本書是德國統(tǒng)一外部問題談判負(fù)責(zé)人霍爾斯特?特爾施克的私人日記。記述了從1989年11月9日柏林墻開放至1990年10月3日德國統(tǒng)一之日的329天。
從中可以看到二戰(zhàn)后西方大國——美國、英國、法國，蘇聯(lián)和波蘭，以及正在消除隔閡而朝歐洲經(jīng)濟(jì)政治一體化邁進(jìn)的歐共體在德國統(tǒng)一進(jìn)程中的相互關(guān)系。
從中可以看到各國政要在這一歷史事件中的個人作用，他們的個人特色。
如果政治是正在形成的歷史，而歷史是已經(jīng)流逝的政治，那么本書可以說這是德國統(tǒng)一這一世界歷史事件的獨一無二的文獻(xiàn)。
本書簡介：
本書是德國統(tǒng)一外部問題談判負(fù)責(zé)人霍爾斯特特爾施克的私人日記，記述了從1989年11月9日柏林墻開放至1990年10月3日德國統(tǒng)一之日的329天。從中可以看到二戰(zhàn)后西方大國——美國、英國、法國，蘇聯(lián)和波蘭，以及正在消除隔閡而朝歐洲經(jīng)濟(jì)政治一體化邁進(jìn)的歐共體在德國統(tǒng)一進(jìn)程中的相互關(guān)系。從中可以看到各國政要在這一歷史事件中的個人作用，他們的個人特色。
作者簡介：
霍斯特·特爾切克(HorstTeltschik)，德國政治家，活躍于政界和經(jīng)濟(jì)界。曾任德國基民盟總部外交與德國政策小組主任，萊-法州州長辦公室主任，基民盟議會黨團(tuán)主席辦公室主任，聯(lián)邦總理府辦公室副主任。離開政界后，特爾切克先后任職于貝塔斯曼基金會（BertelsmannStiftung）、寶馬公司（BMWAG）、寶馬基金會（HerbertQuandtStiftung）、波音公司（Boeing）等。2003年，擔(dān)任慕尼黑工業(yè)大學(xué)教授。1999～2008年，特爾切克領(lǐng)導(dǎo)慕尼黑安全會議（MünchnerSicherheitskonferenz）。他是位于紐約的美國對外關(guān)系協(xié)會（CouncilonForeignRelations）和位于柏林的大西洋倡議（AtlantischeInitiative）協(xié)會成員。
目錄：
前言／1
柏林墻開放（1989.11.9～1989.11.20）／4
科爾的《十點綱領(lǐng)》（1989.11.21～1989.12.18）／26
崩潰前的民主德國（1989.12.19～1990.2.9）／57
莫斯科的綠燈（1990.2.10～1990.2.13）／92
棘手之處：北約、尼斯河與鄰國（1990.2.14～1990.4.26）／99
西方贊成統(tǒng)一（1990.4.28～1990.5.10）／143
催化劑：貸款與協(xié)作（1990.5.13～1990.6.22）／155
三大峰會的積極信號（1990.6.25～1990.7.12）／192
莫斯科的奇跡（1990.7.13～1990.7.19）／209
外交余波（1990.8.13～1990.10.2）／231
人名索引（以外文姓氏首字母為序）／252
譯后記：并非“他人的生活”／263前言前言
在1989年11月28日聯(lián)邦議院的《十點綱領(lǐng)》演講中，聯(lián)邦總理赫爾穆特·科爾（HelmutKohl）提到了最重要的國際框架條件，它們是1989年11月9日柏林墻倒塌的先決條件。但是，描寫《十點綱領(lǐng)》產(chǎn)生以前的那段歷史可能會超出本書的范圍，另外，誰還想去考證那段歷史實際上開始于何時？是隨著1985年3月米哈伊爾·戈爾巴喬夫（MichailGorbatschow）當(dāng)選為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的總書記，還是1983年秋北約《雙重決議》（NATO-Doppelbeschluss）的實施，甚至是1970年《東方條約》（Ostvertrge）的簽訂？
因此，我決定從1989年11月9日寫起，這一天是柏林墻開放的日子；止于1990年10月3日德國統(tǒng)一之日。我當(dāng)然知道，1990年11月9日戈爾巴喬夫訪問波恩時才簽署了各項前言
在1989年11月28日聯(lián)邦議院的《十點綱領(lǐng)》演講中，聯(lián)邦總理赫爾穆特·科爾（HelmutKohl）提到了最重要的國際框架條件，它們是1989年11月9日柏林墻倒塌的先決條件。但是，描寫《十點綱領(lǐng)》產(chǎn)生以前的那段歷史可能會超出本書的范圍，另外，誰還想去考證那段歷史實際上開始于何時？是隨著1985年3月米哈伊爾·戈爾巴喬夫（MichailGorbatschow）當(dāng)選為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的總書記，還是1983年秋北約《雙重決議》（NATO-Doppelbeschluss）的實施，甚至是1970年《東方條約》（Ostvertrge）的簽訂？
因此，我決定從1989年11月9日寫起，這一天是柏林墻開放的日子；止于1990年10月3日德國統(tǒng)一之日。我當(dāng)然知道，1990年11月9日戈爾巴喬夫訪問波恩時才簽署了各項德蘇條約，1991年春蘇聯(lián)最高蘇維埃才批準(zhǔn)這些條約；同樣，1990年11月19～21日，在巴黎舉行了歐安會35國國家元首和政府首腦峰會，此時才在歐安會峰會的屋檐下圓滿地完成了德國統(tǒng)一大業(yè)；最后，還可以提到三周以后在羅馬舉行的歐共體峰會，它開啟了有關(guān)政治聯(lián)盟、經(jīng)濟(jì)與貨幣聯(lián)盟的政府間會議。然而，從內(nèi)容上看，在統(tǒng)一的當(dāng)天，上述活動的結(jié)果就已經(jīng)確定了。
因此，本書將集中于這329天，報告聯(lián)邦總理府的日常工作，報告我作為總理府第二司——外交與安全政策司（主管外交和德意志內(nèi)部關(guān)系發(fā)展政策、外部安全）負(fù)責(zé)人，是如何經(jīng)歷并參與策劃組織這些工作的。其中心是聯(lián)邦總理以及聯(lián)邦總理府的工作人員對統(tǒng)一進(jìn)程的思考和決策。所以，本書并不會將聯(lián)邦政府框架內(nèi)的整體外交政策和德國政策都包羅進(jìn)來。
一些重要的當(dāng)事人，如外長漢斯-迪特里�！じ幔℉ans-DietrichGenscher）、總理府部長魯?shù)婪颉と厮梗≧udolfSeiters）、聯(lián)邦財政部部長特奧多爾·魏格爾（TheodorWaigel）、聯(lián)邦內(nèi)政部部長沃爾夫?qū)に芬敛祭眨╓olfgangSchuble）、聯(lián)邦國防部部長格哈爾德·施托滕貝格（GerhardStoltenberg）、聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部部長赫爾穆特·豪斯曼（HelmutHaussmann）、聯(lián)邦部長多羅特·魏姆斯（DorotheeWilms）以及其他人物，只有當(dāng)我與其直接打交道時，他們才會出現(xiàn)在本書中。
同樣，聯(lián)邦總理與外國政府首腦以及其他重要國際人物的大量會談和會晤，如果它們與德國統(tǒng)一進(jìn)程沒有直接的關(guān)系，也不屬本書的關(guān)注范圍。這段時間國內(nèi)政治中發(fā)生的一切事情和大量的兩德會談，也同樣如此。
本書中出現(xiàn)的主要人物除了聯(lián)邦總理，還有他這段時期的國際伙伴，他們參與決策了統(tǒng)一進(jìn)程的關(guān)鍵路線和進(jìn)程：喬治·布什（GeorgeBush）總統(tǒng)、弗朗索瓦·密特朗(FranoisMitterrand）總統(tǒng)、瑪格麗特·撒切爾夫人（MargaretThatcher）首相以及在關(guān)鍵時刻始終出現(xiàn)的人物——戈爾巴喬夫。
如今，只有在政治劇變以后，一些人才明白，德國的成功統(tǒng)一恰恰是多么關(guān)鍵性地取決于戈爾巴喬夫這個人，并最終讓所有不斷批評德國統(tǒng)一來得過快的人沉默不語。在那個短暫而幸運的時刻，開啟了德國統(tǒng)一的大門。
本書涉及的會晤、會談、信件交換和聲明，都是我在聯(lián)邦總理府工作時起草加工、分析評價和研究處理的。對于工作中杰出的合作與卓越的團(tuán)隊精神，我要特別感謝全體工作人員和同事，首先是彼得·哈特曼（PeterHartmann）、烏韋·卡斯特訥（UweKaestner）、克里斯蒂安·于貝夏爾（ChristianUeberschaer）、約阿希姆·比特里希（JoachimBitterlich）、特勞戈特·馮·羅伊卡特（TraugottvonLeuckart）、魯?shù)婪颉だ矢瘢≧udolfLange）、格哈爾德·維斯特迪肯貝格（GerhardWestdickenberg）、羅爾夫·尼克爾（RolfNikel）、萊因哈特·施圖特（ReinhardStuth）、米夏埃爾·路德維希斯（MichaelLudwigs）、迪特爾·舒斯特（DieterSchuster）、德特勒夫·魏格爾（DetlefWeigel）、赫爾曼·金茨（HermannKinzy）、漢斯-洛塔爾·多姆羅澤（Hans-LotharDomrse），以及我的秘書伊麗莎白·圖恩斯梅耶（ElisabethTünsmeyer）、馬里昂·施米茨（MarionSchmitz）和蘇珊娜·娜科內(nèi)齊（SusanneKnetsch）。我還要特別感謝尤莉婭娜·韋伯（JulianeWeber）、愛德華·阿克曼（EduardAckermann）、沃爾特·諾伊爾（WalterNeuer）、巴爾杜爾·瓦格納（BaldurWagner）、諾貝特·普利爾（NorbertPrill）、米夏埃爾·梅爾特斯（MichaelMertes）和約翰內(nèi)斯·路德維希（JohannesLudewig）。這是我們共同走過的道路，也是我們共同的成就。
我要將本書獻(xiàn)給聯(lián)邦總理科爾，他在一個歷史性的瞬間，在正確的時刻，作出了正確的決策。我還要將本書獻(xiàn)給我的夫人格爾西德（Gerhild），獻(xiàn)給我的孩子理查德·亞歷山大(RichardAlexander)和安雅·卡特琳娜（AnyaKatharina），他們充滿愛意和耐心地包容著我。
霍斯特·特爾切克
1991年8月
|
