本書是“琥珀經(jīng)典文叢”之一。收錄了泰戈?duì)栂碜u(yù)世界的散文詩代表作《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《飛鳥集》。
《吉檀迦利》是詩人從他的孟加拉文本《吉檀迦利》《奉獻(xiàn)集》《渡口集》等詩集中選譯成英語的一部詩集，共收詩103首。憑《吉檀迦利》，詩人獲得1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。“吉檀迦利”意為“獻(xiàn)詩”，即獻(xiàn)給神的詩篇。詩中充溢著對(duì)萬物之神的無限敬畏和豐沛的愛。傳達(dá)出詩人理解的生活的真理、終極的人生理想。詩集完美融合哲思和抒情，意境安詳，展現(xiàn)了樸素優(yōu)美的生活畫面，語言充滿韻律。是感動(dòng)一生的神圣讀本。
《園丁集》是泰戈?duì)柕囊徊俊吧蛺矍橹琛�，是詩人在孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《全船集》《繽紛集》等翻譯成的英文抒情詩集，共收入詩歌85首，出版于1913年。它更多地融入了詩人青春時(shí)代的體驗(yàn)，細(xì)膩含蓄地描寫了愛情的幸福與憂傷。不論是青春愛情的交纏苦樂，還是由生命枯榮引發(fā)的焦灼與歡欣，都滲透了詩人超越凡俗世界的深邃思考。
《新月集》是泰戈?duì)柕囊徊恳詢和詈颓槿橹髦嫉挠⑽纳⑽脑娂Ｖ饕g自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。共收入詩歌40首。詩集用兒童天真的眼睛和無邪的心靈來看待世界，感受人生。兒童生命的泉水，洗凈凡俗世界的功利與繁雜，引領(lǐng)我們走向純澈與自由。
《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，創(chuàng)作于1913年，共收錄詩325首。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時(shí)的即興英文詩作。生與死，剎那與永恒，黑暗與光明在他凝練單純的詩句中合而為一。詩作傳達(dá)出對(duì)自然、宇宙和人生深邃的哲理思考，它喚起給我們的生命力量，積極勇敢地追逐真善美的人生。
作者簡介：
羅賓德拉納特 泰戈?duì)枺?861-1941）：印度著名詩人、作家、藝術(shù)家。生于加爾各答市的一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)家庭。曾赴英國學(xué)習(xí)文學(xué)和音樂，十余次周游列國，與羅曼 羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往。1913年，憑借《吉檀迦利》，他成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。泰戈?duì)枏?qiáng)調(diào)“人格的真理”，“詩與藝術(shù)培養(yǎng)的最后真理就是人格的真理”。泰戈?duì)柕拇碜饔小都村壤贰讹w鳥集》《眼中沙》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》等。他的文字凝練優(yōu)美，情感真摯細(xì)膩，充滿深刻的宗教和哲學(xué)感悟，追求靈魂的澄澈，自我懺悔、自我完善，是享譽(yù)世界的不朽經(jīng)典。
冰心（1900-1999）：原名謝婉瑩，福建長樂人。著名詩人、作家、翻譯家。1923年從燕京大學(xué)畢業(yè)后，赴美國威爾斯利女子大學(xué)留學(xué)，專攻英國文學(xué)。先后在燕京大學(xué)、清華大學(xué)女子文理學(xué)院、日本東京大學(xué)任教。主要作品有詩集《繁星》《春水》，短篇小說集《超人》，散文集《寄小讀者》《櫻花贊》。翻譯作品有泰戈?duì)枴都村壤贰秷@丁集》，紀(jì)伯倫《先知》、《沙與沫》。
鄭振鐸（1898-1958）：原籍福建長樂，生于浙江永嘉（今溫州市），著名作家、學(xué)者、翻譯家。1920年與沈雁冰等人發(fā)起成立文學(xué)研究會(huì)，創(chuàng)辦《文學(xué)周刊》與《小說月報(bào)》，曾任上海商務(wù)印書館編輯，《小說月報(bào)》主編，1927年旅居英、法，回國后歷任北京燕京大學(xué)、清華大學(xué)教授。主要著作有短篇小說集《家庭的故事》，散文集《山中雜記》，專著《文學(xué)大綱》《俄國文學(xué)史略》等。譯著有《新月集》《飛鳥集》《沙寧》《血痕》《灰色馬》。
目錄
吉檀迦利 冰心譯
園丁集 冰心譯
新月集 鄭振鐸譯
飛鳥集 鄭振鐸譯
吉檀迦利 冰心譯
園丁集 冰心譯
新月集 鄭振鐸譯
飛鳥集 鄭振鐸譯
|
