★國際翻譯界**獎項--"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎獲得者許淵沖傾情翻譯中國經(jīng)典古詩詞曲，名家譯經(jīng)典，精裝完美典藏版
★許淵沖把唐詩、宋詞、元曲翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩歌既工整押韻，又境界全出，盡力使譯出的詩詞富有音韻美和節(jié)奏感。本系列圖書把許淵沖翻譯的古代詩詞曲分類出版，使讀者在中英文的對照閱讀中體會古典的魅力，如看見無聲的畫，聽見無聲的音樂。
本書簡介：
《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩歌1000首》是許淵沖古代經(jīng)典詩歌英譯的結(jié)集，精選中國歷代重要的詩歌作品，依朝代分為《詩經(jīng)》、《漢魏六朝詩》、《唐詩上》、《唐詩下》、《宋詞上》、《宋詞下》、《蘇軾詩詞》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清詩》十冊。各冊彩頁收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內(nèi)頁附有雅致花鳥草蟲、人物山水插圖，詩情畫意，呼之欲出。體例采用漢英對照的方式，中文在前，英文在后；考慮古今讀音之別，并有生僻難認字，中文皆加注音，方便誦讀。封面、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價值。
作者簡介：
許淵沖
1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文的**專家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗加以發(fā)展，提出了一套完整的"中國學(xué)派的文學(xué)翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人，2010年獲得"中國翻譯文化終身成就獎"，2014年問鼎國際翻譯界**獎項--國際翻譯家聯(lián)盟"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎，并且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
目錄：
落花（郝經(jīng)）
江天暮雪（陳孚）
博浪沙（陳孚）
感舊歌者（戴表元）
觀梅有感（劉因）
岳鄂王墓（趙孟頫）
離揚州（范�。�
湖州竹枝詞（張雨）
應(yīng)教題梅（王冕）
梅花（王冕）
嚴陵釣臺（張以寧）
越歌（宋濂）
春蠶（劉基）
石灰吟（于謙）
田舍夜春（高啟）落花（郝經(jīng)）
江天暮雪（陳孚）
博浪沙（陳孚）
感舊歌者（戴表元）
觀梅有感（劉因）
岳鄂王墓（趙孟頫）
離揚州（范�。�
湖州竹枝詞（張雨）
應(yīng)教題梅（王冕）
梅花（王冕）
嚴陵釣臺（張以寧）
越歌（宋濂）
春蠶（劉基）
石灰吟（于謙）
田舍夜春（高啟）
桃花庵歌（唐寅）
折花仕女（沈周）
秋江詞（何景明）
偶見（徐禎卿）
對月感秋（吳承恩）
又寄升庵（黃峨）
戚將軍贈寶劍歌（王世貞）
曉征（戚繼光）
東阿道中晚望（哀宏道）
留題秦淮丁家水閣（錢謙益）
詠同心蘭（錢謙益）
西湖（柳如是）
阻雪（吳偉業(yè)）
哭亡姬喬氏（李漁）
獨往（方以智）
塞下曲（顧炎武）
自題桃花楊柳圖（顧媚）
悼亡四首（選一）（王夫之）
北固山看大江（孔尚任）
客發(fā)苕溪（葉燮）
秋暮吟望（趙執(zhí)信）
花前（屈大均）
馬嵬（袁枚）
哭聰娘（袁枚）
竹石（鄭燮）
題畫（蔣士銓）
贈曹雪芹（敦敏）
別老母（黃景仁）
出嘉峪關(guān)感賦（林則徐）
己亥雜詩之五（龔自珍）
己亥雜詩之一二五（龔自珍）
自沽益出宣威入東川（鄭珍）
日本雜事詩（黃遵憲）
晨登衡岳祝融峰（譚嗣同）
牡丹亭（節(jié)選）（湯顯祖）
|
