王佐良先生一生致力于外語教育與外國文學(xué)研究。他學(xué)術(shù)視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學(xué)研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際最著名英國文學(xué)研究專家之列。他是中國現(xiàn)代以來少數(shù)幾位用英語撰寫比較文化與文學(xué)研究論著的先驅(qū)之一，所涉及的多為該研究領(lǐng)域內(nèi)影響重大的學(xué)術(shù)議題，充分體現(xiàn)了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進(jìn)的研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學(xué)生時代起開始文學(xué)創(chuàng)作，在內(nèi)容與技巧上同時接受了新文化運動與西方現(xiàn)代主義的影響，逐漸成為一位享譽文壇的年輕詩人，被文學(xué)評論家認(rèn)為是抗戰(zhàn)期間最突出的一代新詩人之一。他晚年以散文創(chuàng)作為主，風(fēng)格簡勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學(xué)術(shù)文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學(xué)大家的旨趣。
本書簡介：
《王佐良全集·第四卷》收錄專著《英國散文的流變》。本書是結(jié)合散文史與名篇選讀的典范之作，這本英國散文史的研究對象是所有不屬于韻文的作品，從16世紀(jì)莫爾的史書開始，以20世紀(jì)下半葉的口述歷史作結(jié)，對各代各型的英文散文進(jìn)行了梳理。文中的英文選段，多附有中文譯文，閱讀本書，不僅能夠欣賞文字之美，更能感悟思想之美。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學(xué)教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學(xué)研究及翻譯，在外國文學(xué)史、比較文學(xué)、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學(xué)研究領(lǐng)域做出了里程碑式的貢獻(xiàn)。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內(nèi)容分類，包括學(xué)術(shù)論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統(tǒng)一全書體例。《王佐良全集》旨在全面呈現(xiàn)王佐良先生在外國文學(xué)研究、中外比較文學(xué)領(lǐng)域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學(xué)遺產(chǎn)，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚。
作者簡介：
王佐良先生是我國英語界泰斗級人物、享譽中西的外國文學(xué)專家，在英國文學(xué)、比較文學(xué)、文體學(xué)及文學(xué)翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國際最著名英語文學(xué)專家之列，代表了中國的外國文學(xué)研究高峰。前言散文似乎可有兩義：1.所有不屬于韻文的作品都是散文，這是廣義；2.專指文學(xué)性散文，如小品文之類，這是狹義。我是傾向于廣義的，也難說有多少科學(xué)根據(jù)，只是感到如果范圍廣些，更易看出散文的各種表現(xiàn)。而且廣、狹兩義的散文都需達(dá)到某些共同要求，如都應(yīng)首先把內(nèi)容說清楚；也有一些共同的問題，如都有文風(fēng)問題，而一種體裁的文風(fēng)改進(jìn)了也會提高整體散文的質(zhì)量。我的專業(yè)是英文，所以此書專談英國散文，但不限于文學(xué)性散文，文學(xué)性散文也不限于小品隨筆之類，還包括同類書通常不涉及的小說中的散文。方面廣有好處，但也帶來困難，即古今作品如此之多，如何選擇？自己所知有限，可能談到的并不重要，而更好的卻忽略了。其次，談法也須斟酌。僅僅作語法、詞匯分析往往浮于表面，而僅僅作文學(xué)品評又易流于印象。我的談法—我的試驗—是想把語言分析同文學(xué)闡釋結(jié)合起來，而且盡量引用原作，讓讀者可以自己判斷。敘述依據(jù)時代前后，古略今詳，必要的史實有所交代，而由于引文較多、較長，又近似歷代名篇展覽，可說是散文史與名篇選讀的結(jié)合。
為了便利未必有志深造英文但對好的散文感興趣的讀者，引文一般都附譯文，有的取自已出書刊，有的請朋友新譯，都有注明，在此一并致謝；多數(shù)系我自譯，推敲不夠，未盡妥當(dāng)，連同我的選材和評論方法一起，并請讀者批評指正。
此書之成，從提供譯文到編制索引，得自楊君國斌之助者殊多，謹(jǐn)此致謝。最后，我之能夠?qū)懗鋈魏我粫澈蠖加形移扌煨虻闹С趾蛶椭�，這就不是一兩句話就能表達(dá)我的感激散文似乎可有兩義：1.所有不屬于韻文的作品都是散文，這是廣義；2.專指文學(xué)性散文，如小品文之類，這是狹義。我是傾向于廣義的，也難說有多少科學(xué)根據(jù)，只是感到如果范圍廣些，更易看出散文的各種表現(xiàn)。而且廣、狹兩義的散文都需達(dá)到某些共同要求，如都應(yīng)首先把內(nèi)容說清楚；也有一些共同的問題，如都有文風(fēng)問題，而一種體裁的文風(fēng)改進(jìn)了也會提高整體散文的質(zhì)量。我的專業(yè)是英文，所以此書專談英國散文，但不限于文學(xué)性散文，文學(xué)性散文也不限于小品隨筆之類，還包括同類書通常不涉及的小說中的散文。方面廣有好處，但也帶來困難，即古今作品如此之多，如何選擇？自己所知有限，可能談到的并不重要，而更好的卻忽略了。其次，談法也須斟酌。僅僅作語法、詞匯分析往往浮于表面，而僅僅作文學(xué)品評又易流于印象。我的談法—我的試驗—是想把語言分析同文學(xué)闡釋結(jié)合起來，而且盡量引用原作，讓讀者可以自己判斷。敘述依據(jù)時代前后，古略今詳，必要的史實有所交代，而由于引文較多、較長，又近似歷代名篇展覽，可說是散文史與名篇選讀的結(jié)合。
為了便利未必有志深造英文但對好的散文感興趣的讀者，引文一般都附譯文，有的取自已出書刊，有的請朋友新譯，都有注明，在此一并致謝；多數(shù)系我自譯，推敲不夠，未盡妥當(dāng)，連同我的選材和評論方法一起，并請讀者批評指正。
此書之成，從提供譯文到編制索引，得自楊君國斌之助者殊多，謹(jǐn)此致謝。最后，我之能夠?qū)懗鋈魏我粫�，背后都有我妻徐序的支持和幫助，這就不是一兩句話就能表達(dá)我的感激之情的了。
王佐良，北京
1990年11月
|
