勞倫斯•弗林蓋蒂的詩(shī)集《心靈的科尼島》*初于1958年出版，其中包含的他*著名的詩(shī)篇，如《我在等待》和《拾破爛者的助奏》，都是為爵士樂(lè)伴奏而寫(xiě)。本書(shū)書(shū)名取自亨利•米勒的《入夜》，詩(shī)人在詩(shī)中反映了他在20世紀(jì)50年代的所思所想，形成了心靈的科尼島——一種靈魂的競(jìng)技場(chǎng)。雖然寫(xiě)于保守的戰(zhàn)后時(shí)期，但詩(shī)中反正統(tǒng)的熱忱傳達(dá)出一種獨(dú)特的人性節(jié)拍，至今仍能引起共鳴。
“審查制度反映出一個(gè)社會(huì)對(duì)自己缺乏自信。”1957年法官宣判美國(guó)“垮掉的一代”開(kāi)山之作《嚎叫》“淫穢出版物”罪名不成立時(shí)如是說(shuō)。此書(shū)的出版商，勞倫斯·費(fèi)林蓋蒂，獨(dú)立書(shū)店兼出版社“城市之光”的創(chuàng)始人，在這場(chǎng)具有標(biāo)志性意義的、有關(guān)言論自由的官司的勝利中功不可沒(méi)。《嚎叫》得以繼續(xù)出版，并成為后來(lái)相似案件的先例�！ 缎撵`的科尼島》 是勞倫斯·費(fèi)林蓋蒂的代表作，作為美國(guó)詩(shī)歌*暢銷(xiāo)的詩(shī)集，它是不同于其他垮掉派詩(shī)人、更為明朗成熟的聲音。正如本書(shū)的譯者，國(guó)內(nèi)著名詩(shī)人和譯家黃燦然先生指出的那樣， 費(fèi)林蓋蒂要“賦予無(wú)舌頭的街道一個(gè)聲音”，也許數(shù)以百萬(wàn)的讀者曾經(jīng)通過(guò)閱讀它找到了自己的聲音。此次國(guó)內(nèi)首次出版的中文版旨在傳播不同的聲音，同時(shí)尋找更多的共鳴。
|
