愛情與金錢
作者：愛情與金錢 整理日期：2013-06-03 13:07:28
愛情與金錢
作者：羅伊納·阿金耶米
1
克拉克森家住在劍橋附近的鄉(xiāng)下， 離最近的村莊約有半英里路，距離河有1英里左右。他們有棟大而古老帶有美麗花園的房子，花園里有許多花和古樹。
7月的一個星期四早上， 杰基從花園進了屋。她是個高大，肥胖，30來歲的女人。這是一年中最熱的日子，而她卻穿著暖色調(diào)的黃色襯衫和棕色裙子。她走進廚房去喝水，這時電話響了。
“劍橋1379號，”杰基說。
“你好！我是黛安娜。我想和媽媽說話�！�
“媽媽不在家，”杰基說，“她看醫(yī)生去了�！�
“怎么了？出了什么事？”
“沒什么，”杰基說，“你打電話干嗎？這個周末你回來嗎？媽媽希望每個人都在�！�
“是啊，我想回來，”黛安娜說�！拔艺驗闆]錢買火車票，才打電話。”
“沒錢！媽媽總是給你錢�！�
“電話費很貴的，”黛安娜冷冷說道，“請告訴媽媽，我需要錢。”
杰基放下電話，她從包里拿了枝煙抽起來。她因她的妹妹總是要錢感到生氣。黛安娜20歲了，在家里最小，她住在倫敦，在一所大房子里有間屋子。她想成為一個歌唱家，她唱得很棒可是她卻從來不愿找工作。
杰基走回廚房動手做一些三明治。這時后門開了，她的母親走了進來。
“天太熱了！”莫利說道，她脫下帽子放在桌上。她是位高個子、皮膚淺黑，有雙美麗眼睛的女人。
兩條大黑狗跟著她進了廚房圍著她轉(zhuǎn)，她坐下來把手放在它們的頭上。
杰基把三明治放在桌上。“媽媽，”她說道，“黛安娜打來電話，她想要錢買火車票。”
莫利閉上眼一會，然后站起來�！跋挛缥蚁Ｍ闶帐耙幌挛葑訛橹苣┳鰷蕚�，”她說，“哦，隨后請去村里給我買些藥片�！�
“好的，媽媽�！苯芑f。
莫利向門口走去。
“媽媽，請等一會，”杰基說�！氨说�. 霍布斯今早來了，他對你的那封信很生氣。你知道，他丟了工作。你為什么寫信給他的辦公室？他想和你談?wù)勥@事。”
“好啦，我不想和他談�！蹦f，她打開門。
“可是媽媽，你不明白。他17歲了，那是他第一份工作，他非常非常生氣。他說……他說他會殺了你！”
莫利沒答話，她走出房間關(guān)上了門。2
星期六晚上7點。杰基站在窗前。一輛小車徐徐駛到前門停下來。一個白頭發(fā)、高個子的男人下了車，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
“是艾伯特姨父，”杰基說�！八偸沁t到�！�
她走出房間打開前門。艾伯特走進來，立刻便走向莫利。
“哦，親愛的，抱歉，我來的太遲了，”艾伯特說�！敖裉焓悄�50歲生日！多漂亮的裙子！”
莫利沒有笑�！爸x謝你，艾伯特。我們都老了。”今晚她穿了一條長長的黑裙子，兩條黑狗蹲在她腳邊。“現(xiàn)在大家都到了，咱們吃飯吧。”她說。
大家都站起來走到桌前。
“餐桌看起來不錯，杰基。多美的花��！”黛安娜說。她是個美麗的女孩，有一頭長長的黑頭發(fā)和一雙深藍色的眼睛，她穿了一條紅色的長裙。
艾伯特坐在羅杰的旁邊。羅杰是莫利的兒子，她的第二個孩子。他住在劍橋一幢昂貴的房子里。
“有個叫彼特的人沿路阻擋我，”艾伯特說�！八钦l？他很生你的氣，莫利�！�
“那是彼得·雷布斯，家住在馬路對面的房子里�！苯芑芸斓卣f。她看著餐桌對面的莫利�！八现軄G了工作，他生每個人的氣�！�
“他不喜歡的是莫利，”艾伯特說。
莫利一言不發(fā)。大家開始吃東西。
“安妮姨媽好嗎？”杰基問。
“她現(xiàn)在更糟糕了，”艾伯特說�！八袝r間都呆在床上。她一天24小時都需要護士�！�
“我真難過”，莫利說。
艾伯特停下來看著莫利�！澳阒溃@事非常麻煩并且非�；ㄥX。莫利，安妮因為你不去看她很不高興。她非常愛你。你知道，你是她的小妹妹。”
莫利閉上了眼。“我知道這些，艾伯特。我都50歲了，可我總是她的‘小’妹妹。好吧，然們以后再談這事�！�
艾伯特笑道。“哦，是啊，我們以后再談！莫利，和你總是以后，總是明天。從來不是今天�！�
杰基看著她的母親，她的母親生艾伯特的氣。莫利從來就不喜歡談?wù)撍憬悖膊幌矚g去拜訪她。而她病得很重。
“這裙子真漂亮，黛安娜。是新的嗎？”杰基問。
“謝謝，杰基。是的，新裙子，非常貴。我周三才買的！”黛安娜說。她沖著杰基微笑。
“你所有的東西都昂貴，”杰基說。她記起周四關(guān)于火車票的電話。
“我不喜歡便宜的東西，”黛安娜說�！拔也痪脮枰嗟腻X，我想去美國。羅杰，你能幫我嗎？”
“哦，不行，”羅杰說。“沒有人想幫你，黛安娜。我們都知道，你不喜歡工作，但是我們都希望你找份工作。”
黛安娜笑道。“沒關(guān)系，羅杰。我不需要你的幫助，媽媽總是會幫我的，媽媽最愛我�！彼蝗恍α艘幌�，一個轉(zhuǎn)瞬即逝美麗的微笑�？伤难凵駞s是冷冷的。
杰基看著她的媽媽，莫利臉色蒼白。杰基不明白為什么。她的媽媽會伯黛安娜？杰基希望她的媽媽今天快快樂樂。
“艾伯特姨父，你還要些肉嗎？”杰基問�！傲_杰，你能給每人再添些飲料嗎？”
羅杰站起來動手給大家加了些酒�！斑@酒不錯，”他說。
莫利第一次笑了。“是啊，你父親愛喝這種酒。他經(jīng)常喝�！�
“是啊，”，艾伯特看著莫利說“也非常貴�！�
“羅杰，這個周末你想見見布里格斯嗎？”杰基急忙問�！八麆倎磙r(nóng)場。他想見見你�！�
“布里格斯？布里格斯？”莫利說，她突然生氣了�！安灰臀艺勀莻€男人，我不喜歡他。他想要我把一半的花園當他的農(nóng)場。他說，他需要要更多的土地。我不希望他來我家，他總是臟兮兮的，還有一口壞牙�！�
杰基站起來拿她的包�！氨�，我想抽枝煙�！�
“煙！你的嘴總是叼著煙，”莫利說�！拔矣憛挓�，抽煙對你不好�！�
杰基開始抽煙，她感到很生氣，但她什么也沒說。她想讓她媽媽今晚快樂些，可看來這非常難。
羅杰喝了好些酒�！昂美�，媽媽，布里格斯先生可能是對的。你清楚，花園是太大了，”他說�！澳阋稍S多的事，房子也太大了。你都50歲了，你需要更多的照顧�！�
“羅杰！你明白，我不需要護士！我每天在花園里干點活，我在那兒感到快樂�！蹦酒饋��！拔抑滥銈兌枷胍业腻X。你們來這兒只為一頓免費的晚餐，不是想來看看我，你們不愛我。你們想要我的房子，我的錢。好吧，你們都等著。在我死之前，任何人都別想從我這兒得一點兒！”
“別說這些，媽媽！”杰基叫道。
莫利穿過房間走到門前�！艾F(xiàn)在我感到不舒服。我要上樓睡覺了�！�
莫利離開了房間，大家都沒動。
“有一天我會殺了這女人，”黛安娜平靜地說。
羅杰看看黛安娜，但什么也沒說。艾伯特上下?lián)u晃著腦袋�！安皇娣�！她生氣了，就這樣，”他說�！澳劦藉X總要生氣。為什么她不能對她姐姐好點？安妮不久就要死了，莫利知道這些�！�
杰基抽完煙站起來�！懊總€人都來點咖啡嗎？到廚房去，咱們在那兒喝吧！”3
第二天清晨整幢房子靜悄悄的。突然從羅杰房間旁邊他母親的屋子里傳出一聲尖叫。 羅杰睜開眼看了下鐘，還不到7點。他下了床，悄悄打開門。正在這時他母親房間的門也打開了，黛安娜走出來，她的臉非常蒼白。
“羅杰！媽媽她，我端了杯咖啡給她，發(fā)現(xiàn)她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。
羅杰急忙走到他母親的門前往里看，窗戶是開著的，可房間里是溫暖的。莫利躺在床上，一只手在她頭下。羅杰走到床前把手放在她的手臂上，尸體已經(jīng)冷了。床邊的小桌上有杯熱咖啡和一個空杯子。
“我打電話去叫醫(yī)生，”黛安娜說。
“她死了，”羅杰慢慢地說。他的瞼也變白了�！皨寢屗懒�！”
黛安娜穿過房間走到門口�！拔胰ゴ螂娫捊嗅t(yī)生，”她又說。
“等會兒！”羅杰叫道。“咱們得先告訴家人。”
“家里人！沒有人愛媽媽！”黛安娜走出去跑下樓。
羅杰跟著她慢慢走下樓站在電話旁。
“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的媽媽——她死了。你能盡快趕來嗎？”
黛安娜放下電話�！斑@不是真的，羅杰！媽媽死了！爸爸去年冬天死了，現(xiàn)在媽媽也死了。”黛安娜開始哭泣。
“別哭了，戴安娜，”羅杰說�！霸蹅兩蠘侨ジ嬖V艾伯特姨父和杰基�！�
“不！你去告訴他們！沒人愛媽媽，你們不必內(nèi)疚�？纯茨銈�！你們想要她的錢。不過如此�！�
羅杰突然想揍黛安娜�！鞍察o點！”他說。“你怎么了？你不愛媽媽，你也想要她的錢，別忘了這點！”
“不錯，”黛安娜說。“哦，我不能再呆在這兒了。我要出去。我要和狗去河邊�！�
“不行，”羅杰說�！搬t(yī)生就要來了，我想你留在這兒�！�
黛安娜沒說話。她走進廚房。狗立即站起來走到她旁邊。“多漂亮的狗！爸爸愛你們，媽媽也愛你們�，F(xiàn)在我會愛你們的�！彼蜷_后門，帶著狗走了出去。
羅杰沒動，他仍站在電話旁。“不錯，”他想�！拔业拇_為錢高興。我需要錢，現(xiàn)在我是富有的了。事情現(xiàn)在對我來說更容易。但是媽媽……我為什么不多愛她些呢？可現(xiàn)在她死了�！绷_杰慢慢地上了樓，他想在普拉特醫(yī)生來前穿好衣服。
普拉特醫(yī)生是個矮胖沒有多少頭發(fā)的男人，他是家庭醫(yī)生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上樓查看莫利的尸體。他仔細看了床邊桌子上的一杯咖啡和空杯子。
“抱歉，羅杰，”他說�！镑彀材仍谀膬�？她給我打了電話�！�
“她帶著狗出去了，”羅杰說�！八龥_我生氣，對每個人都生氣。”
普拉特醫(yī)生沉默了一會�！斑@事非常難辦。羅杰，我要打電話給警察�！�
“警察！為什么？出了什么事？”
“我不清楚，你的母親沒病，我周四見到她身體很好。她為什么會死？我不明白，我想找出原因。”
羅杰走到窗前向外看花園。這是個美麗的夏天清晨，天空藍藍的而花園是一片綠色，一切都非常安靜。他的媽媽愛這個花園，然而湯姆·布里格斯卻打著這個花園的主意，并且羅杰也想要這個花園。羅杰覺得事情越來越糟。
“你的媽媽服了安眠藥，”普拉特醫(yī)生說。“你知道嗎？她周四買了瓶安眠藥，可是我在她的房間卻找不到�！�
“我不知道，”羅杰說�！昂冒�。咱們下樓去，你可以給警察打電話�！�
羅杰走進廚房弄了些咖啡，這時黛安娜帶著狗走進來。
“羅杰，”她說�！澳闱�，我很抱歉。我生氣了并說了些令人生氣的話�！�
“沒關(guān)系，”羅杰說�！敖o你，喝點咖啡。普拉特醫(yī)生正打電話給警察。你知道媽媽服安眠藥嗎？哦，瓶子不在她的屋里。”
“什么？我不知道�！摈彀材榷似鹂Х乳_始喝。她的眼睛看起來又大又黑。
這時普爾特醫(yī)生走進廚房。“他們馬上來，”他說�！镑彀材取覟槟銒寢岆y過�！�
“普拉特醫(yī)生，我想告訴你有關(guān)昨晚的事，每人都非常生氣……”
“安靜些！”羅杰急忙說。
“黛安娜在張嘴前從不想想，”他生氣地想。
黛安娜沒看羅杰�！白蛲韹寢屧缭缇蜕洗擦�，因為每個人……”
“別告訴我，”普拉特醫(yī)生說�！澳憧梢愿嬖V警察�！�
羅杰的臉紅了，突然他覺得有些害怕�！熬鞎颐總€人談話，問些問題�！彼��！叭缓笏麄儠胍鸢�，這事非常棘手�！彼韧昕Х日酒饋怼�
“我上樓去，”他說�！拔胰ジ嬖V艾伯特姑父和杰基有關(guān)媽媽的事……還有報警的事�！�4
警察很快就到了，來了許多人，一些人帶著相機上樓到莫利的房間。兩個偵探在廚房和普拉特醫(yī)生談話。家人在客廳等著。這又是個熱天，窗戶開著，狗安靜地坐在黛安娜腳旁。沒人說話。杰基抽著煙。他們等了很長時間。突然門開了，兩名偵探走了進來。
“早上好。我是沃爾什探長，這是福斯特警官�！碧介L沒有笑。他是個高大的男人，穿件黑色的舊衣服，披著件黑色外套，戴著頂黑色的帽子。
他總覺得冷所以穿了件外套�！白蛲碛腥税寻裁咚幏旁诳死松臒崤Ｄ汤�，我們會問每個人。勞駕，我們需要一個房間�！�
羅杰站起來�！拔沂橇_杰·克拉克森。你們可以用我父親過去的辦公室。跟我來，就在這兒。”
辦公室不是很大，但有一張桌子和三四把椅子。羅杰打開了窗戶。
“我想先和你的姨父艾伯特·金談?wù)�，”沃爾什深長說。他脫下帽子和外套，坐在桌旁。
“當然可以，”羅杰說，然后離開了。
福斯特警官等在門邊。他是個高個子、黑頭發(fā)，有著迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打網(wǎng)球，因而今早他有些不高興。他是劍橋網(wǎng)球俱樂部最好的隊員之一。
艾伯特走進來坐下。
“金先生，我想問你幾個問題，”探長說，“然后福斯特警官會把你說的話都記錄下來�！�
艾伯特看著自己的腳�！昂�，好的。這是你們的工作。我理解�！�
“告訴我有關(guān)昨晚的事�！蔽譅柺蔡介L平靜地問�！澳銓死松鷼饬��！�
艾伯特這才直視著沃爾什探長�！笆堑�，我生氣了。每個人都生氣了，羅杰生氣了，黛安娜想要錢去美國。然后有個叫湯姆·布里格斯的男人……他想要一半花園當他的農(nóng)場。莫利是個富有的女人。我需要錢，因為我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把這些告訴了莫利�！�
“接著發(fā)生了什么？”
“嗯，莫利沖大家生氣，然后上了樓。我們進廚房去喝咖啡。杰基希望每人都上去對莫利道晚安。她和莫利住在一塊，所以她想讓莫利快樂些。開始羅杰不同意，他在生氣，不想見他的媽媽�！�
“接著你去莫利的房間見她了？”
“是的。我累了，我先上了樓。我去莫利的房間又向她要錢。但是不行——她沒有錢給她的姐姐。”艾伯特停下來并用手蒙住了眼睛。
沃爾什探長看了會艾伯特�！澳闵洗埠舐牭绞裁绰曇魡�？”“我想，每人都到莫利的房間對他道晚安。隨后，我聽到有人··…他——或者她——下了樓。那時大概是午夜了。”
“很好，金先生，謝謝。你現(xiàn)在可以走了�！卑仉x開了房間。
沃爾什探長把手放在腦后。“幾點了？我餓了。我們了解了不少東西，但我需要點咖啡�！�
“要我去廚房嗎？”福斯特警官問。
“哦，不，呆會兒。咱們接下來見見杰基·克拉克森�！�
杰基走進來坐下，她低頭看著手沒說話。
“我們在黛安娜的房間發(fā)現(xiàn)了你媽媽安眠藥的空瓶子。”探長突然說，然后他等著。杰基臉色沒變，她一言不發(fā)�！案嬖V我，你的媽媽是從村里的商店買到藥的嗎？”
“對。媽媽通常每晚都要服一片安眠藥，所以她要許多藥片。有時她去商店買，有時是我去。周四我請彼特·霍布斯去買。他住在馬路對面的那幢房子，他經(jīng)常騎自行車去村里。”
“明白了。你母親想留在這幢房子里。你呢？你想搬家嗎？”
杰基抬頭看了會然后又低下頭看著她的手�！斑@是我媽媽的房子。我愛我的媽媽，她對我很好�！�
“昨晚你去她的房間見她了嗎？”
“去了，每人都去了。黛安娜煮了熱牛奶并端給了媽媽。她通常在睡前要喝杯熱牛奶�！�
沃爾什探長把手放在腦后。杰基很平靜。“你的媽媽說些什么？”
杰基打開包找了枝煙。“我可以抽嗎？”
“當然，這是你的家，”沃爾什探長說，他看著杰基�！澳愕膵寢屨f了些什么？”他又問。
“她又想下樓。她想起了狗——她想給它們弄點東西吃。我走回我的房間然后她下了樓�！�
“這時幾點了？”
“我記不清了。我想大概是午夜�！�
“那么那杯熱牛奶呢？”
“它在她床邊的桌上。”
“你需要你母親的錢嗎？”
“不，探長。錢對我不重要。有比錢更重要的東西，”杰基平靜地說。
“嗯，你的艾伯特姨父要錢，湯姆·布里格斯想要花園。你什么也不想要？”
杰基抽完煙抬頭看著探長。她的眼里突然冒著火氣。“別忘了彼特. 霍布斯。是我媽媽使他丟了工作。你知道，他想殺她。還有黛安娜呢？你們在她包里發(fā)現(xiàn)了空瓶子�！�
沃爾什探長仔細聽著�！拔覀儠䦟γ總€人提問，克拉克森小姐�！�
杰基沉默了一會�！疤介L，你們要些三明治和咖啡嗎？”
“哈！好，麻煩了！”沃爾什探長溫和地說�！拔曳浅Ｏ胍髦魏涂Х��！�
杰基離開了房間。沃爾什探長想，她為什么突然生氣了？房間靜悄悄地。5
用完咖啡和三明治后，沃爾什探長叫羅杰·克拉克森到辦公室，羅杰走進來坐下。探長馬上就開始了提問。
“嗨，克拉克森先生。你母親昨晚為何生你的氣？”
“房子太大了，”羅杰說�！皨寢尩酶稍S多活，我希望他搬家。可是不行，她愛這所房子和花園，她不想搬。”
“克拉克森先生，告訴我有關(guān)你工作的事，你母親死了，現(xiàn)在你富有了。你需要錢嗎？”
羅杰的瞼突然露出害怕的神色�！澳阍谡f什么？我沒有殺我的媽媽。我需要錢，這是真的。我和一個朋友想在這兒的花園里建10所房子，這事能使我們賺許多錢，所以我希望媽媽賣了這所房子，這是真的�？墒遣祭锔袼瓜壬蚕胍雮€花園當他的農(nóng)場，這你是知道的�！�
沃爾什探長在桌上擺弄著鉛筆。‘告訴我，樓上發(fā)生了什么事？你去你母親的房間了嗎？”
“是的，我去了。我想對媽媽道一聲晚安。”
“你又談起了房子？”
“是的，我說了。她又說不行，她愛這所房子，她不想賣掉它�！�
沃爾什探長看了羅杰一會�！懊靼琢��？死松壬邝彀材鹊姆块g里我們發(fā)現(xiàn)了安眠藥的空瓶�！�
羅杰沒變瞼色。“哦？有某個人把它們放在那里了。黛安娜不會殺媽媽，我知道這事，是她發(fā)現(xiàn)了尸體。”
“很好。下一個我想見見黛安娜�！�
羅杰站起來離開了房間。
沃爾什探長站起來把手放進口袋。他走到窗前看著外邊樹。為什么羅杰·克拉克森會害怕？這重要嗎？他看著福斯特警官。
“明天早上，去克拉克森先生的辦公室——你知道他的名字�！彼f�！皢栃┯嘘P(guān)他的情況，工作、朋友、錢�！�
福斯特警官記了下來�！昂玫模铋L�！�
“打網(wǎng)球的好天氣，警官？”
福斯特警官笑道�！皠e說這個，你知道，這種天氣可不容易遇到。我不喜歡坐在這兒看太陽�！�
戴安娜走進房間坐下來，她看著福斯特警官并沖他笑�！拔蚁�，我上個月在網(wǎng)球俱樂部見過你，你打得很棒�！�
福斯特警官的瞼變紅了。沃爾什探長看著他。“哦，是的。那位打得激烈、興奮的球員就是福斯特警官�！�
黛安娜又朝著福斯特警官笑，他的瞼變得更紅了。
“好了，克拉克森小姐，”沃爾什探長說�！拔蚁胝埬阏�?wù)勛蛲淼氖�。�?br/>
黛安娜收住了笑容。“哦，我可以談?wù)勛蛲�，我的確是要談?wù)�。我們都生氣了。媽媽早早就上了床，然后我端了杯熱牛奶給她。我們都在廚房，隨后彼特·霍布斯進來了，他幾乎把后門給砸倒了�！摈彀材韧Ｗ×恕�
“接著呢？”
“他對那封信很生氣，他想殺媽媽。你會和他談?wù)剢�？�?br/>
“我們會找每個人談�！�
“很好。湯姆·布里格斯也進了廚房。你要和他談?wù)剢�？�?br/>
“克拉克森小姐，我提幾個問題。你什么時候端牛奶上樓的？”
“在羅杰之后�！彼Ａ艘粫�，然后她又說�！拔也幌矚g媽媽，探長。你要知道，她殺了我父親。去年冬天，圣誕節(jié)后，她開車撞著一棵樹．害死了我父親。”
沃爾什警官仔細看著黛安娜的瞼�！拔颐靼琢耍阅阋獨⑺滥隳赣H？”
黛安娜笑了。“我是想殺她，但是我沒干。探長，我可以告訴你有關(guān)這個家的許多事。每個人都希望母親死。艾伯特姨父想要她的錢給他妻子安妮。還有我的哥哥，他需要很多錢。他有一所昂貴的房子和一輛昂貴的轎車。再想想杰基。你知道杰基不喜歡媽媽嗎？很久以前，一個不錯的男孩在這兒工作，他是個園丁，杰基非常愛他，可是媽媽不同意。一個園丁對克拉克森家女孩來說不是個好丈夫！”
沃爾什探長平靜地聽著。這些都很有趣，可是它們重要嗎？也許如此。克拉克森家是一個多么快樂的家庭！
“我們在你的房間找到安眠藥的空瓶，”沃爾什探長平靜地說，他仔細看著她的臉。
黛安娜突然站起來，她一臉怒氣�！笆裁�？我沒有放在那兒！我不要聽這些！”她跑出房間。
“好了，好了，好了，”沃爾什探長說�！八矚g你，警官，你得小心點�！�
福斯特警官笑笑，他的瞼卻又變紅了。
“有人把安眠藥放在莫利的熱牛奶里，”探長說�！八腥俗蛲矶荚趶N房。彼特·雷布斯和湯姆·布里格斯也在那兒。他們中有人殺了莫利�！�
沃爾什探長戴上帽子穿上外衣�！白甙�，我們需要和彼特·霍布斯和湯姆·布里格斯談?wù)�。咱們得先喝點咖啡，我還想要塊三明治。我又餓了！”6
他們在小車下找到彼特·霍布斯——一輛舊的綠色小車。他慢慢站起來。他穿了條舊的藍褲子和一件臟兮兮的桔色襯衫。
“我們想和你談?wù)効死松�，”沃爾什探長說�！芭叮�?wù)勊�，”彼特說。他看著探長�！拔抑浪懒�，村里有人告訴了我。”
“昨晚你為什么去克拉克森家？”
“杰基要我去見她的弟弟，羅杰�！闵鷼饬�，’她說，‘來告訴羅杰吧。’我去了那兒但沒人給我開門。所以我弄出很大的噪音，然后他們開了門。老克拉克森太太不在那兒。但是我告訴了羅杰，我全都告訴了他們！”彼特用手敲打著車�！拔蚁霘⒘四莻€女人。我丟了工作，我的第一份工作，就是因為她。上個月我跟警察有些糾紛，那老女人就寫信給我的辦公室，她告訴他們有關(guān)警察的事。我想殺了她！”
“很容易！”沃爾什探長說，“接下來發(fā)生了什么事？”
“杰基給我咖啡，可她的弟弟沒聽我說，”彼特生氣地說�！叭缓鬁贰げ祭锔袼惯M來了。他也想和羅杰談?wù)劊闪_杰不聽他的。杰基很不高興——她幾乎哭了。然后我回家了。就這些。”
“明白了�，F(xiàn)在告訴我有關(guān)藥片的事。你周四去村里了嗎？”
“藥片？哦，是的。我想起來了。杰基要我從村里給她媽媽帶些藥片。我騎自行車去村里的——這輛車壞了�！�
“謝謝，彼特。到此為止吧�！�
“到此為止？”彼特生氣地笑笑�！澳銈儠貋�，我知道！我知道警察�！�
湯姆·布里格斯的農(nóng)場離河大約有半英里遠。這是個不大的農(nóng)場，并且房子又舊又臟。
“這兒不值多少錢�！蔽譅柺蔡介L說。
湯姆·布里格斯是個年輕人，大約30來歲。一雙手很臟，還有一口壞牙�！俺隽耸裁词拢勘�，我正在吃飯，”他說。
“我們可以等，你去吃飯吧，”沃爾什探長說�！拔覀兿雴栆粌蓚€有關(guān)昨晚的問題�！�
“進來在前屋等吧，”湯姆說著打開了門。
沃爾什探長看著前屋的東西。屋里有一臺舊的黑白電視機，桌上還有些書。一個棕色長發(fā)，充滿快樂的年青女孩的相片也在桌上，沃爾什探長盯著照片看了好一會。這女孩是誰？
湯姆布里格斯走進前屋。
“吃完了？”沃爾什探長問。“你知道克拉克森太太死了嗎？”
湯姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身邊的椅子上�！笆裁�？她怎么死的？什么時候發(fā)生的？我昨晚還在那兒�！�
“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”
“我？你為什么要問我？我去那兒見克拉克森先生——羅杰。我的農(nóng)場在虧損，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半個花園�！�
“你進了廚房，你接下來干了什么？你能記得嗎？”
湯姆·布里格斯看著福斯特警官，然后又回頭看著沃爾什探長�！拔矣浀梅浅Ｇ宄Ｋ械募胰硕荚趶N房，彼特·霍布斯也在那兒。我和羅杰談話，他想要他母親賣了房子，可是他要地，他不想讓我得到它。但是現(xiàn)在克拉克森夫人死了。將會發(fā)生什么呢？”
沃爾什探長站起來，拿起桌上女孩的照片�！斑@是誰？”
湯姆的臉變紅了。“誰？哦！那是一個朋友。這不是……這是很久以前的了�！�
兩人穿過花園走回到克拉克森家�；▓@美麗蔥綠寧靜。沃爾什探長覺得又累又餓。誰殺了莫利？他現(xiàn)在知道了答案，可他需要再問一兩個問題。
“咱們走，警官，”他說，然后戴上帽子�！懊魈焓切碌囊惶炝��！�7
星期一早上，福斯特警官夫羅杰的辦公室，問了幾個問題，然后他去艾伯特家，問了些別的問題一沃爾什探長坐在辦公室打電話。他打電話找彼特. 霍夫斯，然后又打電話找湯姆.布里格斯，接著他要了些咖啡和三明治。
3點鐘，兩名偵探開車去了克拉克森家。
“我想見見每個人，”他告訴羅杰。
大家都走進客廳坐下來。
沃爾什探長站在窗前輪流地看了每個人一眼�！拔蚁牒湍銈冋�?wù)動腥藲⑺懒四た死松腥税寻裁咚幏旁谒臒崤Ｄ汤餁⒘怂�。沒人愿意告訴我實情，但現(xiàn)在我知道了事情真象。我將會告訴你們。”
兩條狗慢慢走進房間坐在黛安娜腳旁。房間里非常安靜。
探長看著艾伯特�！敖鹣壬�，你妻子病得很重需要一名護土，你告訴了我。你卻沒告訴我有關(guān)你的房子。因為你們需要錢，你們下個月就要賣了你們的房子！”
艾伯特生氣了�！叭ツ晡蚁蚰恼煞蛞╁X，他答應(yīng)了�？山又烙谝粓鍪鹿��！�
“事故！”黛安娜叫道�！澳遣皇鞘鹿剩寢屜胍腻X，所以她殺了爸爸！”
“咱們現(xiàn)在談?wù)勀�，黛安娜！”沃爾什探長說�！澳忝總€月都來見你母親，然后從她那兒要走錢。上個月她給你錢買電視，這個月她又為你的電話付錢。每次你告訴你的母親：‘那不是一場事故；你殺了爸爸；我要告訴警察�！蹦隳赣H害怕警察，所以她給你錢。但是最后她想阻止你。她告訴了普拉特醫(yī)生，沒在太多的錢了。她是周四告訴普拉特醫(yī)生的。接著星期天她就死了。你端熱牛奶給你母親——她給你說些什么？”
黛安娜開始哭�！拔覑郯职郑∷偸墙o我錢，他愛我。就是媽媽——她不愛爸爸，也不愛我�！摈彀材韧Ｗ×恕９氛酒饋硐蜷T口走去�！笆钦娴�，我從母親那兒要了不少錢，我想殺了她，可我沒有�！�
狗回來又坐在黛安娜腳旁。
沃爾什探長看著羅杰�！翱死松壬残枰X�！�
羅杰的臉變紅了�！罢埬銊e告訴他們！”
“克拉克森先生上個月失業(yè)了，他沒有錢了�？伤幸凰嘿F的房子和一輛車。他喜歡昂貴的東西�！�
他的姐妹看著他，可羅杰用手捂住眼睛。“別對我說這些！”“現(xiàn)在沒關(guān)系！”黛安娜說。“媽媽死了，我們有很多錢，你不需要一份工作�！�
羅杰的臉又變紅了�！白∽�，黛安娜！”
“現(xiàn)在，”沃爾什探長又開始說了�！氨颂亍せ蟛妓故莻€非常忿怒的年輕人，克拉克森太太對他不友好。他從商店里買到安眠藥，可他會把安眠藥放在熱牛奶里嗎？我認為不會。湯姆. 布里格斯需要半個花園當他的農(nóng)場。他那晚在廚房，是他放安眠藥在熱牛奶里了嗎？我認為沒有。”
突然天開始下雨了。好一會兒大家都看著窗外的雨。杰基從包里拿了枝煙，開始抽。
“可有人要彼特. 霍布斯那晚去廚房。她想要大家都看見他講聽他說話，”沃爾什探長說。
“她……？我不明白，”羅杰說著，然后又停住了。
沃爾什探長從窗邊走過來坐下�！艾F(xiàn)在我將告訴你們事件的真象�？死松〗悖隳峭硪颂亍せ舨妓箒砑依�。他因為那封信很生你母親的氣。他說。‘我要殺了她�！蚨阆胍蠹叶悸牭竭@話。為什么？”
杰基的臉變白了。“這不是真的！黛安娜呢？你們在她包里發(fā)現(xiàn)了空瓶子！”
黛安娜站起來�！霸谖野�？杰基！你在說什么？”
“請安靜，坐下，”沃爾什探長說，看著杰基。
“沒錯，我們在黛安娜的包里發(fā)現(xiàn)了瓶子�？赡阍趺粗赖�？我們并沒有告訴你�！�
“你們告訴了……先前……你們先前告訴了我！”
“沒有。我們在黛安娜的房間發(fā)現(xiàn)了空瓶，我們告訴了你這事。你說的是黛安娜的包， 我們沒有告訴你。 福斯特警官記下來了。”沃爾什探長仔細看著杰基。“很久以前，你認識了湯姆·布里格斯，他是這兒的園丁，你愛上了他，可你的母親不喜歡他�！�
杰基把手放在頭上�！安�！不！”
“我發(fā)現(xiàn)你的相片——一張舊的——在布里格斯家里。你比現(xiàn)在年青，頭發(fā)長長的。去年湯姆·布里格斯回來了，你想得到他，他也愛你，可他沒有錢。他想要花園當他的農(nóng)場，他想要錢，他也想得到你�？赡隳赣H不同意。最后，你想殺了你母親……然后你真的殺了她。你母親下樓去看狗，然后
你把安眠藥放在她的熱牛奶里。隨后，你把空瓶子放進黛安娜的包里�！�
杰基站起來，她黑黑的眼睛帶著恐懼�！澳銈儾恢�！”她大聲道�！澳赣H什么也沒給我……這么多年了。我想要幸�！蜏芬黄穑瓦@些。我愛湯姆，他也愛我。可母親不同意，總是不同意�！比缓笏_始哭，沒人理睬她。
杰基走出房子上了警車。沃爾什探長注視著她，然后慢慢走向他的車。他覺得又累又餓。他停下來回頭看著那所房子。
“好了，”他對福斯特警官說，“最后，他們得到了錢：艾伯特，羅杰，黛安娜。他們現(xiàn)在都富有了�？伤麄儠鞓穯�？”
他上了小車�！霸蹅冏甙�，”他說，“我餓了，我需要塊三明治。”
------------------
郁子的偵探小屋
|
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亝鎹ｉ柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闁诲氦顫夊ú蹇涘磿閹惰棄鐒垫い鎺戯功缁夌敻鏌涢悩鎰佹疁鐎规洘娲熼獮瀣偐閸愬弶鐎鹃梻浣虹帛椤ㄥ懘鎮ч崱娆戠當闁圭儤姊诲Λ顖炴煙椤栧棗瀚禒鎾⒑閸濆嫮鐏遍柛鐘虫尵濡叉劙骞掗幊宕囧枎鐓ゆい蹇撳閻ゅ倿姊婚崒娆戭槮闁告艾顑呴…鍨熷Ο顏嗙窗闂佽法鍠撴慨鎾嫅閻斿吋鐓ユ繝闈涙閸熸帡鏌￠崘銊у闁绘帒鐏氶妵鍕箳閹存繍浠鹃梺绋款儏椤戝鎮￠锕€鐐婇柕濞р偓濡插牓姊虹紒妯诲鞍缂佽鐗撳濠氭晸閻樿尙鍊為梺闈涱槶閸庤櫕绂掓ィ鍐┾拺缂備焦蓱鐏忣亪鏌涙惔锝嗘毈鐎殿喖顭烽弫鎾绘偐閼碱剦妲伴梻渚€娼чオ鐢电不閹次诲洭鍩￠崘顏嗭紲缂傚倷闄嶉崹褰掔嵁閺嶎厽鐓熼柡宓礁浠悗娈垮枛椤兘寮幇顓炵窞閻庯綆浜欑花濠氭⒒娴ｅ憡鍟炵紒鍝勬健瀹曟洟骞庨懞銉ヤ痪闂佸憡娲﹂崹閬嶅煕閹达附鐓曟繝闈涙椤忣剚銇勯顒傜暤闁哄本绋掔换婵嬪礃椤忓棛鏉芥俊銈囧Х閸嬬偤鎮ч悙鍝勎﹂柟鐗堟緲缁犺櫕绻濋棃娑欏婵炲懎娲缁樼瑹閳ь剙岣胯闇夋慨姗嗗墻閻斿棝鏌嶈閸撶喖寮诲☉銏″亹閻犲泧鍐潬缂傚倷娴囨ご鎼佸箲閸パ呮殾闁圭儤鍨熼弸搴ㄦ煙鐎涙ḿ绠撴い顒€顦版穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻幋锕€绀夌€光偓閸曨偆鐤囧┑顔姐仜閸嬫捇鏌ｅ☉鍗炴灍缂佺粯绻堝畷銊╊敍濠婂嫭绶梻鍌欑濠€閬嶆惞鎼淬劌纾婚柛鈩冪懄椤洟鏌℃径瀣靛劌婵炴挸顭烽弻鏇㈠醇濠靛洤娅х紓浣哄С閸楁娊寮婚敐鍛傛棃鍩€椤掆偓铻炴俊銈呭娴滆鲸绻濆▓鍨灍闁靛洦鐩畷鎴﹀箻缂佹ḿ鍘搁柣蹇曞仧閸嬫挾绮堢€ｎ兘鍋撶憴鍕闁告鍥х厴闁硅揪绠戦悙濠勬喐韫囨稒鍋橀柍鍝勫€风换鍡涙煟閹板吀绨婚柍褜鍎搁崨顏勪壕闂傚牊绋撻悞鍝モ偓瑙勬礃婵炲﹪寮幇顓炵窞濠电姴鎳忛幉浼存⒒娴ｇ懓顕滅紒璇插€胯棟濞村吋娼欑壕濠氭煙閹殿喖顣奸柣鎾存礃缁绘盯宕卞Δ浣侯洶濠碘剝褰冪紞濠囧蓟閻旂⒈鏁婇柣锝呮湰閸ｆ澘鈹戦纭锋敾婵＄偘绮欓悰顕€寮介鐔封偓鐑芥煠绾板崬鍘搁柟顕嗙秮閺岋絾鎯旈姀鈺佹櫛闂佸摜濮甸悧妤呭疾閼稿灚鍎熼柨婵嗘噹閻忓﹪鏌ｆ惔顖滅У濞存粌鐖煎畷銉р偓锝庝憾閻斿棝鎮归搹鐟扮殤鐎规悶鍎抽埀顒冾潐閹哥ǹ螞濠靛棭娼栭柧蹇撴贡绾惧吋淇婇娑欍仧婵﹤娼″娲濞戞瑯妫忛梺绋款儐閹瑰洤顫忛搹瑙勫仒闁炽儱鍘栨竟鏇㈡⒒娴ｇ瓔娼愰柛搴″悑閹便劑濡舵径濠勫幈闂佺鎻梽鍕偂濞戙垺鐓曢悘鐐扮畽椤忓牆绀夋繝濠傚缁犻箖鏌涘☉鍗炲箺闁搞倕娲弻锛勪沪閸撗勫垱闂佽鍠撻崐鏍箯閸涘瓨鈷愰柟閭﹀墯閻庢娊姊绘担钘壭撳畝锝呮健瀹曚即寮介鐐舵憰濠电偞鍨崹鐟版暜婵＄偑鍊栧濠氬储瑜旈敐鐐侯敂閸啿鎷虹紓鍌欑劍钃遍悘蹇庡嵆閺岋綁鎮㈤崣澶嬬彋濡ょ姷鍋涢崯鎶藉Φ閹版澘绠抽柟瀵稿Т閳ь剛鍋涢—鍐Χ閸涱垳顔囬柣搴㈠嚬閸犳牞顣鹃梺闈涚箞閸ㄨ崵澹曢挊澹濆綊鏁愰崨顔藉創闁哄秮鍓濈换婵嬪閵忊€虫畬濠碘槅鍋呯换鍫ユ偘椤旇棄绶為柟閭﹀墰椤旀劖绻涙潏鍓у埌闁硅姤绮嶉〃銉╁炊椤掍讲鎷洪梺闈╁瘜閸樻劗鎲撮崟鍨啍闂佸綊妫跨粈浣感ч弻銉︾厱妞ゆ劗濮撮悘顔剧棯閹规劖顥夐棁澶愭煥濠靛棙鍣规い銉ョ箻閺屾稒鎯旈敍鍕唹闂侀潧娲ょ€氫即寮崘顔肩＜婵炲棙鍔曢弸銈夋⒒娴ｈ櫣銆婇柡鍌欑窔瀹曟垿骞橀幇浣瑰瘜闂侀潧鐗嗗Λ妤冪箔閹烘鐓ラ柡鍥朵簻椤╊剛绱掗鑺ヮ棃闁诡喕绮欏畷銊︾節閸曨偄绠炲┑鐘垫暩閸嬫稑螞濡ゅ啯宕叉慨妞诲亾妞ゃ垺鎸歌灃闁逞屽墴閹儳鈹戠€ｎ偅娅滈梺鍛婁緱閸犳牗绂掗幘顔解拺闁硅偐鍋涙俊鐓庮熆瑜岀划娆撶嵁閺嶎厽鍊锋い鎺嶇椤庢捇姊虹紒妯虹仸闁挎碍绻涢崼婵婂閾绘牗淇婇妶鍜冩缂併劎鍏橀弻娑樜旈埀顒勫疮閸ф鍋╃€瑰嫰鍋婂ḿ銊╂煃瑜滈崜鐔煎Υ娓氣偓瀵噣宕煎┑鍡氣偓鍧楁⒑閸濆嫭宸濆┑顔惧厴钘濋柕濠忓缁♀偓闂佹眹鍨藉ḿ褍鏆╅梻浣芥〃閻掞箓骞冮崒姘辨殾闁哄洢鍨圭粻锝夋煟濡吋鏆╂い锔诲灦濮婅櫣鍖栭弴鐐测拤缂備礁顑嗛崹鍨潖婵犳凹鏁嶉柣鎰嚟閸欏棗鈹戦悩缁樻锭婵☆偒鍘煎嵄闁告縿鍎崇壕濂告煟濡寧鐝柣銊﹀灴閺屽秷顧侀柛鎾寸懅缁顓兼径濠勶紵闂備緡鍓欓崡鏇㈠炊閵娿儺鍤ら梺鍝勵槹閸ㄥ綊寮昏濮婇缚銇愰幒鎿勭吹闂佺粯甯粻鎾诲箖閿熺姴唯闁冲搫鍊婚崢浠嬫⒑閸濆嫭宸濋柛瀣洴閸┾偓妞ゆ巻鍋撴繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帊鑳堕崯鏌ユ煙閸戙倖瀚�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛銈呭閺屻倝宕妷锔芥瘎婵炲濮靛銊ф閹捐纾兼繛鍡樺笒閸橈紕绱撴笟鍥ф珮闁搞劌鐖兼俊鎾礃椤旂厧绐涢梺鍝勵槹閸ㄥ綊宕㈠ú顏呭€垫鐐茬仢閸旀碍銇勯敂璇茬仸鐎规洩绻濋獮搴ㄦ嚍閵壯冨妇闂傚⿴鍋勫ú锕€煤閺嶃劎澧￠梻鍌欐祰椤曆呪偓鍨浮瀹曟粓鎮㈡總澶嬬稁闂佹儳绻愬﹢杈╁閸忛棿绻嗘い鏍ㄧ閹牊銇勯銏㈢劯婵﹥妞藉畷鐑筋敇濞戞瑥鐝遍梻浣呵归鍛涘☉銏犵闁圭儤顨呴柋鍥煏婢跺牆鍔ら柨娑欑矊閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闂佺粯顨嗗濠氭嚍鏉堛劎绡€婵﹩鍘搁幏铏圭磼缂併垹骞栭柟鍐茬箺閵囨劘顦寸紒杈ㄥ浮楠炴捇骞掗幋鏃€瀵栨繝鐢靛仦閸ㄥ綊寮拠鑼殾濠靛倻枪閸楁娊鏌ｉ弬鎸庢儓妤犵偞岣跨槐鎾诲磼濞嗘埈妲銈嗗灥閻楀棝鍩㈤弮鍫濆嵆闁绘ḿ鏁搁悡瀣攽閻愬弶鈻曞ù婊勭箞閹€斥槈閵忊€斥偓鍫曟煟閹邦厼绲婚柍閿嬫閺屽秹鎸婃径妯烩枅闂佸搫鑻粔鍫曞箯閻樿鐭楀璺猴攻閺侇亞绱撻崒娆掑厡濠殿喚鏁婚幆鍕敍濮樼厧娈ㄩ梺鍦檸閸犳宕戦崱妞曞綊鏁愰崨顔兼殘闂佸搫妫崜鐔奉潖婵犳艾纾兼慨姗嗗厴閸嬫挻顦版惔銏╁仺濠殿喗枪濞夋盯鎮為崹顐犱簻闁圭儤鍨甸埀顒€鎲＄粋鎺戔堪閸喓鍘惧┑鐐跺蔼椤曆囨倶閿熺姵鐓涢柛娑卞幘閸╋絾銇勯姀锛勨槈妤楊亙鍗冲畷銊╊敍閵堝洤绨ユ繝纰夌磿閸嬫垿宕愰弽顬稒绗熼埀顒€鐣烽幋锕€绠涢柣妤€鐗嗛埀顒€娼￠弻娑樷攽閸曨偄濮夐梺绋款儐閹搁箖骞夐幘顔肩妞ゆ帒鍋嗗Σ鐗堢節绾板纾块柛瀣Т铻為柛鏇ㄥ灡閸嬧晠鏌ｉ幋锝嗩棄缁绢厸鍋撻梻浣虹帛閸斿繘寮插⿰鍫稏鐎广儱鎳夐弨浠嬫煟閹邦剙绾фい銉︾矒閺岋繝宕奸銏狀潾闂侀€炲苯澧柣蹇斿哺閹兾旀担琛℃敵婵犵數濮村ú锕傚磹闁垮浜滈煫鍥ㄦ尭椤忋倝鏌涚€ｎ偅宕屽┑陇鍩栧鍕節閸曞墎骞㈤梻鍌欑濠€閬嶅磿閵堝鈧啴宕ㄩ弶鎴狅紲闂侀潧艌閺呮粓鎮￠弴銏㈠彄闁搞儯鍔嶇亸顓㈡煙椤旇棄鐏撮柡灞剧☉閳诲氦绠涢弴鐙€鍞圭紓鍌欒兌缁垶鎯勯鐐靛祦閻庯綆鍠楅崐濠氭煕閳╁啰鎳冨┑顔块哺缁绘繈鎮介棃娑楁勃闂佸壊鐓堥崹璺虹暦閻熸噴娲敂閸曨厽鐓ｉ梻浣告惈鐞氼偊宕曢弻銉﹀亗闁哄洢鍨洪悡鍐煃鏉炴壆顦﹂柡鍡欏枛閺岀喖宕橀幓鎺濅純闂佸搫鏈惄顖炲箖閳轰胶鏆﹂柛銉ｅ妼閸ㄨ鲸绻濆▓鍨灈闁挎洏鍎遍—鍐╃鐎ｎ亣鎽曢梺鍛婄☉閻°劑宕愰悜鑺ョ厾闁煎湱澧楃涵鐐亜韫囷絽骞楃紒缁樼箞閸╂盯鍩€椤掑嫬鐐婇柍鍝勫暞濮ｅ洭姊绘担鍛婃儓闁活剙銈稿畷浼村冀瑜忛弳锔界箾閸℃ɑ灏崶鎾⒑缁洖澧叉い銊ョ箲鐎靛ジ鏁撻敓锟�,濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴ｆ閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁炬儳顭烽弻锝夊箛椤掍焦鍎撻梺鎼炲妼閸婂潡骞冪憴鍕闁规鍠氬崗婵犵數鍋為崹顖炲垂閸︻厾涓嶉柨婵嗩槹閻撶喐淇婇姘儓闁诡喕鑳剁槐鎺懳旈埀顒勊囬棃娑辨綎婵炲樊浜濋崑锟犳煙濞堝灝鏋熼柟鑼跺亹缁辨挻鎷呯粵瀣缂備礁顦遍幊鎾绘偩閻戣姤鍋ㄧ紒瀣仢瀹撳棝姊洪棃娑㈢崪缂佽鲸娲熷畷銏ゅ础閻愨晜鏂€闂佺粯岣跨划顖氣槈瑜旈幃妤€顫濋悡搴♀拫閻庤娲樼换鍌炲煝鎼淬劌绠婚悗鐢登归獮妤呮⒒娴ｅ憡璐￠柛搴涘€濆畷鐑樼節閸モ晛褰嗗銈嗗笒鐎氼參鎮″☉銏″€堕柣鎰絻閳锋梹绻涢崣澶嬪唉闁哄本鐩崺鈩冩媴閸撹弓绱旈柣搴ゎ潐濞叉﹢鏁冮姀銈冣偓渚€寮崼婵嗙獩濡炪倖鎸鹃崰鎾广亹椤栫偞鈷掗柛灞捐壘閳ь剙鍢查湁闁搞儺鍓欑壕濠氭煙闁箑骞樺ù鐘冲哺濮婄粯鎷呴搹鐟扮闂佺粯顨嗗ú鐔镐繆閸撲胶鐭欐繛鍡樺劤濞堛劍绻濋悽闈浶ｇ痪鏉跨Ч瀹曟垿宕熼鐘筹紡闂佺懓鍢查惌鍌炲传濞差亝鐓涢柛娑变簼濞呭﹥鎱ㄦ繝鍐┿仢鐎规洏鍔嶇换婵嬪礋椤撶姵娈奸梻浣筋嚙鐎涒晠宕欒ぐ鎺戠闁绘梻鍘ч悘鎶芥煛瀹ュ骸骞栭梺鍗炴喘閺屾洘寰勫☉婊冩倕闂佸綊鏀卞钘夘潖閾忚鍏滈柛娑卞幒濮规姊虹粙娆惧剱缂佸甯楃粚杈ㄧ節閸愵亪妾梺鍛婄☉閿曘倝鍩€椤掆偓閻忔氨鎹㈠☉銏犵闁绘劘灏欓悷鎻掆攽閻愬弶鍣规繛灞傚妿濡叉劙骞掑Δ濠冩櫓缂佺偓婢樺畷顒勫礈閺夋娓婚柕鍫濇鐏忣參鏌涘顒夊剰妞ゆ洏鍎靛畷鐔碱敃鐎ｎ剙鏋旂紒杈ㄥ笒铻ｉ柤濮愬€曠徊鍧楁⒒閸屾艾鈧悂宕愰悜鑺ュ€块柨鏃堟暜閸嬫挾绮☉妯诲櫤鐎规洘鐓￠弻娑氫沪缂併垹娈煎┑鐐村灦鑿ら柡瀣叄閺岀喓鈧稒蓱閻撱儱霉濠婂懎浜鹃柟渚垮妼铻ｉ柟绋挎捣瑜把囨⒑缂佹ḿ绠ュù婊呭仧濡叉劙骞掗弮鍌滐紲濠碘槅鍨伴崥瀣礆濞戞鏃堟偐闂堟稐绮跺銈嗗灥椤︾敻鐛崘銊㈡瀻闁规儳纾鎰渻閵堝棙灏甸柛锝冨劚铻炴繝闈涱儐閳锋帒霉閿濆牊顥夐柛姘辨嚀閳规垿顢欓悙顒佹瘓閻庤娲樼换鍌濈亙闂佸憡渚楅崢楣冩偘閵夆晜鈷戦柛婵嗗閳诲鏌涘Ο鎭掑仮鐎殿喕鍗虫俊鐑藉煛閸屾粌甯楅柣鐔哥矋缁挸鐣峰⿰鍐炬僵閻犺桨缍嶉敃鍌涚厱闁哄洢鍔岄悘鐘电磼閻樺啿鈻曢柡宀€鍠栭獮鏍敇閻愬吀鐢婚梻浣芥〃缁舵氨绮婚弽顓炶摕闁挎繂妫欓崕鐔兼煏韫囧鐏╅柡鍡節濮婃椽鎮烽弶鎸庮唨闂佺懓鍤栭幏锟�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亝鎹ｉ柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闁诲氦顫夊ú蹇涘磿閹惰棄鐒垫い鎺戯功缁夌敻鏌涢悩鎰佹疁鐎规洘娲熼獮瀣偐閸愬弶鐎鹃梻浣虹帛椤ㄥ懘鎮ч崱娆戠當闁圭儤姊诲Λ顖炴煙椤栧棗瀚禒鎾⒑閸濆嫮鐏遍柛鐘查叄閸┿垽骞樼拠鎻掔€銈嗘⒒閺咁偅绂嶉崜褏纾介柛灞剧懆閸忓苯鈹戦鈧ḿ褑鐏嬮梺鍛婂姦閸犳牠鎷戦悢鍝ョ闁瑰鍊戝顑╋綁宕奸妷锔惧幈濠德板€曢崯顐ｇ閿曞倹鐓熼煫鍥ㄦ尵鏍＄紓浣虹帛缁诲倿鍩㈤幘璇插瀭妞ゆ梻鏅禍鍓佺磽閸屾瑧璐伴柛鐘愁殜楠炴垿宕惰閸ゆ洖鈹戦悩宕囶暡闁哄懏绻堥弻宥堫檨闁告挻绻堥幃姗€骞掗幘鍓侇啎闂佸湱鍋撳ḿ娆撳吹椤掑嫭鐓曢柕濞垮妺閸氼偊鏌ｉ悢婵嗘噽绾句粙鏌涚仦鎹愬闁逞屽墰閸忔﹢骞冮悙鐑樻櫇闁稿本淇洪幗鏇㈡⒑闂堟稈搴烽梻鍕閳诲秹鎮╃紒妯煎幗闂佹寧绻傞幊蹇擄耿閻楀牄浜滄い鎰剁稻缁€瀣煛瀹€鈧崰鏍嵁閹达箑绠涢梻鍫熺⊕椤斿嫮绱撴担鍝勪壕闁稿孩濞婂畷銉р偓锝庡亞閳瑰秴鈹戦悩鍙夋悙閸ユ挳姊洪崨濠冨闁告ê鍚嬫穱濠冪鐎ｎ偀鎷虹紓鍌欑劍宀ｈ法绮婚弽銊ょ箚妞ゆ劑鍨归弳锝団偓娈垮枛椤兘寮幇鏉垮耿婵☆垰鎼俊鎶芥⒒娴ｇ懓顕滅紒瀣灩閳ь剚鍑规禍鐐哄礆閹烘鍋ㄩ柛娑樑堥幏娲⒑閸︻厐鍦偓娑掓櫇婢规洟骞栨担鍦幈闂侀潧枪閸庡磭绮旈悜妯镐簻闁靛繆鈧啿鎽甸梺杞扮劍閸旀牕顕ラ崟顒傜瘈闁稿本澹曢崑鎾活敇閻戝棙瀵岄梺闈涚墕濡鎱ㄩ崒鐐寸厱闁靛ǹ鍔岄崥鍦磼椤曞棛绉柟顔界懅閳ь剟娼ч幗婊堟儊閸儲鈷戞慨鐟版搐閻忓弶绻涙担鍐插暟閹姐儵姊绘担绛嬪殭閻庢稈鏅犲畷娆掋亹閹烘垹鐓戦梺鍛婂姦閸犳寮查弻銉︾厽闁归偊鍓氶埢鏇熺箾鐏忔牗娅婇柡灞诲€濆畷顐﹀Ψ椤旇姤鐦滈梻浣烘嚀閸㈡煡骞栭锕€鐓橀柟杈鹃檮閸婄兘鎮瑰ú顏嗙窗闁轰礁鐏濋—鍐Χ閸℃ǹ鍋侀梺鎼炲劀閸愩劍顓诲┑鐘垫暩閸嬫稑螞濞嗘挸鍨傞柛锔诲幖椤ユ艾鈹戦崒姘暈妞ゃ儱锕ラ妵鍕箳瀹ュ浂妲紓浣瑰絻椤兘寮诲鍫闂佸憡鎸诲畝鎼佸Υ閸愵喖宸濇い鎾跺仧閵堫偊姊婚崒娆戭槮缂傚秴锕畷鎴炵節閸パ咁槯濠殿喗銇涢崑鎾垛偓娈垮枔閸斿秶绮嬮幒鏂哄亾閿濆骸浜滈柍褜鍓涢弫濠氬蓟閵娿儮鏀介柛鈩冪懃閸ゎ剙鈹戦悙瀛樺唉妞ゃ儲鎹囬獮鍐敊鐏忔牗鏂€闁诲函缍嗛崑鈧柟閿嬫そ閺岋綁鎮╅崣澶屸敍闁诲繐绻戦悷褏鍒掓繝姘闁兼亽鍎抽崢閬嶆煟鎼搭垳绉甸柛瀣閸╁﹪寮撮姀锛勫幐闂佸憡渚楅崢楣冨春閿濆鐓欑€规洖娲ゆ禒鍗炩攽閿涘嫭鐒挎い锕€顕幉鎼佸箥椤旈棿澹曠紓浣虹帛缁诲牊鎱ㄩ埀顒勬煥濠靛棙鍣介柛姗嗗亰濮婃椽宕ㄦ繝鍐ｆ嫻闂佺粯顨堟繛鈧鐐插暣閸ㄩ箖寮妷锔锯偓濠氭⒑瑜版帒浜伴柛鐘冲哺椤㈡瑩寮撮姀鈾€鎷洪梺鍛婃尰瑜板啯绂嶅┑鍫㈢＜閻犲洦褰冮顏嗙磼閸屾稑娴┑顔瑰亾闂佺粯锚濡盯骞婇幘姹囧亼濞村吋娼欏婵囥亜閹惧绠栨い顐ｆ礋濮婄粯鎷呴崨濠冨創闂佹椿鍘奸ˇ杈╂閻愬瓨濯撮柛鎾村絻濞堛劍绻涚€电ǹ孝妞ゆ垵鎳忛崕顐︽煟閻斿摜鐭婄紒缁橈耿楠炲啴鍩勯崘銊х獮闂佸綊鍋婇崢濂稿焵椤掑倹鏆柟顔煎槻閳诲氦绠涢幙鍐х棯缂傚倷璁查崑鎾绘煕閹般劍鏉哄ù婊勭矒閺屾洘绻涢崹顔煎Х闂傚⿴鍓﹂崜姘躲€冮妷鈺傚€烽悗鐢登归埛濠囨⒑闂堟稒澶勯柛鏃€鐟╅悰顕€骞掗幋鏃€鏂€闂佹悶鍎崝宥夋偟閺嶎厽鈷掗柛灞剧懅閸斿秹鎮楃粭娑樻噺瀹曟煡鏌涚仦缁㈠殼婵炴垶菤閺嬪酣鏌熼悙顒佺稇濞寸姴鍚嬬换婵嬫濞戞ǚ鍋撻幖浣哥疅闁跨喓濮撮悡鏇㈡煙閻戞ê娈憸鐗堝笚閺呮煡鏌涢妷锝呭婵炲牆鑻—鍐Χ閸℃ḿ顦ㄧ紓渚囧枛濞村嘲危閹版澘绠抽柡鍌氭惈娴滈箖鏌ㄥ┑鍡涱€楀ù婊勭矒閺岋綀绠涢弮鈧亸锕傛煛瀹€鈧崰搴ㄦ偩閻戣棄鐐婄憸搴ㄦ倶閸繍娓婚柕鍫濆暙閻忣亞绱掔€ｎ偄鐏辨い锝嗗劤椤啴濡堕崱妯烘殫闂佸摜濮甸崝娆愪繆闂堟稈鏀介柛顐ｈ壘娴滅偓绻涢崼婵堜虎闁哄鐟х槐鎺楊敊閻ｅ本鍣繛锝呮搐閿曨亪鐛弽銊﹀闁煎弶绺块崝搴ㄥ箟濮濆瞼鐤€婵炴垶鐟ユ禒鎺戭渻閵堝棙纾甸柛瀣崌閺屸€崇暆鐎ｎ剛蓱闂佽鍨卞Λ鍐极瀹ュ绀嬫い鎾跺枑椤斿棝姊婚崒娆掑厡閺嬵亪鎮楀☉鎺撴珕缂佹梻鍠栧畷鍗炩槈濡⒈鍞甸梺璇插嚱缂嶅棝宕伴弽顓熷珔闁绘柨鍚嬮悡蹇擃熆鐠鸿櫣澧曢柛鏂诲€濋弻銊モ槈濞嗘垶鍒涘┑顔硷攻濡炶棄鐣烽悜绛嬫晣闁绘劖婢橀ˉ姘舵⒒娴ｅ憡鎯堟い鎴濇嚇婵″墎绮欑捄銊︽婵犻潧鍊告竟濠囧极閸岀偞鐓曟い鎰╁€曢弸鏃堟煕濮椻偓娴滆泛顫忛搹鍦＜婵鐗愰埀顒佸缁绘稒鎷呴崘鍙夊偍闁逞屽墮閸婂湱缂撴禒瀣窛濠电姴鍊风紓鎾翠繆閻愵亜鈧牠鎮уΔ鍛︽繛鎴欏灩绾惧鏌熼幆褏锛嶉柡鍡畵閺屾盯濡烽敐鍛瀴濡炪倖姊瑰ú鐔奉潖缂佹ḿ鐟归柍褜鍓欏玻鑳槾闁瑰箍鍨藉畷鍗炩槈濡偐鏋冮梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎴濐棜濠电姵纰嶉悡娆撴煕閹炬鎳庣粭锟犳⒑閸濆嫭鍣洪柣鎿勭節閻涱噣寮介鐔蜂壕婵炴垶鐟＄紓姘辩磼閻樼鑰块柡灞稿墲閹峰懘宕烽鐐╁悅闂備礁鐤囬～澶愬垂閸ф鍨傚Δ锝呭暙缁€鍐煠绾板崬澧撮柣娑欐尰缁绘繈鎮介棃娑楀摋闁诲繐绻戦悷鈺佺暦娴兼潙鍐€鐟滄粓宕甸弴鐐╂斀闁绘ê纾。鏌ユ煛閸涱喖绲绘い顓炴健閹虫粓鎯夐鍛伌鐎殿喗鐓￠崺锟犲川椤旇瀚奸梻浣告啞缁诲倻鈧凹鍓熼、鏃堝煛閸屾粎顔曢柣搴㈢⊕閿氶柛婵婃閳ь剝顫夊ú锕傚礈濠靛桅闁圭増婢樼粻鎶芥煙缂併垹鐏￠悗姘偢濮婂宕掑▎鎴ｇ獥闂佺ǹ顑呭Λ婵嗙暦閹存績妲堥柕蹇娾偓铏吅婵＄偑鍊栭悧妤冪矙閹烘垟鏋嶉柣妯煎仺娴滄粓鏌″鍐ㄥ闁活厼鐬奸惀顏堝箚瑜嬮崑銏ゆ煙椤旇偐绉虹€规洖鐖兼俊鎼佸Ψ瑜忛妶鐑芥⒒娓氣偓閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠椤栫偞鐓欐い鏃傚帶閳ь剙娼￠悰顕€宕橀埞鍨簼闂佸憡鍔忛弲娑欑閾忓湱纾藉ù锝呭閸庡繘鏌ｈ箛鏃傜疄闁硅櫕鎹囧畷褰掝敊鐟欏嫭鏉搁梻浣虹帛閸旀牕岣垮▎鎾村€堕柨鏇楀亾闁伙絾绻堥弫鎰板川椤旈棿娣梻浣筋嚃閸ｎ垳鎹㈠┑瀣祦閻庯綆浜栭弨浠嬫煙闁箑骞栭柣锔界矒濮婄粯绗熼埀顒€岣胯閹囧幢濡炪垺绋戦埥澶娾枎閹邦厾褰挎俊鐐€栫敮鎺斺偓姘煎弮瀹曠敻寮撮姀锛勫帾闂佸壊鍋呯换宥呂ｈぐ鎺撶厽闁规儳鐡ㄧ粈瀣煙椤旂瓔娈滈柡浣瑰姈閹棃鍨鹃懠顒€鍤梺璇叉唉椤煤閺嶎厽鍎楅柛宀€鍋涢拑鐔兼煃閳轰礁鏆炲┑顖涙尦閹嘲鈻庤箛鎿冧患缂佸墽鍋撴繛濠傤潖閻戞ɑ濮滈柟娈垮枛婵′粙姊洪崷顓熷殌婵炲樊鍘奸锝夘敃閿曗偓缁犺崵绱撴担鑲℃垵鈻嶉姀銈嗏拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�
|
