★國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖傾情翻譯中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞曲，名家譯經(jīng)典，精裝完美典藏版
★許淵沖把唐詩(shī)、宋詞、元曲翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩(shī)歌既工整押韻，又境界全出，盡力使譯出的詩(shī)詞富有音韻美和節(jié)奏感。本系列圖書(shū)把許淵沖翻譯的古代詩(shī)詞曲分類出版，使讀者在中英文的對(duì)照閱讀中體會(huì)古典的魅力，如看見(jiàn)無(wú)聲的畫(huà)，聽(tīng)見(jiàn)無(wú)聲的音樂(lè)。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首》是許淵沖古代經(jīng)典詩(shī)歌英譯的結(jié)集，精選中國(guó)歷代重要的詩(shī)歌作品，依朝代分為《詩(shī)經(jīng)》、《漢魏六朝詩(shī)》、《唐詩(shī)上》、《唐詩(shī)下》、《宋詞上》、《宋詞下》、《蘇軾詩(shī)詞》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清詩(shī)》十冊(cè)。各冊(cè)彩頁(yè)收錄珍貴器物、畫(huà)作、手稿圖多幅，內(nèi)頁(yè)附有雅致花鳥(niǎo)草蟲(chóng)、人物山水插圖，詩(shī)情畫(huà)意，呼之欲出。體例采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后；考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文皆加注音，方便誦讀。封面、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價(jià)值。
作者簡(jiǎn)介：
許淵沖
1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家，是中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯成英法韻文的**專家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的"中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2010年獲得"中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)"，2014年問(wèn)鼎國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--國(guó)際翻譯家聯(lián)盟"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，并且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
目錄：
新城道上
李思訓(xùn)畫(huà)長(zhǎng)江絕島圖
題西林壁
縱筆
和子由澠池懷舊
別歲
戲贈(zèng)張先
六月二十七日望湖樓醉書(shū)
飲湖上初晴雨后
百步洪
紅梅
琴詩(shī)
南堂
海棠
贈(zèng)劉景文新城道上
李思訓(xùn)畫(huà)長(zhǎng)江絕島圖
題西林壁
縱筆
和子由澠池懷舊
別歲
戲贈(zèng)張先
六月二十七日望湖樓醉書(shū)
飲湖上初晴雨后
百步洪
紅梅
琴詩(shī)
南堂
海棠
贈(zèng)劉景文
惠崇春江晚景
江城子
江城子
水調(diào)歌頭
陽(yáng)關(guān)曲
浣溪沙
永遇樂(lè)
南歌子
西江月
定風(fēng)波
西江月
洞仙歌
念奴嬌
臨江仙
調(diào)笑令
水龍吟
卜算子
賀新郎
生查子
如夢(mèng)令
蝶戀花
西江月
減字木蘭花
點(diǎn)絳唇
浣溪沙
江城子
昭君怨
少年游
醉落魄
南鄉(xiāng)子
沁園春
……
|
