林肯軼事
我的確是一個(gè)大笨蛋
一天，林肯和他的大兒子羅伯特乘馬車(chē)上街，街口被路過(guò)的軍隊(duì)堵塞了，林肯開(kāi)門(mén)踏出一只腳來(lái)，問(wèn)一位老鄉(xiāng)：“這是什么？”意思是哪個(gè)部隊(duì)，老鄉(xiāng)以為他不認(rèn)識(shí)軍隊(duì)，答道：“聯(lián)邦的軍隊(duì)唄，你真是他媽的大笨蛋�！绷挚险f(shuō)了聲“謝謝”，關(guān)閉車(chē)門(mén)，嚴(yán)肅地對(duì)兒子說(shuō)：“有人在你面前說(shuō)老實(shí)話，這是一種幸福。我的確是一個(gè)他媽的大笨蛋�！�
有一次，一個(gè)小伙子坐在陸軍部的大樓前，林肯見(jiàn)了問(wèn)他干什么，小伙子回答：“我在前方打仗受傷，來(lái)領(lǐng)軍餉，他們不理我，那狗婊子養(yǎng)的林肯現(xiàn)在也不來(lái)管我了�！绷挚下�(tīng)了，安詳?shù)貑?wèn)他：“你有證件嗎？我是個(gè)律師，看你的證件是否有效�！毙』镒舆f過(guò)證件，林肯看完說(shuō)：“你到308號(hào)房間找安東尼先生，他會(huì)幫助你辦理一切�！毙』镒舆M(jìn)了陸軍部大樓，看門(mén)人問(wèn)他：“你剛才和誰(shuí)講話了？”“跟一個(gè)自稱(chēng)律師的臭老頭�！薄笆裁闯衾项^，他是總統(tǒng)啊！”
隨便講幾句適當(dāng)?shù)脑?br/> 林肯的講話是極簡(jiǎn)短、極樸素的。這往往使那些滔滔不絕的講演家大瞧不起。葛底斯堡戰(zhàn)役后，決定為死難烈士舉行盛大葬禮。掩葬委員會(huì)發(fā)給總統(tǒng)一張普通的請(qǐng)?zhí)�，他們以為他是不�?huì)來(lái)的，但林肯答應(yīng)了。既然總統(tǒng)來(lái)，那一定要講演的，但他們已經(jīng)請(qǐng)了著名演說(shuō)家艾佛瑞特來(lái)做這件事，因此，他們又給林肯寫(xiě)了信，說(shuō)在艾佛瑞特演說(shuō)完畢之后，他們希望他“隨便講幾句適當(dāng)?shù)脑挕�。這是一個(gè)侮辱，但林肯平靜地接受了。兩星期內(nèi)，他在穿衣、刮臉、吃點(diǎn)心時(shí)也想著怎樣演說(shuō)。演說(shuō)稿改了兩三次，他仍不滿意。到了葬禮的前一天晚上，還在做最后的修改，然后半夜找到他的同僚高聲朗誦。走進(jìn)會(huì)場(chǎng)時(shí)，他騎在馬上仍把頭低到胸前默想著演說(shuō)辭。那位艾佛瑞特講演了兩個(gè)多小時(shí)，將近結(jié)束時(shí)，林肯不安地掏出舊式眼鏡，又一次看他的講稿。他的演說(shuō)開(kāi)始了，一位記者支上三角架準(zhǔn)備拍攝照片，等一切就緒的時(shí)候，林肯已走下講臺(tái)。這段時(shí)間只有兩分鐘，而掌聲卻持續(xù)了10分鐘。后人給以極高評(píng)價(jià)的那份演說(shuō)辭，在今天譯成中文，也不過(guò)400字。
請(qǐng)你原諒
美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)初期北軍的失敗，給林肯帶來(lái)了極大的煩惱。這天，有一位養(yǎng)傷的團(tuán)長(zhǎng)直接向總統(tǒng)懇求準(zhǔn)假，因?yàn)樗钠拮佑鲭y，生命垂危，林肯厲聲斥責(zé)他：“你不知道現(xiàn)在是什么時(shí)期嗎？戰(zhàn)爭(zhēng)！苦難和死亡壓迫著我們，家庭的感情在和平的時(shí)候會(huì)使人快活，但現(xiàn)在它沒(méi)有任何余地了！”團(tuán)長(zhǎng)失望地回旅館休息。翌日清晨，天還沒(méi)亮，忽然有人叩房門(mén)，團(tuán)長(zhǎng)開(kāi)門(mén)一看，卻是總統(tǒng)本人。林肯握住團(tuán)長(zhǎng)的手說(shuō)：“親愛(ài)的團(tuán)長(zhǎng)，我昨夜太粗魯了。對(duì)那些獻(xiàn)身國(guó)家、特別是有困難的人，不應(yīng)該這樣做。我一夜懊悔，不能入睡，現(xiàn)在請(qǐng)你原諒�！绷挚咸嫠蜿戃姴空�(qǐng)了假，并親自乘車(chē)送那位團(tuán)長(zhǎng)到碼頭。
�。ㄒ陨险浴峨S筆》）
唯一可依靠的
1860年，林肯作為共和黨的候選人，參加了總統(tǒng)競(jìng)選。林肯的對(duì)手、民主黨人道格拉斯是個(gè)大富翁。他租用了漂亮的競(jìng)選列車(chē)，在車(chē)后安上一尊大炮，每到一站鳴炮32響，加上樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)，聲勢(shì)之大超過(guò)美國(guó)歷史上任何一次競(jìng)選。道格拉斯洋洋得意地說(shuō)：“我要讓林肯這個(gè)鄉(xiāng)下佬聞聞我的貴族氣味。”
林肯沒(méi)有專(zhuān)車(chē)，他買(mǎi)票乘車(chē)。每到一站，朋友們?yōu)樗麥?zhǔn)備一輛耕田用的馬拉車(chē)。他發(fā)表競(jìng)選演說(shuō)講：“有人寫(xiě)信問(wèn)我有多少財(cái)產(chǎn)。我有一位妻子和三個(gè)兒子，都是無(wú)價(jià)之寶。此外，還租有一個(gè)辦公室，室內(nèi)有桌子一張，椅子三把，墻角還有大書(shū)架一個(gè)，架上的書(shū)值得每人一讀。我本人既窮又瘦，臉蛋很長(zhǎng)，不會(huì)發(fā)福。我實(shí)在沒(méi)有什么可依靠的，唯一可依靠的就是你們�！保ā讹L(fēng)采》）
面孔
林肯是美國(guó)歷任總統(tǒng)中最有幽默感的一位。而且有時(shí)候還自嘲。人們都知道林肯的容貌是很難看的，他自己也知道這一點(diǎn)。
一次，他和斯蒂芬·道格拉斯辯論，道格拉斯說(shuō)他是兩面派。林肯答道：“現(xiàn)在，讓聽(tīng)眾來(lái)評(píng)評(píng)看。要是我有另一副面孔的話，您認(rèn)為我會(huì)戴這副面孔嗎？”
�。ㄐ煊梨I 譯）
母牛六頭
南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，林肯有一回發(fā)令到前線去，要各司令官發(fā)到白宮來(lái)的報(bào)告，務(wù)求翔實(shí)，一無(wú)掛漏。麥克利蘭將軍是一個(gè)急性子的人，接到了林肯總統(tǒng)的這一道命令著實(shí)有些受不住，馬上發(fā)個(gè)電報(bào)到白宮去道：
“華盛頓林肯大總統(tǒng)鈞鑒，頃俘獲母牛6頭，請(qǐng)示處理辦法。麥克利蘭。”
林肯接到了麥克利蘭將軍的電報(bào)，馬上給他一個(gè)回電：
“麥克利蘭將軍勛鑒：電悉。所陳俘獲母牛6頭，擠其牛乳可也。林肯�！�
碰得到地面
林肯的一些朋友正在談?wù)撃承┤说娜秉c(diǎn)。
“一個(gè)人的兩腿應(yīng)該有多長(zhǎng)？”一個(gè)朋友問(wèn)林肯道。
“嗯，”林肯回答說(shuō)，“至少應(yīng)該長(zhǎng)到碰得到地面�！�
�。寇S 譯）
擦靴
一天，有位外國(guó)外交官看見(jiàn)林肯在擦自己的靴子。
“嗯，總統(tǒng)先生，你常擦你自己的靴子嗎？”
“是啊，”林肯答道，“你是擦誰(shuí)的靴子的呢？”
|
