短篇小說集
他一生下來很瘦小，體質(zhì)又孱弱。那些圍在產(chǎn)婦床邊的女鄰居們，看著母子這樣虛弱都搖起了頭。鐵匠的老婆西摩諾娃是個聰明的女人，她安慰起病怏怏的產(chǎn)婦。
“把蠟燭拿過來吧，”她說，“我要給你們床頭點起蠟燭，看來你們沒有希望了，我的大嫂。你們要到另一個世界去了�？烊グ焉窀刚襾�，請他寬恕你的罪過�！�
“對！”另一位女人說，“該馬上給孩子受洗禮，看來他等不到神父來就會死去。不要讓孩子死了成孤魂野鬼，讓他安心地走吧！”
她一邊說，一邊點著了蠟燭，隨后抱起孩子，往他身上灑水，孩子不由得瞇眼睛，然后她念誦道：
“我以圣父、圣子和圣靈的名義為你洗禮，并賜予‘楊’的名字�，F(xiàn)在你已經(jīng)是天主教徒的靈魂了，你可以從什么地方來就回到什么地方去了！阿門！”
然而，這個天主教徒的靈魂并不想回到他來的地方，也不想離開他這瘦弱的身軀。相反的，他的兩只小腳拼命地亂蹬，又啼哭起來，不過哭聲是那樣微弱和悲哀，連周圍在場的女人們都說：“這真像是一只小貓在叫哩！”
他們派人請的神父來了。神父來到后，做完了那一套儀式，就離開了。病危的女人慢慢好轉(zhuǎn)。過了一個星期，她可以下地干活了。小男孩雖然奄奄一息，但還是掙扎著活了下來，直到第四年的春天，當布谷鳥開始咕咕叫的時候，他的病情才有了好轉(zhuǎn)，就這樣時好時壞地活到十歲。
他的身體很瘦小，皮膚曬得黝黑，肚子鼓得很大，臉頰凹了進去，他的頭發(fā)幾乎全是淡白色，像亞麻那樣，遮蓋著他那雙清澈有神的眼睛，他看東西時，似乎在凝視遙遠的地方。冬天，當他的母親沒有可以放入火爐供暖的柴火，或者是他們?nèi)狈κ澄锏臅r候，他常常坐在火爐后面默默地哭泣，不是由于寒冷，就是因為饑餓。夏天，他穿著一件襯衫四處溜達，腰上系著一條布帶，頭上戴著一頂草帽，像一只小鳥那樣，從草帽破爛的邊沿從下往上凝望。他的母親，因為貧窮，只能日復一日地寄人籬下，就像一只寄宿在陌生人屋檐底下的麻雀，雖然他的母親可能是以她的方式愛他，但她常常鞭打他，并總是叫他“糊涂蛋”。他八歲的時候，就開始放羊放豬了，家里沒有食物的時候，他就到松木林里采蘑菇，多虧上帝憐憫，他才沒有被狼吃掉。
他是一個非常遲鈍的小孩，和其他鄉(xiāng)下孩子一樣，當別人和他說話的時候，他會把一只手指放進嘴里。人們甚至不指望他能長大，也不認為他的母親能依靠他改善生活，因為他在干活的時候總是笨手笨腳的。人們都不知道他為什么會這個樣子。但他對一件事情充滿了熱情，那就是音樂。不論到哪兒，他都在聆聽音樂，當他長大一些的時候，他的腦子里就只有音樂。他會在叢林里放牲口，或是去采摘野果，他時�？帐侄鴼w，然后結(jié)結(jié)巴巴地說：
“媽媽，叢林里響起音樂啦。噢！噢！”
接著，他的母親會說：“我會給你演奏音樂，別擔心！”
隨后她奏起了獨特的音樂，拿著撥火棍對她兒子一陣敲打。男孩一陣尖叫，向母親保證他不會再這樣了，但他心里還是想，樹林里確實有一種演奏的聲音……到底是什么在演唱，他弄不清楚，只知道松樹、山毛櫸、白樺、黃鶯，一切都在歌唱，整個樹林都在歌唱，每個角落傳出了歌聲！
那些演奏的聲音在田野回蕩！青蒿也在為他演唱，附近的花園里，麻雀吱吱鳴叫，櫻桃樹搖動著奏響音樂。傍晚時分，他聽到村莊里發(fā)出的那些聲音，就認為整個村莊都在演唱。別人安排他去施肥，即使這個時候，風兒穿過樹杈縫隙，他也認為是在演唱。
有一次，監(jiān)工發(fā)現(xiàn)他頭發(fā)凌亂，呆呆地站在地里聆聽風兒穿梭樹杈的聲音，監(jiān)工解下身上的皮帶，狠狠地教訓了他一頓。可是，這樣對他有什么用呢！大家都叫他“音樂迷楊科”。春天，他從家里跑出來，到河邊吹起了口哨。夜里，當蛙聲響起，秧雞在草地上啼叫，麻鴉迎著露水呼嘯而過，公雞在籬笆后面打鳴的時候，他就無法入睡————完全沉醉于這些音樂之中，只有上帝才知道他到底聽到了什么音樂。他的母親不敢?guī)ソ烫�，因為只要管風琴或是唱詩班美妙的聲音響起來，這孩子的雙眼就仿佛被薄霧所覆蓋，他所看到的已經(jīng)不是我們這個世界了。
P12－15
|
