(jiān)力量的加強(qiáng)，而且只用二線
部隊(duì)來保護(hù)這一要塞。最后，以列日和那慕爾為例，在現(xiàn)代炮火面前堡壘的
弱點(diǎn)已經(jīng)清楚地顯示出來了。在守護(hù)凡爾登的過程中，法國陷入了這樣一種
境地，如果被迫撤退，就會(huì)面臨致命的危險(xiǎn)。他們后方的默茲河寬且深，還
易發(fā)洪水，只有一座凡爾登大橋成為唯一的退路，這條河同時(shí)也把他們的戰(zhàn)
線分成兩部分，增援問題一直都是一個(gè)難題。
凡爾登地區(qū)的地形
一個(gè)國家的地形地貌決定了它戰(zhàn)斗的形式。在默茲河兩岸有兩個(gè)高原，
在河的西邊有緩坡逐漸上升，連接著著名的山丘，即死人山和“304”高地。
東邊的高原較為陡峭，這座山有300米高，在它的東邊是瓦伏爾平原。數(shù)不
清的溪流從東邊和西邊蜿蜒而下，破壞掉東邊的河岸，滲入土壤之中，使其
變成雜亂無章的小山丘和溝壑。這種特殊的“默茲河岸”形成了凡爾登戰(zhàn)線
的防御力量。每一座山丘的背面都有一個(gè)山谷，攻擊方必須經(jīng)過這一地帶。
這里貧瘠的土地上植被稀疏，但是茂密的森林覆蓋著山的邊緣和一部分山
谷。大部分地方的山頂上有一些村莊，這些村莊都在堡壘里面。
正是在瓦伏爾平原和默茲河之間的高原上，形成了相對(duì)狹窄的戰(zhàn)線。越
過這些山丘、溝壑和山谷之間，德國人打算一鼓作氣占領(lǐng)都奧蒙高原，那里
是凡爾登的指揮部。德國的右翼準(zhǔn)備攻擊西岸的法國部隊(duì)，左翼進(jìn)攻東邊山
上的堡壘，這樣就形成了一個(gè)包圍圈，將法國軍隊(duì)逼退到河岸邊。這兩場(chǎng)進(jìn)
攻在戰(zhàn)爭(zhēng)中是非常重要的，但是，這一地區(qū)的天然地形阻止了德軍的行動(dòng)。
1914 年的南錫戰(zhàn)役已經(jīng)證實(shí)，在此類地形戰(zhàn)斗是不合理的。此外，在德國
的進(jìn)攻開始之時(shí)，高原的地形無法容納大批量的部隊(duì)，因?yàn)槟抢镳ば缘耐寥?br/> 保留著冬季的降水。默茲河在此處西面，也許德國人沒有充分考慮到默茲河
對(duì)法國的防御價(jià)值。彎曲的河道、突出的山坡帶來的優(yōu)勢(shì)，幫助法國人不僅
可以控制河流的過境點(diǎn)，還可以知曉德國人在高地以外的位置。
|
