《林則徐看見的世界：〈澳門新聞紙〉的原文與譯文》是近代中國(guó)人開眼看世界的歷史性譯作。1839—1840年，林則徐在廣東禁煙運(yùn)動(dòng)期間，主持了一項(xiàng)翻譯英文圖書報(bào)紙的活動(dòng)，以期“探訪夷情，知其虛實(shí)，始可以定控制之方”。這項(xiàng)翻譯活動(dòng)的主要成果之一，是根據(jù)當(dāng)時(shí)的英文報(bào)紙內(nèi)容譯成的《澳門新聞紙》。林則徐不僅利用《澳門新聞紙》制定禁煙抗英策略，而且抄送廣東同僚及他省督撫官員參閱，還將部分內(nèi)容附奏折呈道光皇帝御覽。本書以南京圖書館藏《澳門新聞紙》底本為憑據(jù)，經(jīng)過細(xì)密考證，還原了這部譯著完整的英文原本，將原文與譯文對(duì)照排印，內(nèi)容涵蓋當(dāng)時(shí)的軍情夷務(wù)與時(shí)事百態(tài)，具有極高的史料價(jià)值。
1. 作為近代中國(guó)人開眼看世界的歷史性譯作，本書提供了*手史料，記錄了近代中國(guó)開明的士大夫通過新聞傳播與翻譯來溝通中西、探索世界的過程；2. 從本書可以知悉中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前夕互探情報(bào)、民間交流與官方往來的狀況；3. 中國(guó)近代史、近代新聞史、中外關(guān)系史、翻譯史研究不可或缺的史料；4. 首度還原《澳門新聞紙》的英文原文，極具學(xué)術(shù)價(jià)值。5. 林則徐被譽(yù)為近代開眼看世界*人，在中英激烈沖突中產(chǎn)生的《澳門新聞紙》，是林則徐作為欽差大臣主動(dòng)放眼看世界的結(jié)果，象征著晚清之際士大夫官僚階層探索世界的開端，因此是歷史意涵極為豐富的文獻(xiàn)，也成為近代中國(guó)翻譯史、新聞史、中外關(guān)系史及鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)研究等學(xué)術(shù)領(lǐng)域的重要論題。
|
