本書(shū)內(nèi)容包括了三個(gè)方面：翻譯、解析和論述。1.對(duì)老子《道德經(jīng)》進(jìn)行了如實(shí)的現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯。其譯文力求信達(dá)雅，注重文本的語(yǔ)法、邏輯和修辭的內(nèi)在要求。2.對(duì)于老子《道德經(jīng)》八十一章分別詳盡解析，并揭示其每一章節(jié)的核心思想和思路。3.重構(gòu)老子思想的整體，從道、無(wú)道和遵道而行三個(gè)步驟加以了闡明，并突顯了道、欲、技三個(gè)關(guān)鍵詞。
本書(shū)的特色在于：1.本書(shū)現(xiàn)代漢語(yǔ)的翻譯不僅建立在目前通行本的基礎(chǔ)上，而且參照了權(quán)威的德語(yǔ)和英語(yǔ)譯本。這彌補(bǔ)了一般漢語(yǔ)譯本在語(yǔ)法和邏輯上的不足，而使其句子和段落的表達(dá)的意義更加完整、明晰和準(zhǔn)確。2.本書(shū)在對(duì)于老子文本忠實(shí)的理解的前提下，注重了解釋文本隱蔽的意義。這就是說(shuō)，在解釋文本時(shí)解放文本，說(shuō)出老子在已說(shuō)的話中尚未說(shuō)出的話。3.本書(shū)把老子《道德經(jīng)》作為一個(gè)思想整體，標(biāo)明其要素，指出其核心，并解釋其意義關(guān)聯(lián)。4.本書(shū)試圖和老子展開(kāi)思想的對(duì)話，讓老子古老的思想在當(dāng)代獲得新生。由此激發(fā)當(dāng)代中國(guó)漢語(yǔ)思想的建立，并試圖對(duì)于當(dāng)代世界思想有所貢獻(xiàn)。
目錄：
第一部分《道德經(jīng)》譯解
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章第一部分《道德經(jīng)》譯解第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章第七十二章第七十三章第七十四章第七十五章第七十六章第七十七章第七十八章第七十九章第八十章第八十一章第二部分《道德經(jīng)》論述第一章道第二章無(wú)道第三章遵道而行第四章欲、技、道與當(dāng)代世界附錄：有關(guān)老子的中西文獻(xiàn)選錄參考文獻(xiàn)后記
|
