《讀史有智慧》一書 ☆人大教授冷成金以智慧論歷史、以歷史說(shuō)智慧 ☆漫談詼諧睿智深刻改變國(guó)人解讀歷史的方式 ☆讀得失讀成敗讀人性;知規(guī)則明進(jìn)退得自在 在《讀史有智慧》一書中,中國(guó)人民大學(xué)教授、通俗歷史暢銷書作家冷成金用獨(dú)特的“以智慧論歷史,以歷史說(shuō)智慧”的手法,博采史實(shí),通過(guò)一個(gè)個(gè)生動(dòng)有趣的歷史故事,剝開傳統(tǒng)文化內(nèi)核,重新解讀歷史,為讀者展示中國(guó)歷史智慧的精髓,使之讀懂歷史背后的歷史,感悟興衰成敗中的玄機(jī)。此為全新修訂版。 作者簡(jiǎn)介: 冷成金:中國(guó)人民大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師,著名學(xué)者,主攻中國(guó)古典文學(xué)與傳統(tǒng)文化。曾先后出版《中國(guó)文學(xué)的歷史與審美》《隱士與解脫》《蘇軾的哲學(xué)觀與文藝觀》等專著,以及《智典》《辨經(jīng)》《讀史有學(xué)問(wèn)》《讀史有智慧》等歷史漫談作品,在文化界影響巨大。其中《辨經(jīng)》《智典》已被譯成韓文和日文出版,在韓國(guó)和日本引起強(qiáng)烈反響,并受到廣泛歡迎。韓國(guó)前總統(tǒng)盧武鉉認(rèn)為《辨經(jīng)》是了解中國(guó)歷史與文化的經(jīng)典讀本。 目錄: 前言 第一部分儒家智慧 最深刻的儒家智慧/3 “以力服人者,非心服也,力不贍也;以德服人者,中心悅而誠(chéng)服也!比寮抑腔凼且环N真正的大智慧,它的運(yùn)謀方法不是謀智,而是謀圣,即從征服人心著手。 書生皇帝的成敗/6 真正的仁德才智之士,做不了開國(guó)皇帝。當(dāng)開國(guó)皇帝的大多屬于這兩種人:一是流氓,一是豪強(qiáng),蓋因流氓無(wú)顧忌而豪強(qiáng)有勢(shì)力也。 帝王都是苦命人/15 皇帝身份尊貴,惹人羨慕。但其中的個(gè)中滋味只有皇帝自己知道。俗話說(shuō),“無(wú)情最是帝王家”,帝王之家實(shí)在是沒(méi)有福壽雙全的,要么短命,要么深陷權(quán)利之爭(zhēng),備受煎熬?磥(lái),說(shuō)帝王是苦命人,實(shí)在并不過(guò)分。 曾國(guó)藩的“內(nèi)圣外王”/19前言 第一部分儒家智慧 最深刻的儒家智慧/3 “以力服人者,非心服也,力不贍也;以德服人者,中心悅而誠(chéng)服也!比寮抑腔凼且环N真正的大智慧,它的運(yùn)謀方法不是謀智,而是謀圣,即從征服人心著手。 書生皇帝的成敗/6 真正的仁德才智之士,做不了開國(guó)皇帝。當(dāng)開國(guó)皇帝的大多屬于這兩種人:一是流氓,一是豪強(qiáng),蓋因流氓無(wú)顧忌而豪強(qiáng)有勢(shì)力也。 帝王都是苦命人/15 皇帝身份尊貴,惹人羨慕。但其中的個(gè)中滋味只有皇帝自己知道。俗話說(shuō),“無(wú)情最是帝王家”,帝王之家實(shí)在是沒(méi)有福壽雙全的,要么短命,要么深陷權(quán)利之爭(zhēng),備受煎熬。看來(lái),說(shuō)帝王是苦命人,實(shí)在并不過(guò)分。 曾國(guó)藩的“內(nèi)圣外王”/19 曾國(guó)藩是中國(guó)歷史上最后一位學(xué)者兼“賢相”的典型,是最后一個(gè)能夠體現(xiàn)這種理想人生模式的人。 政治家與藝術(shù)家/26 政治家與藝術(shù)家是否可以統(tǒng)一?如果可以的話,中國(guó)歷史上也不會(huì)出現(xiàn)那么多昏君了。只能感嘆,造化弄人,將“藝術(shù)家”偏偏生在帝王家,成了“昏君”。 “禮”是什么/29 禮儀是古人用來(lái)教化人的一種文化儀式,是要人懂得怎樣做人。用今天的話說(shuō),就是人要有人的精神價(jià)值。但叔孫通卻把禮儀當(dāng)成了維護(hù)封建統(tǒng)治的等級(jí)秩序工具,去掉了它內(nèi)在的文化價(jià)值和積極的東西。 人心向背決定政權(quán)存亡/31 智家講究強(qiáng)權(quán),借權(quán)謀和獨(dú)裁專斷來(lái)奪取晉的政權(quán);趙家卻注重通過(guò)人的品性的考核,選立賢德誠(chéng)信的人接班。從根本意義上講,這是一段早有預(yù)言的歷史,成敗的種子早在選擇接班人時(shí)就已經(jīng)埋下了。 儒者善于巧諫/36 喜歡逢迎是人的本性,只有人格修養(yǎng)到達(dá)了極高境界的人,才能做到聞過(guò)則喜,普通人往往是聞過(guò)不喜,甚至是聞過(guò)則怒。 …… 第二部分法家智慧 最嚴(yán)苛的法家智慧/109 “明主之所導(dǎo)制其臣者,二柄而已矣。二柄者,刑、德也。”法家智慧的核心在于法、術(shù)、勢(shì)。法的實(shí)質(zhì)是強(qiáng)力控制,勢(shì)的實(shí)質(zhì)是強(qiáng)權(quán)威懾,術(shù)的實(shí)質(zhì)是權(quán)術(shù)陰謀。 流氓無(wú)賴亦能得天下/112 流氓無(wú)賴何以得天下?得人才者得天下!德之為用,過(guò)于迂遠(yuǎn);術(shù)之為用,則立竿見(jiàn)影。因而,救急之道,重術(shù)而輕德。雖是流氓,但亦無(wú)妨,只要用術(shù)得“道”,即可為天下之主。 中國(guó)的“法”/115 極端的集權(quán)就失去了民主,人民不敢說(shuō)話了就失去了輿論導(dǎo)向,沒(méi)有輿論導(dǎo)向,社會(huì)就會(huì)失去正確的發(fā)展方向。因此,不是讀書和自由使國(guó)家滅亡,相反,正是壓制思想和自由才使國(guó)家滅亡。 諸葛亮的悲劇/116 諸葛亮隆中"三分天下",一語(yǔ)道破天機(jī),輔助劉備建立后蜀,可謂功業(yè)蓋世。奈何后蜀始終偏安一隅,也不過(guò)是數(shù)十年便國(guó)破家亡。追究其根本原因,乃是后蜀無(wú)人,種下這禍根的便是諸葛亮。后世對(duì)諸葛亮的評(píng)價(jià),多以道德角度為出發(fā)點(diǎn),但這恰恰也是一種值得反思的悲劇。 “法家”的結(jié)局/118 在中國(guó)古代社會(huì)里,改革者似乎總沒(méi)有好下場(chǎng)。其實(shí),中國(guó)的變法絕非壞在老百姓的手里,宮廷內(nèi)部的爭(zhēng)權(quán)奪利才是使變法夭折的主要原因。 再為曹操“翻案”/122 我們是否想過(guò),在喜歡劉備的潛意識(shí)里,是不是隱藏著一種深深的依賴、懶惰和畏懼外在世界的心理呢?是不是希望劉備式的明君如父母一般地呵護(hù)我們,替我們包辦一切呢?其實(shí),當(dāng)我們被人“做主”的時(shí)候,我們已經(jīng)變成了奴隸。 小人物的大謀略/124 蒯徹生逢亂世,正當(dāng)群雄逐鹿之時(shí),可謂得時(shí)矣。觀蒯徹之謀,可謂大矣,其智應(yīng)在韓信之上,只是不得其人而已。不得其人,并不是蒯徹的智計(jì)不及,實(shí)在是不逢其人。 以臣代君的政變術(shù)/129 “皇帝輪流做,明年到我家”的俗語(yǔ),足以見(jiàn)證中國(guó)歷史的翻云覆雨!叭止摇薄ⅰ叭曳謺x”、“田氏代齊”和“后周代漢”,都是以臣代君的政變。 陰謀的勝利/139 世界上有兩個(gè)最不講道德的地方:一是妓院,一是宮廷。妓院在社會(huì)的最下層,唯錢是圖,連皮肉都出賣了,還有什么道德可講?宮廷在社會(huì)的最上層,唯權(quán)是從,連靈魂都不要了,更沒(méi)有什么道德信義可言。 謀國(guó)與謀家/143 忠與奸,是涇渭分明的兩個(gè)概念,但在有的時(shí)候卻很難區(qū)分。說(shuō)他奸,他卻是全心全意地為國(guó)家社稷著想,乃至為某一姓一族效力,不論從哪一層意義上講,都應(yīng)當(dāng)算作忠臣;但說(shuō)他忠,他卻又大權(quán)獨(dú)攬,往往超越了人臣之禮,實(shí)在是大奸有余。 開國(guó)與固權(quán)/153 歷史不是一匹馴服的馬。像朱元璋那樣徹底地殺掉功臣,很難將皇位維持長(zhǎng)久;像東漢光武帝劉秀那樣“以柔治國(guó)”,未殺一個(gè)開國(guó)功臣,卻招致了外戚和宦官專權(quán)的巨大弊端。 …… 第三部分道家智慧 最高明的道家智慧/249 “將欲取之,必固與之!薄胺蛭ú粻(zhēng),故天下莫能與之爭(zhēng)。”黃老道術(shù)最突出的特點(diǎn)就是以心智王天下,因而也是一種趨吉避兇、圓融無(wú)礙的處世智慧。 蕭規(guī)曹隨/252 曹參的“蕭規(guī)曹隨”政策與當(dāng)時(shí)的社會(huì)需要十分吻合,與當(dāng)時(shí)呂后專權(quán)、皇帝無(wú)能的朝廷狀況也是十分吻合的。而這一切,似乎并不能完全歸功于曹參,實(shí)在是由于劉邦和蕭何的明智。 “柔道”開國(guó)與“柔道”治國(guó)/254 以柔勝剛,是中國(guó)人處世的理想境界。柔能克剛,是中國(guó)人處世的堅(jiān)定信念。柔中含剛,剛中存柔,剛?cè)嵯酀?jì),不偏不倚,這才是中國(guó)人處世的正宗。 為臣之道/259 在中國(guó)的傳統(tǒng)社會(huì)里,為臣之道有很多種,其中最重要的就是不要權(quán)大壓主,不要引起君主的懷疑和恐懼,否則就自身難保了。 灑脫不羈的魏晉風(fēng)度/262 魏晉風(fēng)度是在中國(guó)魏晉時(shí)期產(chǎn)生的一種特定的人格模式。它的特點(diǎn)是自由、狂放、灑脫不羈而又純真自然,表現(xiàn)出了對(duì)人的本真生命的強(qiáng)烈向往和追求,是青春生命的一次艷麗迸發(fā)。 雅量/267 歷史賦予了中國(guó)知識(shí)分子實(shí)現(xiàn)王道的使命,但現(xiàn)實(shí)卻又總是與他們的愿望相齟齬,于是他們便以憤激的言辭來(lái)批評(píng)社會(huì),以不羈的性格來(lái)標(biāo)舉自由,以放誕的行為來(lái)驚世駭俗,以特異的舉止來(lái)彰顯獨(dú)立。 慈?忍?變/270 在黃老道術(shù)中,慈忍之道是非常重要的組成部分。所謂慈,就是收服人心;所謂忍,就是等待并爭(zhēng)取時(shí)機(jī);所謂變,就是采取主動(dòng)的行動(dòng)。 晏子為相/281 做大臣的只把精力放在國(guó)君身上,這是不忠。勸導(dǎo)國(guó)君親近其父兄,對(duì)群臣要講禮義,對(duì)人民要有恩惠,對(duì)諸侯要講信用,這才是忠。 …… 第四部分佛家智慧 最超脫的佛家智慧/307 “三十年前未參禪時(shí),見(jiàn)山是山,見(jiàn)水是水。及至后來(lái),親見(jiàn)知識(shí),有個(gè)入處,見(jiàn)山不是山,見(jiàn)水不是水。而今得個(gè)休歇處,依舊見(jiàn)山只是山,見(jiàn)水只是水。”禪宗的智慧,其核心就在于如何面對(duì)在世與超世、做人與成佛、求佛與求己。 教外別傳/310 “拈花微笑”和以前任何一種佛教教派的傳教方式都不一樣,因此是“教外別傳”;它不是邏輯的、語(yǔ)言的、儀式的,而是超邏輯、超語(yǔ)言、超儀式的,以一種心靈感應(yīng)、心領(lǐng)神會(huì)的方式相互傳達(dá),因此是“以心傳心”。 本無(wú)一物/316 “本來(lái)無(wú)一物”,這就是禪宗的智慧。人始終生活在,也只能生活在具體的時(shí)空之中,生存于“有”之中,任何具體的時(shí)空都是有局限的。 自性自度/324 佛性在自己心中,只能自己體會(huì),自己不用心體會(huì),他人再給你講多久多深也沒(méi)有用。 啟悟悟入/329 學(xué)禪一方面需要外在方面,要尋師引路,但另一方面更在內(nèi)在方面,要認(rèn)得本心。不要外求又需要外求,求師;需要外求又不要外求,靠己。 平常心是道/352 禪宗的平常心就是:無(wú)心于事、無(wú)事于心。無(wú)心于事,就擺脫了事之累;無(wú)事于心,就超越了心之累。 第五部分縱橫家智慧 最圓滑的縱橫家智慧/363 蘇秦、張儀之流,憑借廣博的歷史知識(shí)、超人的膽略和無(wú)礙的辯才,或是南北合縱,或是東西連橫,真可謂縱橫捭闔、左右逢源,將天下玩弄于股掌之間。 不管“東西南北”,只求有官可做/365 傳統(tǒng)中國(guó)人的理想是當(dāng)官,而不是當(dāng)英雄。當(dāng)官有權(quán),有了權(quán)也就有了錢,榮、華、富、貴四個(gè)字真可謂形容盡了當(dāng)官的好處。當(dāng)英雄就不然了,在中國(guó)歷史上,英雄大多沒(méi)有好下場(chǎng),富、貴往往是沒(méi)有的,就是榮、華也要拜人所賜。 運(yùn)天下于股掌之間/371 春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的六國(guó)合縱改變了秦國(guó)對(duì)六國(guó)各個(gè)擊破的狀況,而促成六國(guó)合縱的正是對(duì)秦王進(jìn)行連橫游說(shuō)失敗的蘇秦。 晏嬰進(jìn)諫有道/374 一位堂堂正正的大臣,不能用堂堂正正的方式來(lái)進(jìn)諫,反倒要用類似優(yōu)伶的方式來(lái)警醒君主,這多少令人有所感慨。 少年英才巧舌取五城/378 秦國(guó)的甘羅是一位少年英才,十二歲就出使他國(guó),憑著杰出的才能,為秦國(guó)爭(zhēng)得了很大的利益。不過(guò),一個(gè)十多歲的孩子就如此懂得人世的利害,真是令人感慨萬(wàn)千! 范雎入秦,遠(yuǎn)交近攻/379 遠(yuǎn)交近攻是秦國(guó)在軍事上所實(shí)行的一個(gè)極為重要的策略,自從這一策略實(shí)行后,秦國(guó)一改困窘的局面,迅速在軍事上打破了僵局,進(jìn)入了一個(gè)嶄新的發(fā)展時(shí)期。 失一士而國(guó)亡/383 在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,人才是極為重要的,甚至到了關(guān)系國(guó)家生死存亡的地步。實(shí)際上,在這一時(shí)期,“得一士而國(guó)興,失一士而國(guó)亡”的事是經(jīng)常發(fā)生的。 魯仲連義不帝秦/385 魯仲連之所以備受后人贊賞,主要因?yàn)閮牲c(diǎn):一是堅(jiān)持氣節(jié),義不帝秦;二是為人排憂解難,功成不受賞。這兩點(diǎn)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中最為高尚的品德,也是具有恒久價(jià)值和意義的文化理想。 堡壘最易從內(nèi)部攻破/388 漢朝建立以后,分封了許多諸侯王,它們勢(shì)力強(qiáng)大不易控制。漢景帝時(shí),削藩失敗。直到漢武帝時(shí),主父偃提出一種新的解決方案,才巧妙有效地解決了這個(gè)問(wèn)題。 一次耐人尋味的務(wù)虛辯論/389 每一個(gè)智謀都有多種發(fā)展的可能性,如果不能充分考慮到各種發(fā)展的可能,就不能應(yīng)付隨時(shí)出現(xiàn)的各種情況。 治國(guó)與打獵/392 治國(guó)治民就是打獵,如果沒(méi)有打獵的本領(lǐng),那就自顧不暇,哪里還能捕獲獵物?最終只能車覆人亡,或是為猛獸所傷。 …… 第六部分兵家智慧 最冷峻的兵家智慧/413 兵家講究“不戰(zhàn)而屈人之兵”,講究“知己知彼”,講究“避實(shí)就虛”。熟練運(yùn)用兵家智慧,不僅能取得軍事上的勝利,也可獲得政治和商業(yè)上的成功。 孫臏與龐涓/415 孫臏和龐涓的關(guān)系以及龐涓的最終結(jié)局,似乎都說(shuō)明了這樣一個(gè)道理:妒忌之心是毀滅自己的根源。 何謂背水一戰(zhàn)/422 背水一戰(zhàn)所用的正是兵法上所講的“陷之死地而后生,投之亡地而后存”的戰(zhàn)法,這是一種自絕退路的戰(zhàn)術(shù),其好處是可以充分利用將士的求生欲望,激發(fā)起他們最大的戰(zhàn)斗力。 何謂奇人/426 奇人之奇,就在于無(wú)世俗之累,入世可經(jīng)天緯地,出世可“與天地精神往來(lái)”,不為窮困而憂,不為聞達(dá)而喜,不論窮困還是聞達(dá),均無(wú)所累,常得率性而為。 高處不勝寒/433 常言道:自古伴君如伴虎。所謂雷霆易怒、天威難測(cè),侍奉君主實(shí)在是一門極其高深的藝術(shù),任何官場(chǎng)上的成功者,是不是一個(gè)政治家姑且不論,但說(shuō)他是一個(gè)玩弄權(quán)術(shù)的藝術(shù)家,那是絕對(duì)錯(cuò)不了的。 …… 第七部分陰陽(yáng)家智慧 最神秘的陰陽(yáng)家智慧/461 “天則有日月,地則有陰陽(yáng);天有五星,地有五行!标庩(yáng)家通過(guò)天象觀測(cè),掌握了自然的變化規(guī)律。高明者往往是把科學(xué),如天象,與神秘的巫術(shù)形式結(jié)合起來(lái),用來(lái)預(yù)測(cè)人事的吉兇禍福。 陰陽(yáng)/463 陰陽(yáng)觀念產(chǎn)生有其深刻的社會(huì)歷史根源。在以農(nóng)立國(guó)的中國(guó)古代,“象天法地”是人們固有的思維方式,人們?cè)谏a(chǎn)和勞動(dòng)的實(shí)踐中,通過(guò)仰觀俯察,首先感受到的就是有著最大差別的那些相互對(duì)立的事物。 讖緯/465 “讖”是一種帶有濃厚的神秘色彩的預(yù)言,往往假托神靈來(lái)預(yù)言吉兇禍福和告知人間的政事;“緯”則是相對(duì)“經(jīng)”而言的,是對(duì)各種經(jīng)書的解釋。作為預(yù)言的形式,二者是沒(méi)有什么區(qū)別的。 解夢(mèng)/471 占?jí)羰侵袊?guó)古代眾多占卜術(shù)中十分重要的一種。從某種角度來(lái)說(shuō),如果由有道德、有水平的人來(lái)替人解夢(mèng),也未嘗不是一件好事。 "誰(shuí)是中國(guó)歷史劇的最大導(dǎo)演 這里說(shuō)的不是影視導(dǎo)演,而是歷史活劇的導(dǎo)演。 要尋找這樣的導(dǎo)演,首先要尋找具體而又典型的歷史大戲。 趙匡胤的“黃袍加身”就符合這樣的條件,因?yàn)橛矛F(xiàn)代戲劇觀點(diǎn)看,趙匡胤兵變、登基的過(guò)程具備了十分典型的“戲劇結(jié)構(gòu)”。 趙匡胤是如何登基的,歷來(lái)有兩種不同的說(shuō)法:一是“黃袍加身”,一是陳橋兵變。 大史學(xué)家司馬光他在的《涑水紀(jì)聞》中就說(shuō):“或以黃袍加太祖之身!币馑际钦f(shuō)有人強(qiáng)行將黃袍披在趙匡胤的身上,這就是所謂的“黃袍加身”。宋代的官僚文人這樣說(shuō),后來(lái)的正史也多持這樣的觀點(diǎn)。但民間似乎就不同了,疑為宋人所作的《大宋宣和遺事》和明代的《喻世明言》就直稱“陳橋兵變”。不要小看這稱呼的不同,其中的區(qū)別可就大了。如果是黃袍加身,趙匡胤就是無(wú)辜的、無(wú)奈的、被迫的,在道義上就可以不受譴責(zé);如果是陳橋兵變,趙匡胤可就變成篡權(quán)者了。 到底真相是什么,還是讓歷史事實(shí)來(lái)說(shuō)話。 顯德七年(960年)正月初一,后周的都城東京(開封)。 京城里一派節(jié)日氣象,尤其是大臣們,在忙著朝賀新年。就在這時(shí),朝廷接到了北邊鎮(zhèn)州、定州的緊急軍報(bào),說(shuō)割據(jù)山西的北漢會(huì)合契丹人向后周發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。 其實(shí)這是一件很奇怪的事。為什么?怎么也得讓皇帝過(guò)好這個(gè)新年,誰(shuí)有那么大的膽子敢在大年初一上奏這樣的軍情?即使十萬(wàn)火急也不行。可偏偏就在這時(shí),邊報(bào)來(lái)了。如果皇帝能夠指揮若定,這時(shí)來(lái)了邊報(bào)也不可怕,“兵來(lái)將擋,水來(lái)土掩”就是了,可偏偏后周當(dāng)時(shí)的情況是“主少國(guó)疑”。所謂主少國(guó)疑,就是君主年少,國(guó)人疑懼,也就是說(shuō)國(guó)家缺少主心骨,全國(guó)上下疑懼不安,不知如何是好。 所謂“無(wú)巧不成書”,無(wú)巧似乎也不成歷史。但歷史真的那么巧嗎?是否背后有人處心積慮地操作呢?不得而知,因?yàn)闅v史上本來(lái)就有很多謎! 接下來(lái)的情景是什么樣子呢?可以想見(jiàn),是朝堂上一片混亂,本來(lái)大家都是滿面紅光地祝賀新年,現(xiàn)在卻一個(gè)個(gè)變成六神無(wú)主了。 我們還可以想到什么呢?發(fā)兵。(duì)了,這正是有人想要的結(jié)果。兩個(gè)宰相,范質(zhì)、王溥,不加任何核實(shí),不采取任何防備措施,當(dāng)時(shí)就以周恭帝的名義下詔讓趙匡胤帶兵北征。這樣做,在歷史上有個(gè)專有名詞叫“倉(cāng)促遣將”,而倉(cāng)促遣將,十有八九是要出大問(wèn)題的。 這是不是因?yàn)楹笾艹⒙爮牧粟w匡胤的調(diào)遣,我們不得而知,但接下來(lái)趙匡胤做了什么,我們卻是知道的。 首先,他讓殿前副都點(diǎn)檢慕容延釗于正月初二率軍先行。慕容延釗不僅在資歷、聲望諸方面都超過(guò)他,更重要的是,慕容延釗并非鐵桿的擁趙派,不是他的核心成員,如果讓慕容延釗與自己同行,無(wú)疑是多了一層顧慮;而讓慕容延釗先行,趙匡胤緊隨其后,不僅免除了心腹之患,且一旦兵變成功,就可以切斷慕容延釗的后路,使他進(jìn)退維谷,自然就容易導(dǎo)向趙匡胤這一邊。這叫清除外圍。 第二,趙匡胤并不是把所有的親信將領(lǐng)全都帶走,而是把石守信、張令鐸等留在開封,目的是既做內(nèi)應(yīng),又牽制負(fù)責(zé)守衛(wèi)京城的韓通。這叫設(shè)置內(nèi)應(yīng)。
|