●里爾克是20世紀(jì)*重要的世界詩人之一，達(dá)到了德語詩歌的**成就，影響了從馮至到北島的整整幾代中國詩人。
●《致俄耳甫斯的十四行詩》是里爾克詩歌創(chuàng)作的**，向古希臘神話中的詩人原型俄耳甫斯致敬，也是里爾克整個(gè)末期作品的出發(fā)點(diǎn)。
●譯者林克積數(shù)十年之功翻譯，并輯錄了關(guān)于《致俄耳甫斯的十四行詩》的重要研究文章，堪稱全面、權(quán)威的闡釋和解讀。
●“如若塵世將你遺忘，/對(duì)沉靜的大地說：我流動(dòng)。/對(duì)迅疾的流水言：我在。”——《致俄耳甫斯的十四行詩》
本書簡介：
《致俄耳甫斯的十四行詩》是里爾克最后一部重要詩歌作品，與《杜伊諾哀歌》并列，是一位偉大詩人的自我確認(rèn)。詩集的第一部幾乎在短短四天內(nèi)完成；第二部在九天之內(nèi)誕生。詩人自己曾言及，“哀歌與十四行詩始終互為奧援�！薄吨露矶λ沟氖男性姟氛�?wù)摰氖菍?duì)大地的“俄耳甫斯式的轉(zhuǎn)化”，也是里爾克整個(gè)末期作品的出發(fā)點(diǎn)。
作者簡介：
里爾克（R.M.Rilke，1875—1926），奧地利詩人，20世紀(jì)最偉大的德語詩人。他創(chuàng)造了現(xiàn)代詩歌藝術(shù)的巔峰，通過譯介影響了中國整整幾代詩人。代表作為《杜伊諾哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行詩》。
目錄：
致俄耳甫斯的十四行詩
第一部_3
第二部_57
附錄
里爾克書信兩封_119
《致俄耳甫斯的十四行詩》概述_123
《里爾克的〈致俄耳甫斯的十四行詩〉》引論_158
第一部第一首十四行詩的評(píng)注_169
里爾克是世界上最柔美、精神最充溢的人。
——瓦萊里
上帝本身一直是里爾克詩歌的對(duì)象，并且影響他對(duì)自己內(nèi)心最隱秘的存在的態(tài)度，上帝是終極的也是匿名的，超越了所有自我意識(shí)的界限。
——莎樂美
里爾克的世界使我感到親切，正因?yàn)榭嚯y的中國需要那種精神。
——馮至
里爾克是世界上最柔美、精神最充溢的人。
——瓦萊里
上帝本身一直是里爾克詩歌的對(duì)象，并且影響他對(duì)自己內(nèi)心最隱秘的存在的態(tài)度，上帝是終極的也是匿名的，超越了所有自我意識(shí)的界限。
——莎樂美
里爾克的世界使我感到親切，正因?yàn)榭嚯y的中國需要那種精神。
——馮至
里爾克堪稱中國新詩中歷久不衰的神話。無論是在30、40年代，還是在現(xiàn)時(shí)，對(duì)中國詩人來說，他都是一位令人著魔的偉大詩人，一位風(fēng)格卓越、技藝嫻熟、情感優(yōu)美的現(xiàn)代詩歌大師。
——臧棣
我是怎樣將它做成的，當(dāng)做獻(xiàn)給俄耳甫斯的一個(gè)“祭品”！——何為時(shí)間？——何時(shí)為當(dāng)下？跨越如此漫長的歲月，懷著完滿的幸福，它馳入我豁然敞開的感覺之中。
——里爾克
第一部
一
那里升起過一棵樹。哦，純粹的超升！
哦，俄耳甫斯在歌唱！哦，耳中的高樹！
萬物沉默。但即使在蓄意的沉默之中
也出現(xiàn)過新的開端，征兆和轉(zhuǎn)折。
沉靜的動(dòng)物離開自己的巢穴，
奔出澄明消溶的樹林；
它們內(nèi)心如此輕悄，
絕不是緣于狡黠和恐懼，
而是緣于傾聽。咆哮，嘶鳴，淫叫
在它們心中似乎很微弱。
哪里沒有草棚，收容最隱秘的要求，
哪里沒有棲居，它緣于此要求，
帶一條穿廊，廊柱震顫不已，
你就為它們創(chuàng)造聆聽之神廟。
二
恍若一位少女，從歌唱和古琴
這和諧的幸福中飄然而出
散發(fā)清輝透過她春天的面紗
把自己的眠床鋪在我耳中。
睡在我身內(nèi)。一切是她的長眠。
樹木，我所贊賞的每一棵樹，
可感覺的遠(yuǎn)方，已感覺的草原，
觸動(dòng)我自己的每一個(gè)驚嘆。
她睡這世界。歌神，你是怎樣
完成她的，她居然不貪戀
這醒時(shí)之在？看，她復(fù)活又睡去。
何處是她的死？哦，你能否發(fā)掘
這個(gè)素材，趁你的歌聲尚未消歇？
她從我沉向何處？……恍若一少女……
三
神有此能力。人究竟怎樣，告訴我，
才能隨神祇穿越狹窄的古琴？
矛盾是人的意義。在兩條心路
交會(huì)之處，沒有阿波羅神廟。
歌唱，如你的教誨，不是欲求，
不是追索終將企及之物；
歌唱是存在。這對(duì)神輕而易舉。
可我們何時(shí)在？他何時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)
地球和星辰，轉(zhuǎn)向我們的存在？
你投入愛情，年輕人，這不是存在，
縱然你的歌聲沖出歌喉—
學(xué)會(huì)忘卻昔日的歌詠吧。它流逝。
在真理中歌唱是另一種氣息。
一無所求的氣息。神境的吹拂。一陣風(fēng)。
四
哦，你們?nèi)崆檎�，你們偶爾步�?br/> 那并非鐘情你們的呼吸。
讓它在你們臉上分身吧，
再度合一，它在你們身后顫栗。
哦，你們極樂者，哦，你們至福者。
你們仿佛是心靈的開端。
箭矢之弓與箭矢之的。
你們粲然一笑，更久遠(yuǎn)，含淚痕。
切莫畏懼受苦，沉重之苦，
把這沉重歸還給大地之重；
沉重是大山，沉重是大海。
甚至你們幼時(shí)手植的樹木，
早已太沉重；你們不堪承載。
可是那微風(fēng)……可是那空間……
|
