我真的不好意思這么久才給你回信，但是難以預(yù)料的多變局勢(shì)(我想你能夠理解我今年的狀況，因?yàn)槟阕约壕徒?jīng)歷過)令我無法做我想做的事。你托我的事已經(jīng)辦了一些，我已經(jīng)為你買了樂譜，我只能通過我的喜好來決定，它會(huì)為你的家庭帶來歡樂的。至于格盧茨克斯貝爾格，爸爸親自去找了他。但是，他告訴爸爸，他只按月訂購(gòu)，他還沒有目錄，不能提供更多的作品。它可能還在進(jìn)行，但是，他要求一個(gè)月得到1個(gè)塔勒’。最糟的是，在目錄到達(dá)之前，那人不知道那些作品該如何選擇。雖然我已經(jīng)買了樂譜，但是我還沒有把它給維索茨基。它們都是《歐忒耳珀》：————即一本收錄了一些曲子和羅西尼的一些樂章的曲集，編排得非常好，適合在維也納的迪亞貝爾利家的鋼琴(這部作品是對(duì)《夜鶯》歌唱的回應(yīng))，以及一首卡奇科夫斯基的波蘭舞曲，非常好，很美，你聽到它會(huì)因它而感到快樂(如果我可以這樣說，它還能鍛煉你那無疑變硬的手指)。另外，像你希望的那樣，一些是我自己胡亂寫成的。所有這些，將于這星期，在維索茨基那里沒有失誤地(演奏)。
你不會(huì)相信，你能從比斯霍普里茨逃離，我有多興高采烈。我說，興高采烈————即，在某種意義之下。但是在另一種意義之下，它已使我悲傷。看起來，最尊貴的揚(yáng)先生，你已經(jīng)吸收了許多德國(guó)美德。很久以前你邀請(qǐng)我，現(xiàn)在你卻建議我不要離開這里!這是多么可恨的吝嗇!我希望，自從你學(xué)習(xí)它，你從未去比斯霍夫斯韋爾特爾。我想，最好的計(jì)劃和工程現(xiàn)在已經(jīng)崩潰了，還有我那本想能指望的人，開始以這種經(jīng)濟(jì)和吝嗇的方式想問題了。真的，我無論如何都不會(huì)咒罵你，盡管你是應(yīng)該被咒罵的。但是，推遲的事情并不意味放棄。如果不是現(xiàn)在，而是以后，我將感到滿意。注意，不是用一顆子彈，那樣你會(huì)贏。因?yàn)槲乙呀?jīng)把我的給了羅戈津斯基，他好像會(huì)繪畫。羅戈津斯基使我想起波德別爾斯基，其不幸我必須告訴你。大約3個(gè)月以前，他在這里……‘他得了中風(fēng)，同時(shí)伴有麻痹。雖然扎別爾洛正為他竭盡全力，但他的手腳都不好使了。不過，還有一些恢復(fù)的希望，因?yàn)樗呀?jīng)有些好轉(zhuǎn)，電擊療法給他的幫助很大。我經(jīng)�？匆娊o你的信中提及的那個(gè)雷姆別林斯基，你想象不出他演奏得有多漂亮。令我最高興的是，他最近來看過我。至于華沙的消息，你可以看《信使報(bào)》。鑒于個(gè)人方面的消息，我要告訴你，古特科夫斯基上校死了，我還在他的房子里扭傷了腳。祖貝萊維奇有了一個(gè)女兒。亞留茨基已經(jīng)在波多利亞結(jié)婚，并把他的妻子從婚禮上直接帶來這里。在星期日，一周前的今天，我去了扎莫厄斯基家里，在那里，差不多整個(gè)晚上都在欣賞德盧戈什的琴；德盧戈什已經(jīng)把它出售給一位名叫姆涅夫斯基的人(那個(gè)經(jīng)常穿著一件米黃色外套去普魯斯卡家的人，現(xiàn)在快結(jié)婚了)。科辛斯基死了，沃埃爾凱有了一個(gè)女兒，多莫維奇最近來了華沙向你致以問候，扎克熱夫斯基在華沙，我現(xiàn)在有一個(gè)小櫥柜來裝我的樂譜了。最后，我的靴子都破成了一個(gè)個(gè)洞，而我必須穿鞋子了。大家都認(rèn)為我應(yīng)該用我們的看守人的方式啟程去別蘭內(nèi)，那個(gè)看守人剛來過，請(qǐng)求媽媽的允許……那別蘭內(nèi)……。今年有好多的人啊。我在宮殿后面的那個(gè)老植物園，已經(jīng)被委員會(huì)捆扎得很好。過去在溫泉旁生長(zhǎng)的很好吃的胡蘿卜已經(jīng)沒有了；沒有了三明治，沒有了涼亭，沒有了沙拉，沒有了卷心菜，也沒有難聞的味道了，只有英國(guó)式的花壇。我現(xiàn)在已經(jīng)寫下了在一刻鐘時(shí)間內(nèi)，進(jìn)人到我腦海的一切，所以我沒什么落下的，除了確信在你面前我永遠(yuǎn)是我，只要我活著，我還永遠(yuǎn)是我。
媽媽爸爸和我向你的爸爸致意，并問候你，因?yàn)槟闫襁�沒有要求致意。從所有的孩子里面代我親吻孔斯坦茨婭的臉，還有她的小手。
德凱爾特，日弗內(nèi)，巴爾茲�！鹊龋鹊取蚰阒乱�。
或許你不能讀懂這封信，因?yàn)槟愫芫脹]有讀懂過一封我的信。不過原諒我，我正急著追趕郵差而沒有時(shí)間全篇瀏覽一遍。
P23-24
|
