王佐良先生一生致力于外語教育與外國文學(xué)研究。他學(xué)術(shù)視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學(xué)研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際最著名英國文學(xué)研究專家之列。他是中國現(xiàn)代以來少數(shù)幾位用英語撰寫比較文化與文學(xué)研究論著的先驅(qū)之一，所涉及的多為該研究領(lǐng)域內(nèi)影響重大的學(xué)術(shù)議題，充分體現(xiàn)了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進的研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學(xué)生時代起開始文學(xué)創(chuàng)作，在內(nèi)容與技巧上同時接受了新文化運動與西方現(xiàn)代主義的影響，逐漸成為一位享譽文壇的年輕詩人，被文學(xué)評論家認為是抗戰(zhàn)期間最突出的一代新詩人之一。他晚年以散文創(chuàng)作為主，風格簡勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學(xué)術(shù)文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學(xué)大家的旨趣。
本書簡介：
《王佐良全集·第十二卷》收錄《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》、《英國詩選》（部分）和《雷雨》（英譯本），以及全集著作篇目索引。本卷為作者的詩歌和劇本翻譯作品合輯，譯作優(yōu)美傳神，體現(xiàn)了作者在文學(xué)和翻譯方面的造詣和高超的駕馭中英文的能力，為讀者呈現(xiàn)了彭斯、拜倫、麥克迪兒米德、雪萊等詩人的優(yōu)秀詩作和著名話劇《雷雨》的英文譯本。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學(xué)教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學(xué)研究及翻譯，在外國文學(xué)史、比較文學(xué)、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學(xué)研究領(lǐng)域做出了里程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內(nèi)容分類，包括學(xué)術(shù)論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統(tǒng)一全書體例�！锻踝袅既分荚谌娉尸F(xiàn)王佐良先生在外國文學(xué)研究、中外比較文學(xué)領(lǐng)域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學(xué)遺產(chǎn)，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚。
作者簡介：
王佐良先生是我國英語界泰斗級人物、享譽中西的外國文學(xué)專家，在英國文學(xué)、比較文學(xué)、文體學(xué)及文學(xué)翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國際最著名英語文學(xué)專家之列，代表了中國的外國文學(xué)研究高峰。前言《彭斯詩選》譯本序（節(jié)選）
彭斯的一生是短促的：生在1759年1月25日的“一陣大風”里，死在1796年7月21日的病床上，活了不過37歲。他的父親先是園丁，后為佃農(nóng)，始終經(jīng)濟困難，彭斯弟兄從小就在田里勞動，經(jīng)常都如他弟弟吉爾勃特所說那樣，干“超過體力所允許的”苦活，而仍然入不敷出，“好幾年都吃不上肉”1，最后幾年他雖當了稅局職員，卻要騎馬在雨中巡行，每周達200英里，因此得了風濕性心臟病。他是由于勞累過度而早死的，而且死時還欠著債。他在世之年，正是蘇格蘭、英國、歐洲以至整個西方世界的多事之秋。18世紀下半葉的產(chǎn)業(yè)革命正在深刻地改變西歐社會的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，從而又引起一系列其他變動，例如農(nóng)業(yè)的耕作方法由于實行大面積灌溉而在革新，而彭斯父子屢次務(wù)農(nóng)失敗，其原因之一就是沒有財力適應(yīng)這個新的形勢。
1775年彭斯16歲，大西洋彼岸爆發(fā)了美國革命。后來彭斯寫過一首詩，除了贊揚華盛頓領(lǐng)導(dǎo)下的美國人民敢于同英國暴君斗爭之外，還慨嘆蘇格蘭人安于受人奴役的可恥：
你那自由的靈魂逃到了何處？
同你偉大的先烈進了墳?zāi)梗。ā俄灨瑁☉c祝華盛頓將軍誕辰）》）《彭斯詩選》譯本序（節(jié)選）
彭斯的一生是短促的：生在1759年1月25日的“一陣大風”里，死在1796年7月21日的病床上，活了不過37歲。他的父親先是園丁，后為佃農(nóng)，始終經(jīng)濟困難，彭斯弟兄從小就在田里勞動，經(jīng)常都如他弟弟吉爾勃特所說那樣，干“超過體力所允許的”苦活，而仍然入不敷出，“好幾年都吃不上肉”1，最后幾年他雖當了稅局職員，卻要騎馬在雨中巡行，每周達200英里，因此得了風濕性心臟病。他是由于勞累過度而早死的，而且死時還欠著債。他在世之年，正是蘇格蘭、英國、歐洲以至整個西方世界的多事之秋。18世紀下半葉的產(chǎn)業(yè)革命正在深刻地改變西歐社會的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，從而又引起一系列其他變動，例如農(nóng)業(yè)的耕作方法由于實行大面積灌溉而在革新，而彭斯父子屢次務(wù)農(nóng)失敗，其原因之一就是沒有財力適應(yīng)這個新的形勢。
1775年彭斯16歲，大西洋彼岸爆發(fā)了美國革命。后來彭斯寫過一首詩，除了贊揚華盛頓領(lǐng)導(dǎo)下的美國人民敢于同英國暴君斗爭之外，還慨嘆蘇格蘭人安于受人奴役的可恥：
你那自由的靈魂逃到了何處？
同你偉大的先烈進了墳?zāi)梗。ā俄灨瑁☉c祝華盛頓將軍誕辰）》）
1789年，彭斯30歲，巴黎群眾攻下了巴士底大獄，開始了法國革命。英國受到極大震動，蘇格蘭也動蕩不已。彭斯早就相信人是生來平等的，現(xiàn)在更是言行激烈，1792年還買了從一條走私船上沒收的四門小炮托人送往法國，僅因中途為英國政府截獲而未達目的地。這年年底他終于受到稅局上級的傳訊，幾幾乎掉了飯碗。等到法王路易十六夫婦被人民處決，全歐的君主都著慌了，英國政府加緊撲滅民主運動，蘇格蘭志士繆亞等在愛丁堡被控叛國大罪，后來流放海外。彭斯在這段時期里卻寫下了這樣的詩：
國王可以封官：
公侯伯子男一大套。
光明正大的人不受他管—
他也別夢想弄圈套！
管他們這一套那一套，
什么貴人的威儀那一套，
實實在在的真理，頂天立地的品格，
才比什么爵位都高！
好吧，讓我們來為明天祈禱，
不管怎么變化，明天一定會來到，
那時候真理和品格
將成為整個地球的榮耀！
管他們這一套那一套，
總有一天會來到：
那時候全世界所有的人
都成了兄弟，不管他們那一套！
（《不管那一套》）
|
