★國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖傾情翻譯中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞曲，名家譯經(jīng)典，精裝完美典藏版
★許淵沖把唐詩(shī)、宋詞、元曲翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩(shī)歌既工整押韻，又境界全出，盡力使譯出的詩(shī)詞富有音韻美和節(jié)奏感。本系列圖書把許淵沖翻譯的古代詩(shī)詞曲分類出版，使讀者在中英文的對(duì)照閱讀中體會(huì)古典的魅力，如看見無(wú)聲的畫，聽見無(wú)聲的音樂(lè)。
本書簡(jiǎn)介：
《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首》是許淵沖古代經(jīng)典詩(shī)歌英譯的結(jié)集，精選中國(guó)歷代重要的詩(shī)歌作品，依朝代分為《詩(shī)經(jīng)》、《漢魏六朝詩(shī)》、《唐詩(shī)上》、《唐詩(shī)下》、《宋詞上》、《宋詞下》、《蘇軾詩(shī)詞》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清詩(shī)》十冊(cè)。各冊(cè)彩頁(yè)收錄珍貴器物、畫作、手稿圖多幅，內(nèi)頁(yè)附有雅致花鳥草蟲、人物山水插圖，詩(shī)情畫意，呼之欲出。體例采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后；考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文皆加注音，方便誦讀。封面、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價(jià)值。
作者簡(jiǎn)介：
許淵沖
1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家，是中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯成英法韻文的**專家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的"中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2010年獲得"中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)"，2014年問(wèn)鼎國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--國(guó)際翻譯家聯(lián)盟"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，并且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
目錄：
回鄉(xiāng)偶書（賀知章）
詠柳（賀知章）
涼州詞（王之渙）
登鸛雀樓（王之渙）
宿建德江（孟浩然）
涼州詞（王翰）
出塞（王昌齡）
從軍行（王昌齡）
芙蓉樓送辛漸（王昌齡）
竹里館（王維）
送元二使安西（王維）
使至塞上（王維）
九月九日憶山東兄弟（王維）
次北固山下（王灣）
逢雪宿芙蓉山主人（劉長(zhǎng)卿）回鄉(xiāng)偶書（賀知章）
詠柳（賀知章）
涼州詞（王之渙）
登鸛雀樓（王之渙）
宿建德江（孟浩然）
涼州詞（王翰）
出塞（王昌齡）
從軍行（王昌齡）
芙蓉樓送辛漸（王昌齡）
竹里館（王維）
送元二使安西（王維）
使至塞上（王維）
九月九日憶山東兄弟（王維）
次北固山下（王灣）
逢雪宿芙蓉山主人（劉長(zhǎng)卿）
尋隱者不遇（賈島）
楓橋夜泊（張繼）
寒食（韓翊）
滁州西澗（韋應(yīng)物）
游子吟（孟郊）
塞下曲（盧綸）
竹枝詞（劉禹錫）
烏衣巷（劉禹錫）
望洞庭（劉禹錫）
浪淘沙（劉禹錫）
石頭城（劉禹錫）
秋詞（劉禹錫）
酬樂(lè)天楊州初逢席上見贈(zèng)（劉禹錫）
憫農(nóng)（一）（李紳）
憫農(nóng)（二）（李紳）
山行（杜牧）
清明（杜牧）
秋夕（杜牧）
過(guò)華清宮（杜牧）
赤壁（杜牧）
泊秦淮（杜牧）
登樂(lè)游原（李商隱）
錦瑟（李商隱）
夜雨寄北（李商隱）
商山早行（溫庭筠）
漁翁（柳宗元）
聞樂(lè)天左降江州司馬（元�。�
李憑箜篌引（李賀）
雁門太守行（李賀）
白雪歌送武判官歸京（岑參）
黃鶴樓（崔顥）
左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘（韓愈）
|
