張威編著的《口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用--理論方法與實(shí)踐》分為四篇，共十五章。第一篇和第二篇的主題是理論，側(cè)重于分析口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用的理論基礎(chǔ)。首先梳理了語(yǔ)料庫(kù)口譯研究與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)之間的關(guān)系，從而厘清了語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的學(xué)理關(guān)系和淵源。隨后討論了語(yǔ)料庫(kù)口譯研究在語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究中的地位與性質(zhì)，以及語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的重要意義。第三篇以方法與應(yīng)用為主題，結(jié)合國(guó)內(nèi)外口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用研究成果的介紹，闡明了口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用的方法與路徑，著重分析了口譯語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與加工，以及口譯語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用的具體層面，如口譯文本中的語(yǔ)篇意義顯化和口譯文本的詞匯特征。第四篇?jiǎng)t以應(yīng)用為主題，討論了口譯語(yǔ)料庫(kù)在口譯教材編寫(xiě)和口譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。綜觀全書(shū)，既有語(yǔ)料庫(kù)口譯研究學(xué)理的溯源與歷史的回顧，又有口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用原則與路徑的論述。全書(shū)不僅詳細(xì)、深入地分析了口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的步驟，尤其是口譯語(yǔ)料的轉(zhuǎn)寫(xiě)方法，勾勒了語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的原則、方法與路線圖，而且強(qiáng)調(diào)了口譯語(yǔ)料庫(kù)在口譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。
《口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用--理論方法與實(shí)踐》內(nèi)容介紹：當(dāng)前，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)料收集方法、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)工具、結(jié)論闡釋模式等一系列理念與方法對(duì)現(xiàn)代翻譯研究產(chǎn)生了巨大沖擊，不僅促進(jìn)了語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的誕生與蓬勃發(fā)展，更使得以實(shí)證數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)、以概率統(tǒng)計(jì)為特色的語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究成為未來(lái)翻譯研究的戰(zhàn)略方向。相應(yīng)地，作為一種特殊的翻譯活動(dòng)，口譯及其研究也開(kāi)始進(jìn)入語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究的視野，成為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的一個(gè)重要組成部分。
開(kāi)發(fā)建設(shè)口譯語(yǔ)料庫(kù)并進(jìn)行相應(yīng)的教學(xué)與研究探索，不僅可以改善口譯研究方法，豐富研究手段，有效提高口譯研究質(zhì)量，保證口譯研究的可持續(xù)發(fā)展，擴(kuò)大口譯研究影響力，而且有利于口譯教學(xué)模式的改革與完善，提高口譯教學(xué)與培訓(xùn)效果，增強(qiáng)口譯實(shí)踐能力，同時(shí)也能夠豐富語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的類型，增加實(shí)證數(shù)據(jù)規(guī)模與類別，有力推動(dòng)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的整體發(fā)展。
同時(shí)，鑒于口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與研究在國(guó)內(nèi)外剛剛起步，口譯語(yǔ)料庫(kù)的界定與類別、語(yǔ)料收集加工的程序與標(biāo)準(zhǔn)、后續(xù)研究的設(shè)計(jì)與實(shí)施、未來(lái)發(fā)展的戰(zhàn)略與方向等諸多問(wèn)題亟待澄清，而且關(guān)于語(yǔ)料庫(kù)口譯研究，目前國(guó)內(nèi)外尚未進(jìn)行系統(tǒng)而全面的梳理與總結(jié)。因此，我們一方面對(duì)口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與研究進(jìn)行原創(chuàng)性探索，另一方面充分借鑒國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究成果，對(duì)口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與研究的理論基礎(chǔ)、方法策略、研究組織等關(guān)鍵議題進(jìn)行系統(tǒng)分析，旨在：1)厘清語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的學(xué)理淵源，明確語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與描寫(xiě)翻譯研究對(duì)語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的理論支撐作用；2)客觀評(píng)價(jià)語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的具體實(shí)施方法，特別是口譯語(yǔ)料的收集與后期加工，保證語(yǔ)料庫(kù)的代表性以及相關(guān)研究的普遍性；3)系統(tǒng)總結(jié)基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯研究與教學(xué)組織，說(shuō)明其研究設(shè)計(jì)與實(shí)施程序，明確其經(jīng)驗(yàn)與得失，便于提高后續(xù)相關(guān)研究質(zhì)量。
張威編著的《口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用--理論方法與實(shí)踐》分四篇，共十五章。第一篇為緒論，其余三篇分別論述理論基礎(chǔ)、方法策略與研究，以及教學(xué)應(yīng)用。
第一篇介紹研究背景，明確語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的學(xué)理關(guān)系(共三章)。先強(qiáng)調(diào)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言教學(xué)、翻譯教學(xué)與研究等領(lǐng)域的重大影響，隨后突出語(yǔ)料庫(kù)研究路向在翻譯研究未來(lái)發(fā)展中的地位與作用，最后明確基于語(yǔ)料庫(kù)的研究模式與設(shè)計(jì)對(duì)口譯研究的啟示。
第二篇闡述語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的理論基礎(chǔ)(共兩章)。首先明確語(yǔ)料庫(kù)口譯研究在語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究中的地位與性質(zhì)，隨后強(qiáng)調(diào)語(yǔ)料庫(kù)口譯研究的意義，介紹口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的總體設(shè)計(jì)與規(guī)劃。
第三篇介紹國(guó)內(nèi)外口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與相關(guān)研究(共七章)。既有口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的整體設(shè)計(jì)思路與加工原則，也有國(guó)內(nèi)外口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)介紹業(yè)已開(kāi)展的語(yǔ)料庫(kù)口譯研究，著重從研究設(shè)計(jì)、實(shí)施策略等方面總結(jié)口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與相關(guān)研究。
第四篇討論口譯語(yǔ)料庫(kù)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用(共三章)。分別討論口譯教學(xué)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)、口譯教材的編寫(xiě)和基于網(wǎng)絡(luò)的口譯學(xué)習(xí)模式。
|
