一門學科要有開拓和突破，需要深入了解學科自身的發(fā)展史。翻譯活動在中國有著近三千年不間斷的歷史，形成了深厚的翻譯傳統(tǒng)，但將這一翻譯活動的演變作為獨立的研究對象來進行考察，卻是從20世紀初才開始的。本書是一項關于中國翻譯史學在20世紀形成和發(fā)展過程的歷史回顧。作者將20世紀中國翻譯史研究的演變過程以“起承轉合”為線索，對20世紀（1902—2000）中國翻譯史研究的起步、發(fā)軔，如何經過民國時期的承接、承勢，至1949年后的演變、轉折，并在20世紀末完成了中國兩岸三地匯合、會聚的過程，作了比較系統(tǒng)而全面的梳理。全書以翻譯史研究論著為主要資料，結合其他文獻，首次勾勒出20世紀中國翻譯史研究發(fā)展演變的脈絡與系譜。作為一部專門學科的史學史，全書資料翔實，論說豐贍，品評力求客觀而深入，填補了學術史研究的一大空白。
本書主要分為上、下兩篇, 共7章。內容包括: 20世紀初中國翻譯史研究的發(fā)動、20世紀中期中國大陸譯史研究的承勢與轉折、20世紀50年代至90年代臺灣翻譯史研究管窺等。
|
