小句復(fù)合體是小句之上的語法層面。本書基于漢語和英語的小句復(fù)合體語料庫建設(shè)，提出話頭話身關(guān)系和成分共享機(jī)制的概念，在二維圖景下揭示出話頭話身結(jié)構(gòu)的語法模式及其語法語義性質(zhì)，以及成分共享機(jī)制的特征。話頭話身關(guān)系是漢英小句的基本結(jié)構(gòu)關(guān)系，話頭話身結(jié)構(gòu)的成分共享機(jī)制是構(gòu)建這兩種語言小句復(fù)合體的基本語法手段。通過對比漢英小句復(fù)合體語法結(jié)構(gòu)的異同，設(shè)計了一種英漢機(jī)器翻譯模型。本書的研究工作追求對語料的全覆蓋和對語言現(xiàn)象的可操作，注重認(rèn)知解釋，以便服務(wù)于計算機(jī)處理和認(rèn)知科學(xué)研究。
宋柔，教授，計算機(jī)應(yīng)用專業(yè)和應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師。1982年-2000年在北京工業(yè)大學(xué)計算機(jī)學(xué)院任教，2000年-2012年在北京語言大學(xué)任教。曾為美國伊利諾伊大學(xué)高級訪問學(xué)者，微軟中國研究院、香港城市大學(xué)、香港理工大學(xué)訪問教授，廣東外語外貿(mào)大學(xué)云山講座講授。在人工智能程序設(shè)計語言、漢語自動分詞、漢語計算機(jī)輔助校對、漢語自動簡繁轉(zhuǎn)換、漢語字詞屬性檢索、開放性漢字字形形式化、漢語詞性、小句復(fù)合體語法結(jié)構(gòu)等方面取得理論成果并開發(fā)了相應(yīng)的軟件。
|
