王佐良先生一生致力于外語(yǔ)教育與外國(guó)文學(xué)研究。他學(xué)術(shù)視野開闊，對(duì)西方歷史、文化、語(yǔ)言有廣泛的知識(shí)和深刻的了解，以此為背景展開的英國(guó)文學(xué)研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國(guó)際最著名英國(guó)文學(xué)研究專家之列。他是中國(guó)現(xiàn)代以來少數(shù)幾位用英語(yǔ)撰寫比較文化與文學(xué)研究論著的先驅(qū)之一，所涉及的多為該研究領(lǐng)域內(nèi)影響重大的學(xué)術(shù)議題，充分體現(xiàn)了其深厚的語(yǔ)言功底和會(huì)通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點(diǎn)，吸納西方先進(jìn)的研究方法，形成了獨(dú)特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學(xué)生時(shí)代起開始文學(xué)創(chuàng)作，在內(nèi)容與技巧上同時(shí)接受了新文化運(yùn)動(dòng)與西方現(xiàn)代主義的影響，逐漸成為一位享譽(yù)文壇的年輕詩(shī)人，被文學(xué)評(píng)論家認(rèn)為是抗戰(zhàn)期間最突出的一代新詩(shī)人之一。他晚年以散文創(chuàng)作為主，風(fēng)格簡(jiǎn)勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學(xué)術(shù)文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學(xué)大家的旨趣。
本書簡(jiǎn)介：
《王佐良全集：第十一卷》收錄《心智的風(fēng)景線》、《逸文集》和《詩(shī)集》�！缎闹堑娘L(fēng)景線》以游記的形式記錄了作者在20世紀(jì)80年代對(duì)歐美諸國(guó)進(jìn)行的文學(xué)、文化尋訪，反映了作者對(duì)當(dāng)時(shí)歐美文學(xué)、文化、社會(huì)等現(xiàn)象的深度思考。《逸文集》所收文章起于20世紀(jì)30年代，止于90年代，包括散文、雜文、小說、學(xué)術(shù)文章、序言、講稿等，中英文皆有。這些文章散見于報(bào)章雜志或單書，此次為首次結(jié)集出版；內(nèi)容涉及文學(xué)、文化、語(yǔ)言教學(xué)、文學(xué)創(chuàng)作等�！对�(shī)集》收錄了作者1936—1990年創(chuàng)作的詩(shī)歌作品，展現(xiàn)了作為詩(shī)人的王佐良的創(chuàng)作特色和風(fēng)采，其中部分作品是首次發(fā)表�！锻踝袅既纺依ㄍ踝袅枷壬娜孔髌�，共12卷。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授王佐良先生一生致力于英語(yǔ)教育、英語(yǔ)文學(xué)研究及翻譯，在外國(guó)文學(xué)史、比較文學(xué)、翻譯研究上頗多建樹，在中國(guó)的英語(yǔ)教育及外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域做出了里程碑式的貢獻(xiàn)。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內(nèi)容分類，包括學(xué)術(shù)論著、譯著、散文、雜文、詩(shī)歌創(chuàng)作等，填補(bǔ)了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點(diǎn)訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯(cuò)訛，并統(tǒng)一全書體例�！锻踝袅既分荚谌娉尸F(xiàn)王佐良先生在外國(guó)文學(xué)研究、中外比較文學(xué)領(lǐng)域的理論研究與實(shí)踐成果，以及他作為詩(shī)人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學(xué)遺產(chǎn)，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚(yáng)。
作者簡(jiǎn)介：
王佐良先生是我國(guó)英語(yǔ)界泰斗級(jí)人物、享譽(yù)中西的外國(guó)文學(xué)專家，在英國(guó)文學(xué)、比較文學(xué)、文體學(xué)及文學(xué)翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國(guó)際最著名英語(yǔ)文學(xué)專家之列，代表了中國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究高峰。前言《心智的風(fēng)景線》序
出游外國(guó)有各種體會(huì)：緊張，疲倦，辛苦，都感到過，但也嘗到過樂趣。我是一個(gè)喜歡安定和寧?kù)o的人，但又向往著流動(dòng)—流動(dòng)的色彩，樂聲，語(yǔ)言，風(fēng)景，人臉，都吸引著我。遠(yuǎn)程旅行在個(gè)人生活上更是一種大流動(dòng)，身體在動(dòng)，心靈也在動(dòng)，因此印象特別鮮明，思想也比較靈活，這種時(shí)候就不免想寫下一點(diǎn)東西來，作為日后回憶的印證，于是而有這里的若干篇游記。既寫，就想脫出一般記游的格局，有點(diǎn)個(gè)人色彩。于是投下了更多的自己，力求寫出真情實(shí)感。另外，我試著要反映一點(diǎn)所接觸到的文學(xué)情況、文化環(huán)境、社會(huì)思潮，也都是根據(jù)自己的切身體會(huì)，仍然包含在對(duì)人對(duì)地的觀察里，著重的是當(dāng)時(shí)的情，而不是抽象的理。要知道，一只學(xué)院墻后的田鼠，雖然多年掘土也自得其樂，有時(shí)候也想到墻外騁馳一番，甚至高翔一下的。是為序。
王佐良
1986年秋
|
