《柳林風(fēng)聲》與《彼得潘》譯者楊靜遠(yuǎn)女士1941—1945年間的日記選編20世紀(jì)40年代抗戰(zhàn)大后方中國知識階層生存狀態(tài)的儒林外史如實(shí)記錄了戰(zhàn)時(shí)艱苦條件下青年學(xué)子的思想變化和文化生活
本書簡介：
《讓廬日記：1941—1945》是楊靜遠(yuǎn)女士1941—1945年間的日記選編，記敘了第二次世界大戰(zhàn)背景下，中國戰(zhàn)區(qū)的一角——四川樂山武漢大學(xué)這所偏安大后方的最高學(xué)府里一群高級知識分子紛紜雜沓的生存狀態(tài)和心理情勢。《讓廬日記》的主人公以一個(gè)女大學(xué)生熱切敏感的心，不但對各色人物進(jìn)行觀察、描繪、分析和評說，而且也如實(shí)記錄了戰(zhàn)時(shí)艱苦條件下青年學(xué)子的思想變化和文化生活，對樂山當(dāng)?shù)仫L(fēng)景和民俗的描繪更使得這部作品具有了水墨山水一般美的意境。
作者簡介：
楊靜遠(yuǎn)，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所編輯、編審，中國作家協(xié)會會員，中國翻譯協(xié)會第二屆理事。
目錄：
篇頭語／1卷首語／1引子／3
1941年7-12月／5
蘇雪林先生——中央軍川軍火并——入學(xué)考試——日機(jī)轟炸樂山——考取武大——初試寫小說——女生宿舍——抵制電影——王夢蘭——女舍迎新會——美日開戰(zhàn)——恨英國售武器給日本——教授中的糊涂思想——圣誕夜感懷
1942年1-12月 /35
湘北大捷——《俠隱記》和《水滸傳》——室友談愛情——關(guān)于世界大戰(zhàn)的思考——市民求雨——干媽凌叔華——19歲生日——憤新加坡英軍降日——郭霖教授之死——日蔣和談消息——腐敗現(xiàn)象——戚光的信——關(guān)于命運(yùn)的思考——蓉姑與成舍我的離婚——孟志蓀先生——媽媽的信——話劇《北京人》——第一篇譯作發(fā)表——《第四十一》——英文會——第一次領(lǐng)到稿費(fèi)——憂心國事——商人罷市——王夢蘭的病——英文演講比賽——陶振譽(yù)先生講史——蔣炎武——王夢蘭之死——蔣炎武的信——戰(zhàn)局吃緊——《西風(fēng)》征文《天才夢》——高考作弊——張寶齡先生——范石生軍長的故事——盛世才和新疆——朱光潛先生的英詩課——周如松和陳華癸——父開參政會——第二篇譯文——彭迪先先生——蘇經(jīng)國談滇緬之戰(zhàn)——女舍偷竊案——《莎樂美》講座——又一個(gè)圣誕夜——母劇作《飲馬長城窟》完成——魯迅的《墳》
1943年1-12月/115
中美中英新約——端六獎學(xué)金——朱光潛罵程天放——大年初一提燈會——20歲生日——陳西瀅桂質(zhì)廷赴美——五通橋焦油廠——土鹽井——母鼓勵寫作——畫《日出》海報(bào)——寫小說——讀《大衛(wèi)科波菲爾》——小說《義麟》——徐《鬼戀》——楊東莼先生講“談生活”——彭迪先先生講通貨膨脹——父母的矛盾——罵孔祥熙——狄更斯與艾略特——《弗洛斯河上的磨坊》的感染——對基督教團(tuán)契的反感——《簡愛》——張鏡澄先生教學(xué)三十周年——與菁等談音樂——《磨坊》和《簡愛》的比較——李約瑟訪武大——聯(lián)青音樂會——父六十壽辰慶祝會——《彼得潘》——構(gòu)思小說《縈》——女舍流行傷寒——美影片《幻想曲》——陳美玉之死——朱明——論《兒子與情人》——談《罪與罰》——意大利投降同盟國——陳銓采用《縈》——孫家琇先生——“大”我“小”我的沖突——許由恩干事——蔡紹序獨(dú)唱會——七位女同學(xué)追悼會——孫家琇講《家》和《櫻桃園》——考昭緒——馮玉祥演講——女舍伙食之爭——托爾斯泰座談會——圣誕音樂崇拜——學(xué)生合作社——《民族文學(xué)》刊出《縈》1944年1-12月/201
母《法國文學(xué)》完成——黃方剛先生之死——依戀冼岫——方重先生補(bǔ)習(xí)班——小說《童心》——考昭緒——與二姊談婚戀——通脹加劇——劉盛亞和《星期文藝》——張舍之朱崇志獨(dú)奏會——和考昭緒談文學(xué)——朱明的表白——黃炎培講憲政——《浮士德》唱片音樂會——常紹溫——農(nóng)舍救火——賠眼鏡——方重赴英講學(xué)——劉盛亞的《續(xù)水滸》——冼群和中華劇藝社——《孔雀膽》——白崇禧訓(xùn)話風(fēng)潮——與冼群談寫作——《勝利號》——冼群講寫實(shí)主義——與紹溫談思想矛盾——蕭君絳先生之死——唱片音樂會《蝴蝶夫人》——冼岫與楊修倫——冼岫與顧耕——與父母討論政治和教育——王世杰贊《縈》——六壁報(bào)討論言論出版自由——憂心戰(zhàn)局——鄭敏的詩——話劇《清宮外史》——寫教育小說《靜水》——冼群和路曦——談孔祥熙——衡陽陷落——蕭而蘭談西南聯(lián)大——趙少昂黎雄才畫展——《靜水》退稿——彭澤益——與安姐談?chuàng)衽肌獏⒄䲡臒狒[與戰(zhàn)局的危急——留學(xué)問題的提出——劉廼誠先生——申請密大獎學(xué)金——皮公亮——全家議避難——戴銘巽先生罵三青團(tuán)——韓文源的家——畢業(yè)論文題目——第一次找顧耕談——與顧耕第一次約會一一初戀的狂濤——送別紹溫——羅斯福四任總統(tǒng)——壁聯(lián)總會座談會——汪精衛(wèi)病死——繆朗山先生的俄文班——《中原》停刊《靜水》退稿——胡鐘達(dá)——繆朗山講蘇聯(lián)科學(xué)——關(guān)山月黎雄才畫展——繆朗山講中國新文學(xué)的動向——陳小瀅三女孩報(bào)名從軍——緊張商議應(yīng)變措施——獨(dú)山收復(fù)戰(zhàn)局好轉(zhuǎn)——愛國情懷——冼岫婚——臧克家的詩
1945年l-8月/327
美援華教授救濟(jì)金風(fēng)波——英文會漫談畢業(yè)后計(jì)劃——父母談美蘇制度——繆朗山先生得罪當(dāng)局——費(fèi)鑒照先生之死——“風(fēng)雨談”時(shí)事座談會——“三八”節(jié)座談會——女舍辦民眾夜校被舉為校長——與胡鐘達(dá)談時(shí)政——讀《延安一月》——風(fēng)乍起吹皺一池春水——討論《西行漫記》——羅斯福逝世——新聞圖片展覽——大渡河畔拉纖夫——女舍竊案破獲——德國投降——戀愛升溫——初吻——留美獎學(xué)金獲準(zhǔn)——讀《論聯(lián)合政府》——與顧耕私訂終身——出國手續(xù)遇阻——考昭緒談左派文人——周鯁生先生接任武大校長——郎毓秀獨(dú)唱會——杭立武印象——父代理教務(wù)長——1945年8月10日抗戰(zhàn)勝利，最后一篇日記
|
