愛(ài)情與金錢(qián)
作者：羅伊納·阿金耶米
1
克拉克森家住在劍橋附近的鄉(xiāng)下， 離最近的村莊約有半英里路，距離河有1英里左右。他們有棟大而古老帶有美麗花園的房子，花園里有許多花和古樹(shù)。
7月的一個(gè)星期四早上， 杰基從花園進(jìn)了屋。她是個(gè)高大，肥胖，30來(lái)歲的女人。這是一年中最熱的日子，而她卻穿著暖色調(diào)的黃色襯衫和棕色裙子。她走進(jìn)廚房去喝水，這時(shí)電話(huà)響了。
“劍橋1379號(hào)，”杰基說(shuō)。
“你好！我是黛安娜。我想和媽媽說(shuō)話(huà)。”
“媽媽不在家，”杰基說(shuō)，“她看醫(yī)生去了�！�
“怎么了？出了什么事？”
“沒(méi)什么，”杰基說(shuō)，“你打電話(huà)干嗎？這個(gè)周末你回來(lái)嗎？媽媽希望每個(gè)人都在。”
“是啊，我想回來(lái)，”黛安娜說(shuō)�！拔艺�?yàn)闆](méi)錢(qián)買(mǎi)火車(chē)票，才打電話(huà)�！�
“沒(méi)錢(qián)！媽媽總是給你錢(qián)�！�
“電話(huà)費(fèi)很貴的，”黛安娜冷冷說(shuō)道，“請(qǐng)告訴媽媽?zhuān)倚枰X(qián)。”
杰基放下電話(huà)，她從包里拿了枝煙抽起來(lái)。她因她的妹妹總是要錢(qián)感到生氣。黛安娜20歲了，在家里最小，她住在倫敦，在一所大房子里有間屋子。她想成為一個(gè)歌唱家，她唱得很棒可是她卻從來(lái)不愿找工作。
杰基走回廚房動(dòng)手做一些三明治。這時(shí)后門(mén)開(kāi)了，她的母親走了進(jìn)來(lái)。
“天太熱了！”莫利說(shuō)道，她脫下帽子放在桌上。她是位高個(gè)子、皮膚淺黑，有雙美麗眼睛的女人。
兩條大黑狗跟著她進(jìn)了廚房圍著她轉(zhuǎn)，她坐下來(lái)把手放在它們的頭上。
杰基把三明治放在桌上�！皨寢�?zhuān)彼f(shuō)道，“黛安娜打來(lái)電話(huà)，她想要錢(qián)買(mǎi)火車(chē)票�！�
莫利閉上眼一會(huì)，然后站起來(lái)�！跋挛缥蚁Ｍ闶帐耙幌挛葑訛橹苣┳鰷�(zhǔn)備，”她說(shuō)，“哦，隨后請(qǐng)去村里給我買(mǎi)些藥片�！�
“好的，媽媽�！苯芑f(shuō)。
莫利向門(mén)口走去。
“媽媽?zhuān)?qǐng)等一會(huì)，”杰基說(shuō)。“彼得. 霍布斯今早來(lái)了，他對(duì)你的那封信很生氣。你知道，他丟了工作。你為什么寫(xiě)信給他的辦公室？他想和你談?wù)勥@事。”
“好啦，我不想和他談�！蹦f(shuō)，她打開(kāi)門(mén)。
“可是媽媽?zhuān)悴幻靼住Ｋ?7歲了，那是他第一份工作，他非常非常生氣。他說(shuō)……他說(shuō)他會(huì)殺了你！”
莫利沒(méi)答話(huà)，她走出房間關(guān)上了門(mén)。2
星期六晚上7點(diǎn)。杰基站在窗前。一輛小車(chē)徐徐駛到前門(mén)停下來(lái)。一個(gè)白頭發(fā)、高個(gè)子的男人下了車(chē)，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
“是艾伯特姨父，”杰基說(shuō)�！八偸沁t到�！�
她走出房間打開(kāi)前門(mén)。艾伯特走進(jìn)來(lái)，立刻便走向莫利。
“哦，親愛(ài)的，抱歉，我來(lái)的太遲了，”艾伯特說(shuō)�！敖裉焓悄�50歲生日！多漂亮的裙子！”
莫利沒(méi)有笑。“謝謝你，艾伯特。我們都老了�！苯裢硭┝艘粭l長(zhǎng)長(zhǎng)的黑裙子，兩條黑狗蹲在她腳邊�！艾F(xiàn)在大家都到了，咱們吃飯吧�！彼f(shuō)。
大家都站起來(lái)走到桌前。
“餐桌看起來(lái)不錯(cuò)，杰基。多美的花��！”黛安娜說(shuō)。她是個(gè)美麗的女孩，有一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的黑頭發(fā)和一雙深藍(lán)色的眼睛，她穿了一條紅色的長(zhǎng)裙。
艾伯特坐在羅杰的旁邊。羅杰是莫利的兒子，她的第二個(gè)孩子。他住在劍橋一幢昂貴的房子里。
“有個(gè)叫彼特的人沿路阻擋我，”艾伯特說(shuō)�！八钦l(shuí)？他很生你的氣，莫利�！�
“那是彼得·雷布斯，家住在馬路對(duì)面的房子里�！苯芑芸斓卣f(shuō)。她看著餐桌對(duì)面的莫利�！八现軄G了工作，他生每個(gè)人的氣�！�
“他不喜歡的是莫利，”艾伯特說(shuō)。
莫利一言不發(fā)。大家開(kāi)始吃東西。
“安妮姨媽好嗎？”杰基問(wèn)。
“她現(xiàn)在更糟糕了，”艾伯特說(shuō)�！八袝r(shí)間都呆在床上。她一天24小時(shí)都需要護(hù)士。”
“我真難過(guò)”，莫利說(shuō)。
艾伯特停下來(lái)看著莫利。“你知道，這事非常麻煩并且非常花錢(qián)。莫利，安妮因?yàn)槟悴蝗タ此懿桓吲d。她非常愛(ài)你。你知道，你是她的小妹妹�！�
莫利閉上了眼�！拔抑肋@些，艾伯特。我都50歲了，可我總是她的‘小’妹妹。好吧，然們以后再談這事�！�
艾伯特笑道�！芭�，是啊，我們以后再談！莫利，和你總是以后，總是明天。從來(lái)不是今天�！�
杰基看著她的母親，她的母親生艾伯特的氣。莫利從來(lái)就不喜歡談?wù)撍憬�，也不喜歡去拜訪(fǎng)她。而她病得很重。
“這裙子真漂亮，黛安娜。是新的嗎？”杰基問(wèn)。
“謝謝，杰基。是的，新裙子，非常貴。我周三才買(mǎi)的！”黛安娜說(shuō)。她沖著杰基微笑。
“你所有的東西都昂貴，”杰基說(shuō)。她記起周四關(guān)于火車(chē)票的電話(huà)。
“我不喜歡便宜的東西，”黛安娜說(shuō)�！拔也痪脮�(huì)需要更多的錢(qián)，我想去美國(guó)。羅杰，你能幫我嗎？”
“哦，不行，”羅杰說(shuō)�！皼](méi)有人想幫你，黛安娜。我們都知道，你不喜歡工作，但是我們都希望你找份工作。”
黛安娜笑道�！皼](méi)關(guān)系，羅杰。我不需要你的幫助，媽媽總是會(huì)幫我的，媽媽最?lèi)?ài)我。”她突然笑了一下，一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝美麗的微笑�？伤难凵駞s是冷冷的。
杰基看著她的媽媽?zhuān)樕n白。杰基不明白為什么。她的媽媽會(huì)伯黛安娜？杰基希望她的媽媽今天快快樂(lè)樂(lè)。
“艾伯特姨父，你還要些肉嗎？”杰基問(wèn)�！傲_杰，你能給每人再添些飲料嗎？”
羅杰站起來(lái)動(dòng)手給大家加了些酒�！斑@酒不錯(cuò)，”他說(shuō)。
莫利第一次笑了�！笆前。愀赣H愛(ài)喝這種酒。他經(jīng)常喝�！�
“是啊，”，艾伯特看著莫利說(shuō)“也非常貴�！�
“羅杰，這個(gè)周末你想見(jiàn)見(jiàn)布里格斯嗎？”杰基急忙問(wèn)�！八麆倎�(lái)農(nóng)場(chǎng)。他想見(jiàn)見(jiàn)你�！�
“布里格斯？布里格斯？”莫利說(shuō)，她突然生氣了�！安灰臀艺勀莻�(gè)男人，我不喜歡他。他想要我把一半的花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)。他說(shuō)，他需要要更多的土地。我不希望他來(lái)我家，他總是臟兮兮的，還有一口壞牙�！�
杰基站起來(lái)拿她的包。“抱歉，我想抽枝煙。”
“煙！你的嘴總是叼著煙，”莫利說(shuō)。“我討厭煙，抽煙對(duì)你不好�！�
杰基開(kāi)始抽煙，她感到很生氣，但她什么也沒(méi)說(shuō)。她想讓她媽媽今晚快樂(lè)些，可看來(lái)這非常難。
羅杰喝了好些酒。“好啦，媽媽?zhuān)祭锔袼瓜壬赡苁菍?duì)的。你清楚，花園是太大了，”他說(shuō)。“你要干許多的事，房子也太大了。你都50歲了，你需要更多的照顧�！�
“羅杰！你明白，我不需要護(hù)士！我每天在花園里干點(diǎn)活，我在那兒感到快樂(lè)�！蹦酒饋�(lái)�！拔抑滥銈兌枷胍业腻X(qián)。你們來(lái)這兒只為一頓免費(fèi)的晚餐，不是想來(lái)看看我，你們不愛(ài)我。你們想要我的房子，我的錢(qián)。好吧，你們都等著。在我死之前，任何人都別想從我這兒得一點(diǎn)兒！”
“別說(shuō)這些，媽媽?zhuān) 苯芑械馈?br/>
莫利穿過(guò)房間走到門(mén)前。“現(xiàn)在我感到不舒服。我要上樓睡覺(jué)了�！�
莫利離開(kāi)了房間，大家都沒(méi)動(dòng)。
“有一天我會(huì)殺了這女人，”黛安娜平靜地說(shuō)。
羅杰看看黛安娜，但什么也沒(méi)說(shuō)。艾伯特上下?lián)u晃著腦袋。“不舒服！她生氣了，就這樣，”他說(shuō)�！澳劦藉X(qián)總要生氣。為什么她不能對(duì)她姐姐好點(diǎn)？安妮不久就要死了，莫利知道這些�！�
杰基抽完煙站起來(lái)。“每個(gè)人都來(lái)點(diǎn)咖啡嗎？到廚房去，咱們?cè)谀莾汉劝�！�?
第二天清晨整幢房子靜悄悄的。突然從羅杰房間旁邊他母親的屋子里傳出一聲尖叫。 羅杰睜開(kāi)眼看了下鐘，還不到7點(diǎn)。他下了床，悄悄打開(kāi)門(mén)。正在這時(shí)他母親房間的門(mén)也打開(kāi)了，黛安娜走出來(lái)，她的臉?lè)浅Ｉn白。
“羅杰！媽媽她，我端了杯咖啡給她，發(fā)現(xiàn)她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。
羅杰急忙走到他母親的門(mén)前往里看，窗戶(hù)是開(kāi)著的，可房間里是溫暖的。莫利躺在床上，一只手在她頭下。羅杰走到床前把手放在她的手臂上，尸體已經(jīng)冷了。床邊的小桌上有杯熱咖啡和一個(gè)空杯子。
“我打電話(huà)去叫醫(yī)生，”黛安娜說(shuō)。
“她死了，”羅杰慢慢地說(shuō)。他的瞼也變白了�！皨寢屗懒耍 �
黛安娜穿過(guò)房間走到門(mén)口�！拔胰ゴ螂娫�(huà)叫醫(yī)生，”她又說(shuō)。
“等會(huì)兒！”羅杰叫道。“咱們得先告訴家人�！�
“家里人！沒(méi)有人愛(ài)媽媽?zhuān) 摈彀材茸叱鋈ヅ芟聵恰?br/>
羅杰跟著她慢慢走下樓站在電話(huà)旁。
“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的媽媽——她死了。你能盡快趕來(lái)嗎？”
黛安娜放下電話(huà)�！斑@不是真的，羅杰！媽媽死了！爸爸去年冬天死了，現(xiàn)在媽媽也死了。”黛安娜開(kāi)始哭泣。
“別哭了，戴安娜，”羅杰說(shuō)�！霸蹅兩蠘侨ジ嬖V艾伯特姨父和杰基�！�
“不！你去告訴他們！沒(méi)人愛(ài)媽媽?zhuān)銈儾槐貎?nèi)疚。看看你們！你們想要她的錢(qián)。不過(guò)如此�！�
羅杰突然想揍黛安娜�！鞍察o點(diǎn)！”他說(shuō)�！澳阍趺戳�？你不愛(ài)媽媽?zhuān)阋蚕胍腻X(qián)，別忘了這點(diǎn)！”
“不錯(cuò)，”黛安娜說(shuō)�！芭�，我不能再呆在這兒了。我要出去。我要和狗去河邊�！�
“不行，”羅杰說(shuō)�！搬t(yī)生就要來(lái)了，我想你留在這兒。”
黛安娜沒(méi)說(shuō)話(huà)。她走進(jìn)廚房。狗立即站起來(lái)走到她旁邊�！岸嗥恋墓罚“职謵�(ài)你們，媽媽也愛(ài)你們。現(xiàn)在我會(huì)愛(ài)你們的�！彼蜷_(kāi)后門(mén)，帶著狗走了出去。
羅杰沒(méi)動(dòng)，他仍站在電話(huà)旁�！安诲e(cuò)，”他想�！拔业拇_為錢(qián)高興。我需要錢(qián)，現(xiàn)在我是富有的了。事情現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)更容易。但是媽媽……我為什么不多愛(ài)她些呢？可現(xiàn)在她死了�！绷_杰慢慢地上了樓，他想在普拉特醫(yī)生來(lái)前穿好衣服。
普拉特醫(yī)生是個(gè)矮胖沒(méi)有多少頭發(fā)的男人，他是家庭醫(yī)生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上樓查看莫利的尸體。他仔細(xì)看了床邊桌子上的一杯咖啡和空杯子。
“抱歉，羅杰，”他說(shuō)�！镑彀材仍谀膬海克o我打了電話(huà)�！�
“她帶著狗出去了，”羅杰說(shuō)�！八龥_我生氣，對(duì)每個(gè)人都生氣�！�
普拉特醫(yī)生沉默了一會(huì)�！斑@事非常難辦。羅杰，我要打電話(huà)給警察�！�
“警察！為什么？出了什么事？”
“我不清楚，你的母親沒(méi)病，我周四見(jiàn)到她身體很好。她為什么會(huì)死？我不明白，我想找出原因�！�
羅杰走到窗前向外看花園。這是個(gè)美麗的夏天清晨，天空藍(lán)藍(lán)的而花園是一片綠色，一切都非常安靜。他的媽媽愛(ài)這個(gè)花園，然而湯姆·布里格斯卻打著這個(gè)花園的主意，并且羅杰也想要這個(gè)花園。羅杰覺(jué)得事情越來(lái)越糟。
“你的媽媽服了安眠藥，”普拉特醫(yī)生說(shuō)�！澳阒绬幔克芩馁I(mǎi)了瓶安眠藥，可是我在她的房間卻找不到�！�
“我不知道，”羅杰說(shuō)。“好吧。咱們下樓去，你可以給警察打電話(huà)。”
羅杰走進(jìn)廚房弄了些咖啡，這時(shí)黛安娜帶著狗走進(jìn)來(lái)。
“羅杰，”她說(shuō)�！澳闱疲液鼙�。我生氣了并說(shuō)了些令人生氣的話(huà)�！�
“沒(méi)關(guān)系，”羅杰說(shuō)。“給你，喝點(diǎn)咖啡。普拉特醫(yī)生正打電話(huà)給警察。你知道媽媽服安眠藥嗎？哦，瓶子不在她的屋里。”
“什么？我不知道�！摈彀材榷似鹂Х乳_(kāi)始喝。她的眼睛看起來(lái)又大又黑。
這時(shí)普爾特醫(yī)生走進(jìn)廚房。“他們馬上來(lái)，”他說(shuō)�！镑彀材取覟槟銒寢岆y過(guò)�！�
“普拉特醫(yī)生，我想告訴你有關(guān)昨晚的事，每人都非常生氣……”
“安靜些！”羅杰急忙說(shuō)。
“黛安娜在張嘴前從不想想，”他生氣地想。
黛安娜沒(méi)看羅杰�！白蛲韹寢屧缭缇蜕洗擦�，因?yàn)槊總�(gè)人……”
“別告訴我，”普拉特醫(yī)生說(shuō)�！澳憧梢愿嬖V警察�！�
羅杰的臉紅了，突然他覺(jué)得有些害怕�！熬鞎�(huì)找每個(gè)人談話(huà)，問(wèn)些問(wèn)題�！彼��！叭缓笏麄儠�(huì)想要答案，這事非常棘手�！彼韧昕Х日酒饋�(lái)。
“我上樓去，”他說(shuō)�！拔胰ジ嬖V艾伯特姑父和杰基有關(guān)媽媽的事……還有報(bào)警的事�！�4
警察很快就到了，來(lái)了許多人，一些人帶著相機(jī)上樓到莫利的房間。兩個(gè)偵探在廚房和普拉特醫(yī)生談話(huà)。家人在客廳等著。這又是個(gè)熱天，窗戶(hù)開(kāi)著，狗安靜地坐在黛安娜腳旁。沒(méi)人說(shuō)話(huà)。杰基抽著煙。他們等了很長(zhǎng)時(shí)間。突然門(mén)開(kāi)了，兩名偵探走了進(jìn)來(lái)。
“早上好。我是沃爾什探長(zhǎng)，這是福斯特警官�！碧介L(zhǎng)沒(méi)有笑。他是個(gè)高大的男人，穿件黑色的舊衣服，披著件黑色外套，戴著頂黑色的帽子。
他總覺(jué)得冷所以穿了件外套�！白蛲碛腥税寻裁咚幏旁诳死松臒崤Ｄ汤�，我們會(huì)問(wèn)每個(gè)人。勞駕，我們需要一個(gè)房間�！�
羅杰站起來(lái)。“我是羅杰·克拉克森。你們可以用我父親過(guò)去的辦公室。跟我來(lái)，就在這兒。”
辦公室不是很大，但有一張桌子和三四把椅子。羅杰打開(kāi)了窗戶(hù)。
“我想先和你的姨父艾伯特·金談?wù)�，”沃爾什深長(zhǎng)說(shuō)。他脫下帽子和外套，坐在桌旁。
“當(dāng)然可以，”羅杰說(shuō)，然后離開(kāi)了。
福斯特警官等在門(mén)邊。他是個(gè)高個(gè)子、黑頭發(fā)，有著迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打網(wǎng)球，因而今早他有些不高興。他是劍橋網(wǎng)球俱樂(lè)部最好的隊(duì)員之一。
艾伯特走進(jìn)來(lái)坐下。
“金先生，我想問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題，”探長(zhǎng)說(shuō)，“然后福斯特警官會(huì)把你說(shuō)的話(huà)都記錄下來(lái)。”
艾伯特看著自己的腳。“好，好的。這是你們的工作。我理解�！�
“告訴我有關(guān)昨晚的事�！蔽譅柺蔡介L(zhǎng)平靜地問(wèn)�！澳銓�(duì)克拉克森太太生氣了�！�
艾伯特這才直視著沃爾什探長(zhǎng)�！笆堑�，我生氣了。每個(gè)人都生氣了，羅杰生氣了，黛安娜想要錢(qián)去美國(guó)。然后有個(gè)叫湯姆·布里格斯的男人……他想要一半花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)。莫利是個(gè)富有的女人。我需要錢(qián)，因?yàn)槲业钠拮影材荨慕憬恪〉煤苤�。我把這些告訴了莫利�！�
“接著發(fā)生了什么？”
“嗯，莫利沖大家生氣，然后上了樓。我們進(jìn)廚房去喝咖啡。杰基希望每人都上去對(duì)莫利道晚安。她和莫利住在一塊，所以她想讓莫利快樂(lè)些。開(kāi)始羅杰不同意，他在生氣，不想見(jiàn)他的媽媽�！�
“接著你去莫利的房間見(jiàn)她了？”
“是的。我累了，我先上了樓。我去莫利的房間又向她要錢(qián)。但是不行——她沒(méi)有錢(qián)給她的姐姐。”艾伯特停下來(lái)并用手蒙住了眼睛。
沃爾什探長(zhǎng)看了會(huì)艾伯特�！澳闵洗埠舐�(tīng)到什么聲音嗎？”“我想，每人都到莫利的房間對(duì)他道晚安。隨后，我聽(tīng)到有人··…他——或者她——下了樓。那時(shí)大概是午夜了。”
“很好，金先生，謝謝。你現(xiàn)在可以走了。”艾伯特離開(kāi)了房間。
沃爾什探長(zhǎng)把手放在腦后。“幾點(diǎn)了？我餓了。我們了解了不少東西，但我需要點(diǎn)咖啡。”
“要我去廚房嗎？”福斯特警官問(wèn)。
“哦，不，呆會(huì)兒。咱們接下來(lái)見(jiàn)見(jiàn)杰基·克拉克森�！�
杰基走進(jìn)來(lái)坐下，她低頭看著手沒(méi)說(shuō)話(huà)。
“我們?cè)邝彀材鹊姆块g發(fā)現(xiàn)了你媽媽安眠藥的空瓶子�！碧介L(zhǎng)突然說(shuō)，然后他等著。杰基臉色沒(méi)變，她一言不發(fā)。“告訴我，你的媽媽是從村里的商店買(mǎi)到藥的嗎？”
“對(duì)。媽媽通常每晚都要服一片安眠藥，所以她要許多藥片。有時(shí)她去商店買(mǎi)，有時(shí)是我去。周四我請(qǐng)彼特·霍布斯去買(mǎi)。他住在馬路對(duì)面的那幢房子，他經(jīng)常騎自行車(chē)去村里。”
“明白了。你母親想留在這幢房子里。你呢？你想搬家嗎？”
杰基抬頭看了會(huì)然后又低下頭看著她的手�！斑@是我媽媽的房子。我愛(ài)我的媽媽?zhuān)龑?duì)我很好�！�
“昨晚你去她的房間見(jiàn)她了嗎？”
“去了，每人都去了。黛安娜煮了熱牛奶并端給了媽媽。她通常在睡前要喝杯熱牛奶。”
沃爾什探長(zhǎng)把手放在腦后。杰基很平靜�！澳愕膵寢屨f(shuō)些什么？”
杰基打開(kāi)包找了枝煙�！拔铱梢猿閱幔俊�
“當(dāng)然，這是你的家，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)，他看著杰基�！澳愕膵寢屨f(shuō)了些什么？”他又問(wèn)。
“她又想下樓。她想起了狗——她想給它們弄點(diǎn)東西吃。我走回我的房間然后她下了樓。”
“這時(shí)幾點(diǎn)了？”
“我記不清了。我想大概是午夜�！�
“那么那杯熱牛奶呢？”
“它在她床邊的桌上�！�
“你需要你母親的錢(qián)嗎？”
“不，探長(zhǎng)。錢(qián)對(duì)我不重要。有比錢(qián)更重要的東西，”杰基平靜地說(shuō)。
“嗯，你的艾伯特姨父要錢(qián)，湯姆·布里格斯想要花園。你什么也不想要？”
杰基抽完煙抬頭看著探長(zhǎng)。她的眼里突然冒著火氣�！皠e忘了彼特. 霍布斯。是我媽媽使他丟了工作。你知道，他想殺她。還有黛安娜呢？你們?cè)谒锇l(fā)現(xiàn)了空瓶子�！�
沃爾什探長(zhǎng)仔細(xì)聽(tīng)著。“我們會(huì)對(duì)每個(gè)人提問(wèn)，克拉克森小姐�！�
杰基沉默了一會(huì)�！疤介L(zhǎng)，你們要些三明治和咖啡嗎？”
“哈！好，麻煩了！”沃爾什探長(zhǎng)溫和地說(shuō)�！拔曳浅Ｏ胍髦魏涂Х��！�
杰基離開(kāi)了房間。沃爾什探長(zhǎng)想，她為什么突然生氣了？房間靜悄悄地。5
用完咖啡和三明治后，沃爾什探長(zhǎng)叫羅杰·克拉克森到辦公室，羅杰走進(jìn)來(lái)坐下。探長(zhǎng)馬上就開(kāi)始了提問(wèn)。
“嗨，克拉克森先生。你母親昨晚為何生你的氣？”
“房子太大了，”羅杰說(shuō)�！皨寢尩酶稍S多活，我希望他搬家�？墒遣恍�，她愛(ài)這所房子和花園，她不想搬�！�
“克拉克森先生，告訴我有關(guān)你工作的事，你母親死了，現(xiàn)在你富有了。你需要錢(qián)嗎？”
羅杰的瞼突然露出害怕的神色。“你在說(shuō)什么？我沒(méi)有殺我的媽媽。我需要錢(qián)，這是真的。我和一個(gè)朋友想在這兒的花園里建10所房子，這事能使我們賺許多錢(qián)，所以我希望媽媽賣(mài)了這所房子，這是真的�？墒遣祭锔袼瓜壬蚕胍雮�(gè)花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)，這你是知道的�！�
沃爾什探長(zhǎng)在桌上擺弄著鉛筆。‘告訴我，樓上發(fā)生了什么事？你去你母親的房間了嗎？”
“是的，我去了。我想對(duì)媽媽道一聲晚安�！�
“你又談起了房子？”
“是的，我說(shuō)了。她又說(shuō)不行，她愛(ài)這所房子，她不想賣(mài)掉它。”
沃爾什探長(zhǎng)看了羅杰一會(huì)。“明白了�？死松壬�，在黛安娜的房間里我們發(fā)現(xiàn)了安眠藥的空瓶�！�
羅杰沒(méi)變瞼色�！芭叮坑心硞�(gè)人把它們放在那里了。黛安娜不會(huì)殺媽媽?zhuān)抑肋@事，是她發(fā)現(xiàn)了尸體�！�
“很好。下一個(gè)我想見(jiàn)見(jiàn)黛安娜。”
羅杰站起來(lái)離開(kāi)了房間。
沃爾什探長(zhǎng)站起來(lái)把手放進(jìn)口袋。他走到窗前看著外邊樹(shù)。為什么羅杰·克拉克森會(huì)害怕？這重要嗎？他看著福斯特警官。
“明天早上，去克拉克森先生的辦公室——你知道他的名字�！彼f(shuō)�！皢�(wèn)些有關(guān)他的情況，工作、朋友、錢(qián)�！�
福斯特警官記了下來(lái)�！昂玫模铋L(zhǎng)。”
“打網(wǎng)球的好天氣，警官？”
福斯特警官笑道�！皠e說(shuō)這個(gè)，你知道，這種天氣可不容易遇到。我不喜歡坐在這兒看太陽(yáng)。”
戴安娜走進(jìn)房間坐下來(lái)，她看著福斯特警官并沖他笑。“我想，我上個(gè)月在網(wǎng)球俱樂(lè)部見(jiàn)過(guò)你，你打得很棒�！�
福斯特警官的瞼變紅了。沃爾什探長(zhǎng)看著他�！芭�，是的。那位打得激烈、興奮的球員就是福斯特警官�！�
黛安娜又朝著福斯特警官笑，他的瞼變得更紅了。
“好了，克拉克森小姐，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)。“我想請(qǐng)你談?wù)勛蛲淼氖隆！?br/>
黛安娜收住了笑容。“哦，我可以談?wù)勛蛲�，我的確是要談?wù)�。我們都生氣了。媽媽早早就上了床，然后我端了杯熱牛奶給她。我們都在廚房，隨后彼特·霍布斯進(jìn)來(lái)了，他幾乎把后門(mén)給砸倒了�！摈彀材韧Ｗ×恕�
“接著呢？”
“他對(duì)那封信很生氣，他想殺媽媽。你會(huì)和他談?wù)剢�？�?br/>
“我們會(huì)找每個(gè)人談�！�
“很好。湯姆·布里格斯也進(jìn)了廚房。你要和他談?wù)剢幔俊?br/>
“克拉克森小姐，我提幾個(gè)問(wèn)題。你什么時(shí)候端牛奶上樓的？”
“在羅杰之后�！彼Ａ艘粫�(huì)，然后她又說(shuō)�！拔也幌矚g媽媽?zhuān)介L(zhǎng)。你要知道，她殺了我父親。去年冬天，圣誕節(jié)后，她開(kāi)車(chē)撞著一棵樹(shù)．害死了我父親。”
沃爾什警官仔細(xì)看著黛安娜的瞼�！拔颐靼琢耍阅阋�?dú)⑺滥隳赣H？”
黛安娜笑了�！拔沂窍霘⑺�，但是我沒(méi)干。探長(zhǎng)，我可以告訴你有關(guān)這個(gè)家的許多事。每個(gè)人都希望母親死。艾伯特姨父想要她的錢(qián)給他妻子安妮。還有我的哥哥，他需要很多錢(qián)。他有一所昂貴的房子和一輛昂貴的轎車(chē)。再想想杰基。你知道杰基不喜歡媽媽嗎？很久以前，一個(gè)不錯(cuò)的男孩在這兒工作，他是個(gè)園丁，杰基非常愛(ài)他，可是媽媽不同意。一個(gè)園丁對(duì)克拉克森家女孩來(lái)說(shuō)不是個(gè)好丈夫！”
沃爾什探長(zhǎng)平靜地聽(tīng)著。這些都很有趣，可是它們重要嗎？也許如此�？死松沂且粋�(gè)多么快樂(lè)的家庭！
“我們?cè)谀愕姆块g找到安眠藥的空瓶，”沃爾什探長(zhǎng)平靜地說(shuō)，他仔細(xì)看著她的臉。
黛安娜突然站起來(lái)，她一臉怒氣�！笆裁�？我沒(méi)有放在那兒！我不要聽(tīng)這些！”她跑出房間。
“好了，好了，好了，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)。“她喜歡你，警官，你得小心點(diǎn)�！�
福斯特警官笑笑，他的瞼卻又變紅了。
“有人把安眠藥放在莫利的熱牛奶里，”探長(zhǎng)說(shuō)。“所有人昨晚都在廚房。彼特·雷布斯和湯姆·布里格斯也在那兒。他們中有人殺了莫利�！�
沃爾什探長(zhǎng)戴上帽子穿上外衣�！白甙�，我們需要和彼特·霍布斯和湯姆·布里格斯談?wù)劇Ｔ蹅兊孟群赛c(diǎn)咖啡，我還想要塊三明治。我又餓了！”6
他們?cè)谛≤?chē)下找到彼特·霍布斯——一輛舊的綠色小車(chē)。他慢慢站起來(lái)。他穿了條舊的藍(lán)褲子和一件臟兮兮的桔色襯衫。
“我們想和你談?wù)効死松�，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)�！芭叮�?wù)勊�，”彼特說(shuō)。他看著探長(zhǎng)。“我知道她死了，村里有人告訴了我�！�
“昨晚你為什么去克拉克森家？”
“杰基要我去見(jiàn)她的弟弟，羅杰�！闵鷼饬�，’她說(shuō)，‘來(lái)告訴羅杰吧�！胰チ四莾旱珱](méi)人給我開(kāi)門(mén)。所以我弄出很大的噪音，然后他們開(kāi)了門(mén)。老克拉克森太太不在那兒。但是我告訴了羅杰，我全都告訴了他們！”彼特用手敲打著車(chē)�！拔蚁霘⒘四莻�(gè)女人。我丟了工作，我的第一份工作，就是因?yàn)樗Ｉ蟼�(gè)月我跟警察有些糾紛，那老女人就寫(xiě)信給我的辦公室，她告訴他們有關(guān)警察的事。我想殺了她！”
“很容易！”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)，“接下來(lái)發(fā)生了什么事？”
“杰基給我咖啡，可她的弟弟沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)，”彼特生氣地說(shuō)�！叭缓鬁贰げ祭锔袼惯M(jìn)來(lái)了。他也想和羅杰談?wù)劊闪_杰不聽(tīng)他的。杰基很不高興——她幾乎哭了。然后我回家了。就這些�！�
“明白了�，F(xiàn)在告訴我有關(guān)藥片的事。你周四去村里了嗎？”
“藥片？哦，是的。我想起來(lái)了。杰基要我從村里給她媽媽帶些藥片。我騎自行車(chē)去村里的——這輛車(chē)壞了�！�
“謝謝，彼特。到此為止吧。”
“到此為止？”彼特生氣地笑笑�！澳銈儠�(huì)回來(lái)，我知道！我知道警察�！�
湯姆·布里格斯的農(nóng)場(chǎng)離河大約有半英里遠(yuǎn)。這是個(gè)不大的農(nóng)場(chǎng)，并且房子又舊又臟。
“這兒不值多少錢(qián)�！蔽譅柺蔡介L(zhǎng)說(shuō)。
湯姆·布里格斯是個(gè)年輕人，大約30來(lái)歲。一雙手很臟，還有一口壞牙。“出了什么事？抱歉，我正在吃飯，”他說(shuō)。
“我們可以等，你去吃飯吧，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)�！拔覀兿雴�(wèn)一兩個(gè)有關(guān)昨晚的問(wèn)題�！�
“進(jìn)來(lái)在前屋等吧，”湯姆說(shuō)著打開(kāi)了門(mén)。
沃爾什探長(zhǎng)看著前屋的東西。屋里有一臺(tái)舊的黑白電視機(jī)，桌上還有些書(shū)。一個(gè)棕色長(zhǎng)發(fā)，充滿(mǎn)快樂(lè)的年青女孩的相片也在桌上，沃爾什探長(zhǎng)盯著照片看了好一會(huì)。這女孩是誰(shuí)？
湯姆布里格斯走進(jìn)前屋。
“吃完了？”沃爾什探長(zhǎng)問(wèn)�！澳阒揽死松懒藛�？”
湯姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身邊的椅子上�！笆裁�？她怎么死的？什么時(shí)候發(fā)生的？我昨晚還在那兒�！�
“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”
“我？你為什么要問(wèn)我？我去那兒見(jiàn)克拉克森先生——羅杰。我的農(nóng)場(chǎng)在虧損，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半個(gè)花園。”
“你進(jìn)了廚房，你接下來(lái)干了什么？你能記得嗎？”
湯姆·布里格斯看著福斯特警官，然后又回頭看著沃爾什探長(zhǎng)�！拔矣浀梅浅Ｇ宄�。所有的家人都在廚房，彼特·霍布斯也在那兒。我和羅杰談話(huà)，他想要他母親賣(mài)了房子，可是他要地，他不想讓我得到它。但是現(xiàn)在克拉克森夫人死了。將會(huì)發(fā)生什么呢？”
沃爾什探長(zhǎng)站起來(lái)，拿起桌上女孩的照片。“這是誰(shuí)？”
湯姆的臉變紅了�！罢l(shuí)？哦！那是一個(gè)朋友。這不是……這是很久以前的了�！�
兩人穿過(guò)花園走回到克拉克森家�；▓@美麗蔥綠寧?kù)o。沃爾什探長(zhǎng)覺(jué)得又累又餓。誰(shuí)殺了莫利？他現(xiàn)在知道了答案，可他需要再問(wèn)一兩個(gè)問(wèn)題。
“咱們走，警官，”他說(shuō)，然后戴上帽子。“明天是新的一天了。”7
星期一早上，福斯特警官夫羅杰的辦公室，問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，然后他去艾伯特家，問(wèn)了些別的問(wèn)題一沃爾什探長(zhǎng)坐在辦公室打電話(huà)。他打電話(huà)找彼特. 霍夫斯，然后又打電話(huà)找湯姆.布里格斯，接著他要了些咖啡和三明治。
3點(diǎn)鐘，兩名偵探開(kāi)車(chē)去了克拉克森家。
“我想見(jiàn)見(jiàn)每個(gè)人，”他告訴羅杰。
大家都走進(jìn)客廳坐下來(lái)。
沃爾什探長(zhǎng)站在窗前輪流地看了每個(gè)人一眼�！拔蚁牒湍銈冋�?wù)動(dòng)腥藲⑺懒四た死松�，有人把安眠藥放在她的熱牛奶里殺了她。沒(méi)人愿意告訴我實(shí)情，但現(xiàn)在我知道了事情真象。我將會(huì)告訴你們�！�
兩條狗慢慢走進(jìn)房間坐在黛安娜腳旁。房間里非常安靜。
探長(zhǎng)看著艾伯特�！敖鹣壬�，你妻子病得很重需要一名護(hù)土，你告訴了我。你卻沒(méi)告訴我有關(guān)你的房子。因?yàn)槟銈冃枰X(qián)，你們下個(gè)月就要賣(mài)了你們的房子！”
艾伯特生氣了�！叭ツ晡蚁蚰恼煞蛞╁X(qián)，他答應(yīng)了�？山又烙谝粓�(chǎng)事故。”
“事故！”黛安娜叫道�！澳遣皇鞘鹿�！媽媽想要他的錢(qián)，所以她殺了爸爸！”
“咱們現(xiàn)在談?wù)勀�，黛安娜！”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)�！澳忝總�(gè)月都來(lái)見(jiàn)你母親，然后從她那兒要走錢(qián)。上個(gè)月她給你錢(qián)買(mǎi)電視，這個(gè)月她又為你的電話(huà)付錢(qián)。每次你告訴你的母親：‘那不是一場(chǎng)事故；你殺了爸爸；我要告訴警察�！蹦隳赣H害怕警察，所以她給你錢(qián)。但是最后她想阻止你。她告訴了普拉特醫(yī)生，沒(méi)在太多的錢(qián)了。她是周四告訴普拉特醫(yī)生的。接著星期天她就死了。你端熱牛奶給你母親——她給你說(shuō)些什么？”
黛安娜開(kāi)始哭�！拔覑�(ài)爸爸！他總是給我錢(qián)，他愛(ài)我。就是媽媽——她不愛(ài)爸爸，也不愛(ài)我�！摈彀材韧Ｗ×恕９氛酒饋�(lái)向門(mén)口走去�！笆钦娴�，我從母親那兒要了不少錢(qián)，我想殺了她，可我沒(méi)有�！�
狗回來(lái)又坐在黛安娜腳旁。
沃爾什探長(zhǎng)看著羅杰�！翱死松壬残枰X(qián)�！�
羅杰的臉變紅了�！罢�(qǐng)你別告訴他們！”
“克拉克森先生上個(gè)月失業(yè)了，他沒(méi)有錢(qián)了。可他有一所昂貴的房子和一輛車(chē)。他喜歡昂貴的東西�！�
他的姐妹看著他，可羅杰用手捂住眼睛�！皠e對(duì)我說(shuō)這些！”“現(xiàn)在沒(méi)關(guān)系！”黛安娜說(shuō)�！皨寢屗懒�，我們有很多錢(qián)，你不需要一份工作。”
羅杰的臉又變紅了。“住嘴，黛安娜！”
“現(xiàn)在，”沃爾什探長(zhǎng)又開(kāi)始說(shuō)了。“彼特·惑布斯是個(gè)非常忿怒的年輕人，克拉克森太太對(duì)他不友好。他從商店里買(mǎi)到安眠藥，可他會(huì)把安眠藥放在熱牛奶里嗎？我認(rèn)為不會(huì)。湯姆. 布里格斯需要半個(gè)花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)。他那晚在廚房，是他放安眠藥在熱牛奶里了嗎？我認(rèn)為沒(méi)有�！�
突然天開(kāi)始下雨了。好一會(huì)兒大家都看著窗外的雨。杰基從包里拿了枝煙，開(kāi)始抽。
“可有人要彼特. 霍布斯那晚去廚房。她想要大家都看見(jiàn)他講聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)。
“她……？我不明白，”羅杰說(shuō)著，然后又停住了。
沃爾什探長(zhǎng)從窗邊走過(guò)來(lái)坐下。“現(xiàn)在我將告訴你們事件的真象�？死松〗�，你那晚要彼特·霍布斯來(lái)家里。他因?yàn)槟欠庑藕苌隳赣H的氣。他說(shuō)�！乙�?dú)⒘怂��！蚨阆胍蠹叶悸?tīng)到這話(huà)。為什么？”
杰基的臉變白了�！斑@不是真的！黛安娜呢？你們?cè)谒锇l(fā)現(xiàn)了空瓶子！”
黛安娜站起來(lái)�！霸谖野�？杰基！你在說(shuō)什么？”
“請(qǐng)安靜，坐下，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)，看著杰基。
“沒(méi)錯(cuò)，我們?cè)邝彀材鹊陌锇l(fā)現(xiàn)了瓶子�？赡阍趺粗赖�？我們并沒(méi)有告訴你�！�
“你們告訴了……先前……你們先前告訴了我！”
“沒(méi)有。我們?cè)邝彀材鹊姆块g發(fā)現(xiàn)了空瓶，我們告訴了你這事。你說(shuō)的是黛安娜的包， 我們沒(méi)有告訴你。 福斯特警官記下來(lái)了。”沃爾什探長(zhǎng)仔細(xì)看著杰基。“很久以前，你認(rèn)識(shí)了湯姆·布里格斯，他是這兒的園丁，你愛(ài)上了他，可你的母親不喜歡他�！�
杰基把手放在頭上�！安�！不！”
“我發(fā)現(xiàn)你的相片——一張舊的——在布里格斯家里。你比現(xiàn)在年青，頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的。去年湯姆·布里格斯回來(lái)了，你想得到他，他也愛(ài)你，可他沒(méi)有錢(qián)。他想要花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)，他想要錢(qián)，他也想得到你�？赡隳赣H不同意。最后，你想殺了你母親……然后你真的殺了她。你母親下樓去看狗，然后
你把安眠藥放在她的熱牛奶里。隨后，你把空瓶子放進(jìn)黛安娜的包里�！�
杰基站起來(lái)，她黑黑的眼睛帶著恐懼�！澳銈儾恢�！”她大聲道�！澳赣H什么也沒(méi)給我……這么多年了。我想要幸�！蜏芬黄穑瓦@些。我愛(ài)湯姆，他也愛(ài)我�？赡赣H不同意，總是不同意。”然后她開(kāi)始哭，沒(méi)人理睬她。
杰基走出房子上了警車(chē)。沃爾什探長(zhǎng)注視著她，然后慢慢走向他的車(chē)。他覺(jué)得又累又餓。他停下來(lái)回頭看著那所房子。
“好了，”他對(duì)福斯特警官說(shuō)，“最后，他們得到了錢(qián)：艾伯特，羅杰，黛安娜。他們現(xiàn)在都富有了�？伤麄儠�(huì)快樂(lè)嗎？”
他上了小車(chē)�！霸蹅冏甙�，”他說(shuō)，“我餓了，我需要塊三明治。”
------------------
郁子的偵探小屋
|
