第一章 按血統(tǒng)他是洛林和布列塔尼的后裔……
大約在1770年，南錫住著一個(gè)叫約瑟夫·雨果的細(xì)木工匠。他用專利權(quán)為自己的生意買下一座可以順摩塞爾河浮運(yùn)的森林。除木工作坊外，他在城里還有幾間不大的房舍。他是一個(gè)嚴(yán)峻的人，秉性耿直。他的父親在波德里庫務(wù)農(nóng)，“那個(gè)地方與貞德和克勞特·若利的故鄉(xiāng)洛林牧場接壤”。年輕的時(shí)候，約瑟夫在輕騎兵中是個(gè)司務(wù)長，軍銜是騎兵少尉。他先是棄農(nóng)從戎，繼而又為了刨子而拋下了馬刀。起源于德意志的雨果這個(gè)姓氏，在洛林一帶相當(dāng)常見。16世紀(jì)有一個(gè)叫喬治·雨果的是近衛(wèi)軍上尉，曾得到過貴族封號(hào)；有一個(gè)叫路易·雨果的是艾斯基瓦爾的修道院院長，后來成了普托列梅的主教。細(xì)木工匠雨果與這個(gè)主教是否同宗？誰也不知道。但木匠的子女們倒很樂意相信這一點(diǎn)，他們說：德·格拉菲妮婭女伯爵弗蘭蘇查·雨果在給他們父親的信中稱他為“我的兄弟”。約瑟夫·雨果和第一個(gè)妻子（娘家姓德埃東娜·貝莎）有7個(gè)女兒，和第二個(gè)妻子讓·馬加麗·迷騷有5個(gè)兒子。他們都自愿參加了革命軍，2個(gè)在維森堡城下陣亡，3個(gè)幸免于難，當(dāng)了軍官。帝國倒臺(tái)后，軍界的晉升成了從一個(gè)階級(jí)轉(zhuǎn)到另一個(gè)階級(jí)的新途徑，而雨果家的人對(duì)戎馬生涯仿佛有一種本能的嗜好。
三兒子約瑟夫一列奧波特一西吉斯伯·雨果1773年11月15日生于南錫。蓬松的濃發(fā)，低低的額頭，鼓出的眼球，富于性感的厚嘴唇，過分鮮明的膚色————這一切，都使他的外貌粗俗不堪；然而他那和善的表情，靈光閃閃的眼神和異常溫柔的微笑卻使他變得很迷人。他受教于南錫牧師會(huì)的神父門下，但輟學(xué)很早，因?yàn)樗?5歲就以志愿軍的身份參了軍。他懂拉丁文、數(shù)學(xué)，不僅會(huì)用當(dāng)時(shí)的語體撰寫相當(dāng)漂亮的軍事報(bào)告，還能寫情歌、歌謠、盧梭體書信。后來他還寫過幾部離奇的長篇小說，充滿種種恐怖、驚險(xiǎn)的情節(jié)。他是一個(gè)快活的人，令人愉快的交談?wù)撸侵灰且钟舻那榫w一上來，當(dāng)下就想象出有仇敵在迫害他。1792年，他是萊茵方面軍中的上尉，結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)的營指揮官克列貝爾、中尉德扎克斯和亞歷山大·博格爾耐將軍————未來的皇后約瑟芬的前夫。士兵們喜歡雨果上尉，他們發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)可愛的好人，雖說脾氣暴躁，但很豪爽。這個(gè)骨子里很溫和的人憑著他那剽悍的體魄，在廝殺中委實(shí)是豪勇非凡。
一點(diǎn)不錯(cuò)，他勇敢過人。在戰(zhàn)斗中他胯下的兩匹戰(zhàn)馬都被打死，他自己也多次受傷。1793年他被派遣去鎮(zhèn)壓旺代叛亂，被任命為他的好友、營指揮官繆斯卡爾的參謀長。雨果當(dāng)時(shí)只有20歲，而繆斯卡爾已經(jīng)34歲。繆斯卡爾是從士兵中提拔起來的正規(guī)軍官，巴斯卡族人。1791年他在御林軍中已經(jīng)當(dāng)了17年兵，軍銜只是上士。革命和戰(zhàn)爭給了他崛起的機(jī)會(huì)。他有在戰(zhàn)亂時(shí)期成為高級(jí)將官的必備素質(zhì)：身材魁梧，嗓門宏亮，能說會(huì)道，性格爽快，當(dāng)然還得英勇非凡。作戰(zhàn)6個(gè)月他就連升3級(jí)。1793年下萊茵軍的第8營便選拔他為指揮官。
繆斯卡爾和雨果仿佛生來就是彼此的知己。兩人都堅(jiān)信1789年的原則，生活樂觀而放蕩，都有狂熱而正直的特點(diǎn)。國民公會(huì)命令他們到旺代去進(jìn)行的戰(zhàn)爭是殘酷的，這在任何內(nèi)戰(zhàn)中都是常有的現(xiàn)象。他們得到的是什么樣的指令�。糠贌龁伍T獨(dú)戶的房屋，特別是城堡；夷平每一個(gè)村鎮(zhèn)的面包房和磨坊；把叛亂地區(qū)變成荒野。敵人十分頑強(qiáng)，無法捕捉，他們時(shí)而躲在林間樹叢，時(shí)而藏在密林之中，時(shí)而隱身深溝大壑，不斷騷擾共和軍，使之驚恐不安。藍(lán)軍和白軍雙方都槍殺俘虜。列奧波特·雨果既然把自己的一切都?xì)w功于革命，他就與革命同甘共苦。他甚至在簽署文件時(shí)都以“桑久洛·布魯圖·雨果”落款。但他的心卻是富于人性的，所以“夏萊特的匪徒們”很快就風(fēng)聞這個(gè)藍(lán)軍還未喪盡天良。也許正是由于他寬宏大量的好名聲，所以當(dāng)共和國的軍官列奧波特·雨果請(qǐng)求讓他疲憊不堪的士兵們暫駐片刻時(shí)，才會(huì)受到普濟(jì)一奧維納縣萊諾德埃城堡舊養(yǎng)畜場的布列塔尼姑娘索菲·特列賓莎相當(dāng)友好的接待。
年輕的布列塔尼姑娘身姿婀娜，長著一雙棕褐色的大眼睛，嬌小的面龐熱情洋溢而又盛氣凌人，鼻梁挺直，活似一尊古希臘的雕像�！八捏w格堪稱健美，容光艷絕，咄咄逼人的顧盼招人喜歡。在她那輕盈的步態(tài)、從容的舉止中，蘊(yùn)藏著一種和諧。優(yōu)雅而又富于田園氣息的神韻……”她的父親還有兩個(gè)女兒，他是南特商船船長，做過販賣黑人的生意。她的外祖父列諾曼·杜·皮遜先生是南特司法界民事法庭和刑事法庭的檢察官。特列賓莎家族和列諾曼家族在君主專制時(shí)代“和所有的人”一樣，都是君主主義者。革命風(fēng)暴使他們發(fā)生了分化。索菲·特列賓莎家的一些人成了白黨，另一些人成了藍(lán)黨。列諾曼·杜·皮遜按其地位來說是法官，按其職業(yè)來說是訴訟，他同意成為南特革命法庭的成員，但這沒有使他受到外孫女的尊敬，因?yàn)樗龑?duì)恐晦時(shí)期的過火行為十分憤慨。
特列賓莎自幼父母雙亡，教育她的是公證人的遺孀、姑母羅賓太太。這是一個(gè)秉性剛毅的人，�；逝煞肿樱鼱柼┬磐�，而且她把自己的思想灌輸給了這個(gè)少女。1784年羅賓太太受托教育侄女的時(shí)候，已經(jīng)60多歲了。1789年她對(duì)法國大革命時(shí)不定期召開的國民議會(huì)頗有好感，但是在1793年，她被南特風(fēng)行一時(shí)的暴行和她所尊重的一些人被處死嚇壞了，決定同侄女隱居在沙托勃里安小鎮(zhèn)，那里有她們的本家。在這個(gè)小鎮(zhèn)的附近，被叛軍包圍著的中心，有一處200年來一直屬于特列賓莎家的領(lǐng)地————萊諾德埃。
正像所有自幼喪母的姑娘一樣，索菲·特列賓莎秉性剛毅，獨(dú)立不羈，而且她不信上帝，寬宏大度；她敢在沙托勃里安四郊的崎嶇山道上躍馬疾馳。無疑是由于列諾曼老人的作用，令人膽寒的南特總督、雅各賓黨人卡里埃才給特列賓莎姑娘簽發(fā)了信任證書，使她受到了保護(hù)；而她就利用這一護(hù)身符來營救那些不向憲法宣誓的神父，或者安排朱安黨人潛逃。
要知道，她也是一個(gè)“對(duì)國民公會(huì)的專橫暴虐深感恐懼的狂熱的旺代分子”。說實(shí)話，這兩個(gè)隱居在沙托勃里安的女人只不過是在兩種恐怖————雅各賓士兵的恐怖和“暴徒”朱安黨人的恐怖————之間選擇罷了。要么是赤色恐怖，要么是白色恐怖。因此，索菲覺得她的萊諾德埃養(yǎng)畜場的陋室還是比為仇恨所分裂的小城好。她愛穿著木屐走路，愛在花園里工作。普濟(jì)一奧維納的“莊稼漢們”像舊時(shí)一樣，仍然稱她為“我們的小姐”。這個(gè)獨(dú)立不羈的女騎士，很為自己與地方小貴族有著宗族關(guān)系而驕傲，這個(gè)堅(jiān)忍剛毅的女子，酷愛鮮花，耽于幻想，在騷動(dòng)不安的憧憬中把自己當(dāng)作某一位英雄的意中人，對(duì)她棲身的這個(gè)隱秘天地日漸戀戀不舍。
P3-5
|
