克里斯蒂娜帶約翰回故鄉(xiāng)敘爾特島度假，不料卻撞上獨(dú)自上島的姑媽英格，而且她還帶著好多箱子。64歲的英格宣布要改變生活，爸爸海因茨認(rèn)為這只能意味著一件事：英格想離開(kāi)那位退休在家的財(cái)務(wù)官員瓦爾特。隨后，英格在島上約見(jiàn)律師，遭遇盜賊，密會(huì)醫(yī)生，與一個(gè)男子相約離島……所有行為都讓人無(wú)法理解。英格真的是要離開(kāi)瓦爾特姑父嗎？與此同時(shí)，英格層出不窮的人生樂(lè)趣讓克里斯蒂娜陷入了沉思。她姑媽64歲都敢改變生活，可她自己呢？她敢為了約翰而改變自己的生活嗎？
作者簡(jiǎn)介：
朵拉·海爾特
1961年出生于德國(guó)北部的敘爾特島，圖書(shū)銷售專業(yè)畢業(yè)，1992年起經(jīng)營(yíng)出版社代理業(yè)務(wù)，現(xiàn)居德國(guó)漢堡市。
她的小說(shuō)處女作《情緣已了》一出版就獲得了讀者和媒體的高仍抻??006年第二部小說(shuō)《密不可分》出版并大獲成功。隨后推出的小說(shuō)《帶上爸爸去度假》和《英格姑媽出走了》甫一問(wèn)世就躍上了德國(guó)所有暢銷書(shū)榜，受到廣大讀者的熱捧，并被改編拍攝成電影。
目錄：
第一章
第二章
第三章
……
第十章這個(gè)敘爾特女人是讀者們的新寵兒，她的《英格姑媽出走了》一上市就沖上了暢銷書(shū)榜第三位，甚至打敗了唐娜?萊昂和羅琳。真是太棒了！
——德國(guó)《彩色畫(huà)報(bào)》
一部迷人風(fēng)趣的有關(guān)家庭、友誼、衰老、保持年輕和愛(ài)情及其瘋狂特性的小說(shuō)。
——丹格勒書(shū)評(píng)網(wǎng)
適合在陽(yáng)光明媚的春日里閱讀的風(fēng)趣故事。
——德國(guó)《科隆畫(huà)報(bào)》
圍繞英格姑媽的秘密的謎在這則敘事風(fēng)格輕松的故事里可以舒舒服服地在一個(gè)放松的下午破譯出來(lái)。
——德國(guó)《紐倫堡新聞》
它新鮮大膽的敘述風(fēng)格讓這本書(shū)成了在敘爾特島上休假的理想的海灘讀物，也是對(duì)這個(gè)夏天不能出游的所有人的杰出的彌補(bǔ)。這個(gè)敘爾特女人是讀者們的新寵兒，她的《英格姑媽出走了》一上市就沖上了暢銷書(shū)榜第三位，甚至打敗了唐娜?萊昂和羅琳。真是太棒了！
——德國(guó)《彩色畫(huà)報(bào)》
一部迷人風(fēng)趣的有關(guān)家庭、友誼、衰老、保持年輕和愛(ài)情及其瘋狂特性的小說(shuō)。
——丹格勒書(shū)評(píng)網(wǎng)
適合在陽(yáng)光明媚的春日里閱讀的風(fēng)趣故事。
——德國(guó)《科隆畫(huà)報(bào)》
圍繞英格姑媽的秘密的謎在這則敘事風(fēng)格輕松的故事里可以舒舒服服地在一個(gè)放松的下午破譯出來(lái)。
——德國(guó)《紐倫堡新聞》
它新鮮大膽的敘述風(fēng)格讓這本書(shū)成了在敘爾特島上休假的理想的海灘讀物，也是對(duì)這個(gè)夏天不能出游的所有人的杰出的彌補(bǔ)。
——德國(guó)網(wǎng)友獻(xiàn)給安妮卡和蒂爾，
我下定決心，
要讓姑媽兼教母做起來(lái)不費(fèi)力。
但愿成功在即！
第一章
一
月臺(tái)盡頭的女人頭戴一頂紅帽子，看上去很像英格姑媽，只不過(guò)英格姑媽從來(lái)不戴帽子，而且只在萬(wàn)不得已時(shí)才會(huì)自己動(dòng)手拎行李。為看得清楚點(diǎn)，克里斯蒂娜瞇起眼睛。真是像極了，但這是不可能的，她此時(shí)不可能出現(xiàn)在韋斯特蘭火車站。
克里斯蒂娜從那個(gè)女人身上移開(kāi)目光，盯住列車的車門(mén)，約翰會(huì)從其中的一扇門(mén)下車。他是世上最神奇的男人。他們最近一段時(shí)間見(jiàn)面的次數(shù)太少太少了，今天是他們一起休假的第一天。五月在敘爾特島上待兩周，別提有多爽了。她踮起腳尖，月臺(tái)上的人越來(lái)越多，火車?yán)镆欢ㄈ藵M為患。終于看到他了，他從后面的一節(jié)車廂跨下車來(lái)�？死锼沟倌认胗先�，可人流如潮，讓這個(gè)打算幾乎無(wú)法實(shí)現(xiàn)，更何況不知為什么約翰站住不走了。直到快趕到他身邊時(shí)，克里斯蒂娜才看見(jiàn)人流在一個(gè)障礙物周圍分開(kāi)來(lái)。月臺(tái)中央立著一輛滿載行李的推車，戴紅帽子的女人坐在車上，人們要么被迫突然避讓要么直接撞在車上，一個(gè)個(gè)罵罵咧咧，一臉憤怒，那女人渾然不理，笑嘻嘻的。
約翰痛歪了臉，在揉搓脛骨�？死锼沟倌妊劾镏豢吹郊s翰，她終于來(lái)到他的身邊，伸手抓住他的肩膀。約翰轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，沖她微笑。驀地觸到他的雙手和胳膊，聞到他的修面香液，她閉上眼親吻他。世界沉沒(méi)，生活真美妙。
直到有人在她身后輕輕咳嗽一聲。一個(gè)像英格姑媽的聲音說(shuō)道：“喲，這是你的新男友嗎？”
克里斯蒂娜嚇一跳，松開(kāi)約翰，看向坐在行李車上的女人。是英格姑媽，只不過(guò)戴了頂帽子。也不見(jiàn)瓦爾特姑父，但姑媽心情極佳，帶了很多行李，正歪頭端詳著驚訝的約翰。
“您瞧，罵人要盡量友好，你永遠(yuǎn)不知道站在你面前的是誰(shuí)。我是克里斯蒂娜的姑媽兼教母，雖然韋斯特蘭火車站不是相識(shí)的理想地點(diǎn)，可那又怎么樣呢？你們是不是老了點(diǎn)，竟然還在大庭廣眾之下親熱。好吧，這種事你們一定知道的。”她又轉(zhuǎn)向行李車，“你們知道怎么移動(dòng)這個(gè)大怪物嗎？”
約翰終于做出了反應(yīng)�！澳脡鹤“咽郑蝗凰鼤�(huì)把車剎住的。我也沒(méi)有罵您，那是痛叫。來(lái)吧，車子我來(lái)推，您想去哪兒？”
克里斯蒂娜還在盯著她的姑媽。她變瘦了，穿著緊身裙、淺色胸衣和一件估計(jì)很貴的大衣，拎包跟帽子很搭配。英格從車上拿起拎包，她顯得有點(diǎn)變樣。
“噢，這么簡(jiǎn)單？嗯，那就走吧。怎么了，克里斯蒂娜？你走嗎？”
克里斯蒂娜不得不深吸兩口氣，才能夠講出話來(lái)�！澳阍趺磿�(huì)在這兒？爸爸說(shuō)都沒(méi)說(shuō)過(guò)你要來(lái)，要不然我們就不住閣樓里了。三個(gè)人住，太擠太擠了。瓦爾特姑父呢？”
英格姑媽笑望著她的侄女�！澳銊e激動(dòng)，我不會(huì)睡在你們家地板縫上的，我在佩特拉那兒租了套休假公寓。哥哥根本不知道我來(lái)。你瓦爾特姑父不在家里，還能在哪兒呀�？晌也幌胝勊�，我想，是改變我生活的時(shí)候了。走吧，你們可以開(kāi)車送我去佩特拉那兒，反正出租車貴得離譜�！�
她將那頂不習(xí)慣的帽子拉正，深深地罩住臉，快步走向出口。
克里斯蒂娜望著她的背影，目瞪口呆，約翰挎起他的旅行包，推起滿滿的行李車就走。
上回她見(jiàn)到英格姑媽是在不到一年前，在多特蒙德的一次家庭聚會(huì)上，我們慶祝瓦爾特姑父的六十五歲大壽。飯店名叫“橡樹(shù)大院”，點(diǎn)的菜包括很多種烤肉、蔬菜和油炸丸子，飯后上來(lái)白酒，一切正常。唯有一件事不正常，那就是英格姑媽在致詞中說(shuō)，瓦爾特的退休生活讓她擔(dān)心自己有一天會(huì)將他砸死在沙發(fā)上，除非他最終給自己找個(gè)理智的業(yè)余愛(ài)好。這種愛(ài)好指的不是甲級(jí)聯(lián)賽和他的保齡球，她覺(jué)得光這些還不夠。瓦爾特姑父雖然顯得有點(diǎn)生氣，但沒(méi)人拿這事當(dāng)真，因?yàn)橛⒏窆脣屜騺?lái)就不善言辭。
克里斯蒂娜眼前霎時(shí)浮現(xiàn)出了瓦爾特被打死后躺在血跡斑斑的沙發(fā)上的畫(huà)面，但她立即使勁眨眨眼睛，把它趕走了。她看著英格姑媽，英格姑媽正站在車旁，看著約翰將她的行李搬進(jìn)行李箱。
“是改變你生活的時(shí)候了，這話什么意思？瓦爾特姑父怎么辦？”
“嗯？”她姑媽專注地觀察著約翰的裝箱技術(shù)，“您要是將紅包橫放，也許會(huì)好些，或者先放大箱子再放包。”
“我問(wèn)瓦爾特姑父怎么辦。”
“我已經(jīng)說(shuō)了，這事我不想談。好了，你看，這樣就行了。合上車蓋，出發(fā)。你們可以直接開(kāi)車送我去坎彭的佩特拉家，請(qǐng)不要繞道，我急著上廁所�！�
約翰用力合上行李箱蓋，拭去額上的汗珠�！澳灰ミ@兒上……反正我們有時(shí)間�！�
“不用，謝謝�！庇⒏褡礁瘪{駛座位上，解開(kāi)大衣紐扣�！拔也簧喜皇煜さ膸�。你永遠(yuǎn)不知道……可以開(kāi)車了嗎？”
克里斯蒂娜詢問(wèn)地望著約翰，他點(diǎn)點(diǎn)頭，從后面上了車。克里斯蒂娜望望站前廣場(chǎng)上四尊近五米高的雕像，拉開(kāi)了駕駛室旁的車門(mén)。這組藝術(shù)品叫做“風(fēng)中旅行的巨人”，四個(gè)綠衣人，頂風(fēng)而行。但愿不是個(gè)兇兆。
他們經(jīng)過(guò)郵局，拐上車站路，英格轉(zhuǎn)過(guò)身，沉思地看看約翰，客氣地笑起來(lái)。
“您就是約翰了。您是仍住在不來(lái)梅呢，還是已經(jīng)跟克里斯蒂娜同居了？”
約翰在后視鏡里尋找克里斯蒂娜的目光，她安慰地沖他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我住在不來(lái)梅，我的工作在那兒，還談不上跟克里斯蒂娜同居�！�
英格姑媽又望回路面�！斑@樣好，因?yàn)榭死锼沟倌茸钌瞄L(zhǎng)挑選必須靠她養(yǎng)活的男人�！�
“英格姑媽！”
英格姑媽笑笑�！芭率裁矗凑阋呀�(jīng)離婚了，現(xiàn)在你可以獨(dú)自消費(fèi)你的錢了。這話可不是針對(duì)您的，約翰，您千萬(wàn)不要誤解，我對(duì)您頗有好感。我只是不贊成這么年輕就結(jié)婚，誰(shuí)知道還會(huì)發(fā)生什么呢�！�
約翰回答得很禮貌：“我四十八歲，克里斯蒂娜比我年輕兩歲，都不是很年輕了�！�
“沒(méi)錯(cuò)�！庇⒏窆脣岦c(diǎn)點(diǎn)頭，“我老是忘記這一點(diǎn)。我的天哪，克里斯蒂娜，你都四十六歲了？”
克里斯蒂娜在一盞紅燈前停下車，英格姑媽往左一指。
“你得在這兒拐彎，里斯特、坎彭、文尼斯塔特。你看到了嗎？”
“英格姑媽……”交通燈切換成綠色，克里斯蒂娜左拐，“我可不可以提醒你，我對(duì)這座島了如指掌？你看，約翰，那邊是飛機(jī)場(chǎng)，機(jī)場(chǎng)后面是海軍高爾夫球場(chǎng)�！�
“噢�！奔s翰透過(guò)后窗往外張望，英格姑媽打量他�！耙肟纯锤郀柗蚯驁�(chǎng)，您也不必這樣扭得脖子脫臼啊，馬上還有一座——敘爾特島高爾夫俱樂(lè)部。您說(shuō)說(shuō)，您打高爾夫嗎？您還沒(méi)有那么老呢，或者您在做什么不正經(jīng)的生意？”
克里斯蒂娜輕聲嘆口氣：“英格姑媽，求求你了！”
英格拉下遮陽(yáng)板，檢查她的發(fā)型�！安还茉鯓�，反正這里的高爾夫球場(chǎng)夠多了，一共有四座，您可以盡情發(fā)泄�！�
約翰不動(dòng)聲色。“我不打高爾夫，我跑步�！�
“沒(méi)關(guān)系。”英格回答說(shuō)。
說(shuō)著話他們就到了坎彭。克里斯蒂娜駛上主街，經(jīng)過(guò)漂亮的蘆葦頂房屋，拐上布拉德魯伯路。她注視著她的姑媽，看到她正望著窗外沉思。
“佩特拉住的那條街叫什么來(lái)著？”
“伍爾德峽谷，左邊第五條。我還以為你熟悉呢。”
克里斯蒂娜沒(méi)有回答，約翰忍住沒(méi)有笑出來(lái)。他們停在一幢有藍(lán)色老虎窗的蘆葦頂房屋前，門(mén)牌上寫(xiě)著“賓至如歸”。英格沒(méi)等克里斯蒂娜熄滅發(fā)動(dòng)機(jī)就打開(kāi)了車門(mén)。
“謝謝送我過(guò)來(lái)。約翰，您能幫我把行李搬進(jìn)去嗎？克里斯蒂娜，你可以坐在車子里，你停車停得真笨。我有空來(lái)看你們，再見(jiàn)�！�
英格姑媽快步走向大門(mén)，約翰拎著她的大堆行李，保持距離跟在后面，他的面部表情含義頗多。
克里斯蒂娜是在遇到點(diǎn)麻煩的情形下認(rèn)識(shí)約翰的。去年夏天她要在諾德尼島上幫助一位女友維修一家酒館，不得不帶上父親同去。她沒(méi)有辦法推托，因?yàn)槟赣H剛換了一只新的膝蓋，她認(rèn)為在這種萬(wàn)不得已的情況下女兒必須照顧父親�？上ШＲ虼纳蠉u后就忘記克里斯蒂娜已經(jīng)是四十五歲的成年人了，又舊病復(fù)發(fā)�？死锼沟倌乳_(kāi)始還保持克制，最后終于忍無(wú)可忍，因?yàn)楹Ｒ虼拈_(kāi)始破壞女兒和住客約翰之間的謹(jǐn)慎交往，理由是他覺(jué)得約翰的眼睛“陰險(xiǎn)”。而且海因茨并未就此打住，他越發(fā)覺(jué)得約翰是個(gè)婚姻騙子，在兒時(shí)好友卡利和一個(gè)相當(dāng)糟糕的小島記者的鼓動(dòng)下，他不遺余力地想要揭穿約翰的真面目。
事情被搞得極其復(fù)雜。
后來(lái)雖然一切都澄清了，但克里斯蒂娜擔(dān)心約翰對(duì)她父親的看法會(huì)深受諾德尼島那次過(guò)分行為的影響。回父母家休假兩周的目的是要讓約翰相信，她是出生在一個(gè)十分文明、既友愛(ài)又正常的家庭里，海因茨的行為是一時(shí)的錯(cuò)誤。現(xiàn)在英格姑媽突然鉆出來(lái)，對(duì)事情可不利。
約翰慢慢走回來(lái)，坐到副駕駛座位上，克里斯蒂娜將手放到他膝蓋上。
“英格姑媽是海因茨的妹妹，我的教母，她很親切�！�
“是的，是親切�！彼贤侠叵瞪习踩珟В耙苍S說(shuō)話有點(diǎn)直接�！�
克里斯蒂娜發(fā)動(dòng)馬達(dá)�！拔覀円灰偃ズ赛c(diǎn)什么，還是直接開(kāi)車回我父母家？”
“我們還是先去哪兒喝點(diǎn)東西吧�！�
克里斯蒂娜邊開(kāi)車邊求上帝保佑，但愿英格姑媽只是決定在一位女友的女兒家好好放松幾天。
半小時(shí)后他們坐在文尼斯塔特“幸福邁耶”的平臺(tái)上，眺望大海。水能安慰人，克里斯蒂娜希望對(duì)約翰也有用。他默默地喝著小麥啤酒，她攪拌著她的咖啡，一圈又一圈，沉默不語(yǔ)。他終于抬起頭。
“我都這個(gè)年齡了，還因?yàn)橐闳ツ愀改讣易芍芫o張不安，真是可笑�！�
克里斯蒂娜不覺(jué)得可笑，畢竟她父親已經(jīng)在諾德尼島上讓他坐臥不寧過(guò)�？伤荒艹姓J(rèn)這事。
“約翰，我父親實(shí)際上完全兩樣，他只是被搞得有點(diǎn)瘋了，僅此而已。等你了解他一些了，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)的。他平時(shí)從來(lái)沒(méi)有任何野蠻的傾向，實(shí)際上他根本不會(huì)胡思亂想，非常地溫和�！�
約翰還是抱有懷疑，可大海似乎安慰了他，至少他在努力。
“或許吧。那你的英格姑媽呢？她平時(shí)也完全兩樣嗎？”
“對(duì)，她很可愛(ài)，她跟瓦爾特姑父結(jié)婚四十五年了，有個(gè)女兒，叫皮婭，住在柏林，剛好四十歲。我姑父是稅務(wù)稽查，他也許有點(diǎn)古板無(wú)趣，但也很親切。英格是在敘爾特島上長(zhǎng)大的，她每年來(lái)這兒幾回，看望她的老熟人，這很正常�！�
克里斯蒂娜自顧自地嘮叨著。英格以前每次來(lái)都帶著瓦爾特姑父的，她腦子里重新浮現(xiàn)出沙發(fā)浸滿鮮血的畫(huà)面，她立即把這種念頭趕走。
“你可愛(ài)的姑媽現(xiàn)在為什么要改變她的生活呢？”
“哎呀，她只是說(shuō)說(shuō)而已，或許她是指這回出來(lái)沒(méi)帶瓦爾特姑父吧，這事她幾十年沒(méi)做過(guò)了�！�
英格不帶瓦爾特出現(xiàn)，會(huì)引得家里的其他人多么不安啊！尤其是海因茨。想到這里，克里斯蒂娜就毛骨悚然。
“嗯……”約翰打量著克里斯蒂娜，“你這謊撒得可不怎么樣。無(wú)論如何，我在諾德尼島打敗海因茨，活了下來(lái)，我也對(duì)付得了你家的其他人�！彼蚯皞�(cè)過(guò)身來(lái)，拉起她的手，“我們可以跟你父母一塊兒出去吃飯，也可以跟你姑姑一起去……可我還是希望，大多數(shù)時(shí)間沒(méi)人打擾我們。”
“絕對(duì)。”克里斯蒂娜脫口回答道，“英格姑媽肯定只是來(lái)休幾天假，到時(shí)候海因茨會(huì)照顧她，這樣我們將會(huì)幾乎見(jiàn)不到他倆。而且，反正閣樓間完全屬于我們�！�
英格說(shuō)她想改變自己的生活，這到底是指什么呢？克里斯蒂娜心里暗想。
汽車在門(mén)外引道上一停下，海因茨就沖出門(mén)來(lái)。
“克里斯蒂娜，你的前輪壓著草坪邊了，你壓壞它了，往后退一點(diǎn)�！�
“你好，爸爸，見(jiàn)到你太好了，謝謝，我們一路順風(fēng)……”
“好，好，可是請(qǐng)你往后退一點(diǎn)，否則我一個(gè)夏天都只能看到枯草了�！�
約翰咳嗽，克里斯蒂娜掛擋后退。停好車之后，她父親拉開(kāi)副駕駛座位旁的車門(mén)，邊握手邊將約翰硬拽出了汽車。
“哎呀，約翰，再見(jiàn)到你真是太好了，你好嗎？你氣色不錯(cuò)。你看看，這就是敘爾特島，跟諾德尼島完全兩樣，你肯定會(huì)喜歡的。進(jìn)來(lái)吧，我妻子哪兒去了？夏洛特，孩子們到了！”
他繞過(guò)汽車，過(guò)去擁抱他的女兒，同時(shí)審視地瞟了前輪一眼。
“來(lái)呀，孩子，真是太好了，你好久沒(méi)回家了�！�
克里斯蒂娜越過(guò)他的肩頭觀察約翰，他揉著小臂，母親正在熱烈歡迎他。海因茨用食指托起克里斯蒂娜的下巴，猜測(cè)地望著她。
“怎么樣，你幸福嗎？他對(duì)你好嗎？”幸好他問(wèn)得很低聲。
“幸福，爸爸，一切都好得很。你，我們想……哎呀，無(wú)所謂，我很期待將在這里度過(guò)的日子。約翰必須休養(yǎng)一下，他勞累過(guò)度，就需要安靜，行嗎？”
她父親張開(kāi)雙臂。“這沒(méi)問(wèn)題。你干嗎講得這么滑稽？你們可以好好休息啊，樓上沒(méi)人打擾你們，只有你倆住上面�！�
“我知道，爸爸。我們也可以一塊兒外出吃飯，比如說(shuō)哪天晚上或什么時(shí)候。”
“為什么？媽媽反正要做飯的，你們可以跟我們一道吃�！�
“爸爸！我說(shuō)的是哪天晚上或什么時(shí)候，不是每天。我們也不想打擾你們�！�
“這事到時(shí)候再說(shuō)。好了，走吧，媽媽做了湯，喝完湯還有咖啡和奶油糕餅�！�
喝完咖啡，約翰必須打電話，海因茨去了花園，克里斯蒂娜幫母親洗碗。他們用的是好餐具，不能用洗碗機(jī)洗。
“怎么樣？”夏洛特邊擦咖啡勺邊問(wèn)道，“你好不好？我是問(wèn)約翰和你們的愛(ài)情生活。”
克里斯蒂娜在考慮什么時(shí)候告訴她車站的偶遇才合適。
“很好。你知道英格姑媽在敘爾特島上嗎？”跟媽媽談什么都比談克里斯蒂娜的愛(ài)情生活好。
“胡說(shuō)。英格姑媽療養(yǎng)去了，去巴特奧恩豪森節(jié)食去了。她年年都去的。”
“我們先前在火車站遇見(jiàn)她了，她戴頂紅帽子，帶了很多行李，看上去有點(diǎn)變樣了�！�
“你看錯(cuò)人了吧？爸爸今早還因?yàn)槎惖氖赂郀柼毓酶竿ㄟ^(guò)電話，要是英格姑媽來(lái)了敘爾特島，瓦爾特姑父肯定會(huì)說(shuō)的。”
“可我們跟她講過(guò)話，還開(kāi)車送她去了佩特拉家�！�
夏洛特垂下手里的抹布，皺著眉頭望著女兒。“哪個(gè)佩特拉？”
克里斯蒂娜從她手里拿走抹布，繼續(xù)擦拭�！熬褪撬罾系呐笥褲h妮的女兒，她在坎彭出租休假公寓�！�
母親一聽(tīng)冒火了�！斑@我也知道，可英格去那兒做什么？她一直住我們家的呀�！�
“我們?cè)谶@兒呀，她可能知道這件事�！�
“她從哪兒知道的？瓦爾特說(shuō)她療養(yǎng)去了，她來(lái)敘爾特島他應(yīng)該知道的，或許是他搞混了。奇怪，但愿他不會(huì)真的老糊涂了�！�
克里斯蒂娜將最后一把勺子扔進(jìn)抽屜，掛好抹布。“反正她以后會(huì)過(guò)來(lái)的，到時(shí)候你可以問(wèn)她。”
“肯定是出了什么問(wèn)題�！笨死锼沟倌热粲兴嫉夭寥ハ礈炫枥锏囊粔K水漬，“但愿什么事也沒(méi)出�！�
就在這時(shí)，約翰從樓上走了下來(lái)�？死锼沟倌认�，她可以跟這個(gè)了不起的男人共度兩周，真是太美妙了。他倆，只有他倆。想到這里她膝蓋發(fā)軟，臉龐發(fā)燙。當(dāng)他站在面前時(shí)，她親吻著他，耳語(yǔ)說(shuō)：“走，我?guī)憧纯春覀冮_(kāi)車去�！�
如果他們知道還將遇到什么，她寧可這兩周一直跟他待在海灘上，不管天氣怎么樣。
二
坎彭，五月
親愛(ài)的蕾娜特，
你不會(huì)相信我都做了什么！
你說(shuō)得太對(duì)了：在我療養(yǎng)期間瓦爾特當(dāng)然一點(diǎn)也沒(méi)有改變。那四周他不能獨(dú)自料理一切，自己照顧自己。周一、周三和周五他去我們家右邊的鄰居家用餐，周二和周四去皮婭的女友尤塔家，周末在足球館里給自己買了根香腸。為此他免費(fèi)幫忙做了所有的稅務(wù)報(bào)表，片刻也不離開(kāi)計(jì)算器，但他已經(jīng)退休了啊。
最無(wú)恥的事發(fā)生在上周四，他過(guò)來(lái)說(shuō)我一直想去聽(tīng)講座或看戲，他買了一場(chǎng)很有趣的講座的票。要我穿得漂漂亮亮，聽(tīng)完報(bào)告還要帶我出去喝一杯（他真的這么講的！喝一杯�。�。這么做很合我意，我正好有些重要的事必須跟他談，這似乎是個(gè)不錯(cuò)的機(jī)會(huì)。（具體談的什么，我哪天給你好好講講，這事很難寫(xiě)下來(lái)。）
我們?cè)倩剡^(guò)頭來(lái)談?wù)勀翘焱砩习伞＠倌忍�，我向你發(fā)誓，要不是房間里有那么多證人，我會(huì)殺了他。事情是這樣的：我們參加的是一場(chǎng)關(guān)于公共醫(yī)療保險(xiǎn)的活動(dòng)，一場(chǎng)有關(guān)糖尿病的報(bào)告！瓦爾特說(shuō)，他一直口渴得難受，他肯定患有老年糖尿病，要我聽(tīng)仔細(xì)，他非�？隙�。報(bào)告結(jié)束后供應(yīng)夾心面包，這下我們的糖尿病人一下拿了四個(gè)金槍魚(yú)沙拉面包，因?yàn)樗幌矚g我做的晚飯。（我做的是那種美味的鱷梨伴筍沙拉。當(dāng)然了，在廚房里一站兩小時(shí)嘗試某種新東西的是我，但這位先生卻狼吞虎咽地吃金槍魚(yú)沙拉面包。）
然后再談“喝一杯”！尤爾根街角酒館里的兩瓶皮爾斯啤酒，因?yàn)槟抢镉惺撞ヮl道，播放英國(guó)足球聯(lián)賽總結(jié)。我也許生氣了，而瓦爾特竟然沒(méi)有察覺(jué)！
第二天上午我沒(méi)有跟他講話，我相信他也沒(méi)有發(fā)覺(jué)，反而找醫(yī)生去了。說(shuō)他的兩條腿總是沉甸甸的，他朋友君特患有血栓。好吧，他是自費(fèi)病人，因此我們的家庭醫(yī)生客客氣氣。
瓦爾特回來(lái)后大談特談君特和他的血栓，講醫(yī)生一定搞錯(cuò)了（他當(dāng)然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么）。我回答，雙腿沉甸甸有可能是他的老年糖尿病引起的，他聽(tīng)后很興奮，又要去檢測(cè)血糖。
這下我氣壞了，我告訴他，我不想再這樣生活下去了。我想外出旅行一段時(shí)間，考慮一下所有事情。你知道他回答什么了嗎？“哎呀，英格，糖尿病又不是精神病，事情沒(méi)那么嚴(yán)重�！�
我告訴他，他已經(jīng)有精神病了。我收拾好箱子，由于我沒(méi)興趣跟我哥哥海因茨討論這些私事，免得才出狼窩，又入虎穴，于是我在佩特拉家租了一套休假公寓。她是我的一位老友的女兒，接下來(lái)幾周我將住在敘爾特島。她給了我特價(jià)。
好吧，親愛(ài)的，我看到你在笑。我很高興在療養(yǎng)時(shí)我們能夠相遇，是你讓我認(rèn)清了現(xiàn)實(shí)。正如我對(duì)你發(fā)的誓：接下來(lái)的二十年我不會(huì)再坐在沙發(fā)上陪瓦爾特看體育節(jié)目、聽(tīng)民族音樂(lè)、吃肝腸就黃瓜了。我不會(huì)！
相反，我現(xiàn)在正散步前往“高頂頭盔”，去叫一份美味的午餐。在乘車去見(jiàn)哥哥和嫂子之前，我也需要這個(gè)。
順便說(shuō)一下，我在這兒遇到了我的侄女克里斯蒂娜，她找了個(gè)新男友。兩人都大約四十五歲，站在月臺(tái)上親熱。她現(xiàn)在又開(kāi)始干這種傻事了，讓我不得不欽佩。她離婚后本來(lái)多么幸福啊。
好吧，親愛(ài)的蕾娜特，我會(huì)跟你保持聯(lián)系的。
致以衷心的問(wèn)候！
你的英格
P?S：哎呀，途中我戴上了你送我的帽子，希望它帶給我好運(yùn)。
英格將信最后瀏覽了一篇，折好，塞進(jìn)寫(xiě)好了地址的信封，滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，套上鋼筆的筆套。這支鋼筆是瓦爾特在她六十歲生日時(shí)送她的禮物，很高檔的一支筆，刻著字。她當(dāng)時(shí)得到筆很高興，可她那時(shí)還沒(méi)有真正看透瓦爾特。當(dāng)她將筆拿給蕾娜特看時(shí)，蕾娜特很吃驚。
“一支鋼筆。噢，真漂亮！這是辦公用品，你丈夫肯定從稅單上扣掉了。他應(yīng)該送你一枚戒指，或者一次愉快的旅行。哎呀，辦公用品？不，親愛(ài)的，他應(yīng)該送你更好的東西�！�
而英格特別喜歡用這支筆寫(xiě)字，因此在四年之后她還覺(jué)得這件禮物漂亮。蕾娜特嘆口氣，回答說(shuō)，她至少不應(yīng)該忘記它所代表的屈辱。
蕾娜特。英格將一枚郵票貼到信封上，檢查下地址。她們?cè)诎吞貖W恩豪森的療養(yǎng)酒店里住隔壁，第一天就在停車場(chǎng)上交談了起來(lái)，當(dāng)時(shí)英格站在那里對(duì)著堅(jiān)持送她過(guò)去的瓦爾特的背影揮手。
她明白，瓦爾特的關(guān)懷也跟女兒皮婭在跟男友飛去度假前將她的奧迪停在了父母那兒有關(guān)。瓦爾特提醒他的女兒注意，這么一輛車也得動(dòng)動(dòng)才好。皮婭有點(diǎn)猶豫地將鑰匙和資料留給了他。“可別開(kāi)太遠(yuǎn)，爸爸，開(kāi)門(mén)關(guān)門(mén)不要太粗暴，好嗎？這是輛汽油車，不要加柴油。”他當(dāng)然隨即給她做了一場(chǎng)有關(guān)某種稅務(wù)弊端的報(bào)告，可皮婭已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。
瓦爾特還打開(kāi)了頂蓋，讓他的灰發(fā)迎風(fēng)飄揚(yáng)，就在英格目送丈夫遠(yuǎn)去的時(shí)候，蕾娜特站到了她身旁。
“好漂亮的車�！�
“是的。”英格禮貌地回答，嚇了一跳，因?yàn)樗啻温?tīng)到驅(qū)動(dòng)裝置“咔嚓”響，“是輛奧迪�！�
她轉(zhuǎn)身面對(duì)蕾娜特，一時(shí)語(yǔ)塞，不知道說(shuō)什么好。蕾娜特身材魁偉，至少這是給英格的第一印象。她個(gè)子很高（至少一米八），女性特征明顯（八十公斤，乳房肥碩），紅頭發(fā)（肯定是染的，發(fā)型漂亮），長(zhǎng)發(fā)很有品味地高高綰起（很不整齊，但這是故意的），穿一套帶銀色飾物的深紅色服裝（更像一件超大的長(zhǎng)袖長(zhǎng)袍），在陽(yáng)光下一閃一閃的（印第安人首飾）。
英格張口結(jié)舌地盯視片刻，才鼓起勇氣，伸出手去。
“您好，我叫英格?穆勒。您也住在這家酒店嗎？我每年都來(lái)這兒節(jié)食療養(yǎng)，又到時(shí)候了。”說(shuō)最后一句時(shí)她難為情地笑笑，捏捏臀部的脂肪，旋即又放開(kāi)來(lái)，因?yàn)樗l(fā)覺(jué)蕾娜特同一部位的脂肪差不多是她的雙倍�！斑@個(gè)，我是說(shuō)……”
蕾娜特最后望一眼驅(qū)車離去的瓦爾特，向英格側(cè)過(guò)身來(lái)。
“那是您丈夫吧？我叫蕾娜特?馮?格拉夫，您就叫我蕾娜特好了。我也是年年來(lái)這兒，來(lái)做點(diǎn)瑜伽、桑拿這些能撥動(dòng)女人心弦的東西。精神和肉體保持和諧，才能抵抗世界和男人�！�
英格的目光不安起來(lái)�！暗挚�？男人？”
蕾娜特濃妝艷抹的臉上浮起笑容�！拔乙呀�(jīng)看到了，您也得自己拎您的小行李�！彼炱鹩⒏竦母觳玻瑢⑺葡蚓频甏箝T(mén)的方向，“親愛(ài)的，我相信，我們?cè)谶@兒相遇，不是巧合。我感覺(jué)我們可能會(huì)意氣相投，接下來(lái)的幾周我倆會(huì)玩得很開(kāi)心�，F(xiàn)在您先慢慢打開(kāi)行李吧，等您忙完了，您就直接敲我的門(mén)好了，我們?nèi)ズ壬弦恍】陲嬃媳舜藲g迎一下。”
一小口香檳變成了整整一瓶。新女友講話和喝酒的速度給英格留下了很深的印象。她比英格年輕十歲，沒(méi)有孩子，原是一位牙醫(yī)的妻子，現(xiàn)在已經(jīng)離異。
“您知道，我每周在維爾納的診所里做兩天接待，料理住宅和花園，為他的高爾夫球友們做飯，安排我們的休假，維爾納是怎么報(bào)答我的呢？他跟門(mén)診的女助理上床。”
英格同情地拉起蕾娜特的手�！疤膳铝�。您怎么處理的呢？”
蕾娜特漫不經(jīng)心地將一縷頭發(fā)塞回去�！拔业玫搅朔孔雍推�，大夫先生付給我一大筆錢。他也應(yīng)該這么做，畢竟全是他的錯(cuò)。嗯，那小子，大出血了�！�
她滿意地莞爾一笑，重新給自己倒香檳。
英格果斷地粘好信封，塞進(jìn)拎包里。她現(xiàn)在不應(yīng)沉浸在回憶里，而是該去換衣服�！案唔旑^盔”酒吧里可以吃的小東西價(jià)格肯定要比尤爾根的街角酒館里的咖喱烤腸加薯?xiàng)l貴點(diǎn)，瓦爾特知道了肯定會(huì)發(fā)火的。英格挺直腰背，對(duì)著鏡子端詳自己，想象瓦爾特的面部表情。
“是啊，親愛(ài)的，你就發(fā)火去吧，我馬上就要給自己叫一份至少三十歐元的高檔菜了�！�
如果吃完后再喝一杯速溶咖啡，那幾乎就要揮霍三十五歐元了，她低聲笑起來(lái)，這感覺(jué)真好。只可惜瓦爾特不會(huì)知道，但她可以講給哥哥海因茨聽(tīng)，他也總喜歡因?yàn)檫@種事激動(dòng)。
海因茨。在事關(guān)錢的時(shí)候，他不像瓦爾特那么嚴(yán)重，但在飯店里他不敢看賬單。他叫來(lái)賬單，然后將錢包塞給夏洛特或孩子們，自己去上廁所。你絕不可以告訴他花了多少，不然他會(huì)悶悶不樂(lè)。但他還是喜歡外出吃飯。
相反，瓦爾特會(huì)挨個(gè)兒核算，檢查賬單上的稅單號(hào)，然后問(wèn)英格如果她自己做會(huì)花多少錢：“差不多就行，不必精確到一分一厘。不到二十歐？”如果她點(diǎn)頭，他就滿足地議論，“嗯，我們還是消費(fèi)得起的，我再來(lái)一瓶皮爾斯�！�
每當(dāng)他們一起外出吃飯，海因茨總是一直待在廁所里，直到瓦爾特整齊地折好賬單，放進(jìn)他的錢包里。
想著海因茨，她就想到了克里斯蒂娜，克里斯蒂娜是她最喜歡的侄女，雖然這孩子有著越來(lái)越像她父親的危險(xiǎn)。瞧她打量她的樣子，十分驚愕�？蛇@位約翰很不錯(cuò)，或許有點(diǎn)白發(fā)，可快五十歲的人了你還期望什么呢？克里斯蒂娜顯得相當(dāng)憔悴，在她這個(gè)年齡分居兩地確實(shí)不容易。兩個(gè)家，老是開(kāi)著車來(lái)回，即使只是從漢堡到不來(lái)梅�？墒�，她也許很高興在婚姻失敗后又找到一個(gè)男人。英格從一開(kāi)始就覺(jué)得那位貝恩特不合適，可沒(méi)有人問(wèn)過(guò)她的意見(jiàn)。貝恩特的手好大，看上去有點(diǎn)古怪，廢話也很多，而且嘮叨不停。這位約翰?迪斯至少眼睛漂亮，手好看，而且他看起來(lái)泰然自若。很好，他需要這樣�？死锼沟倌群苋菀准�(dòng)，繼承了她的父親，他倆神經(jīng)都不堅(jiān)強(qiáng)。
英格穿上她的白色新褲子，重新解開(kāi)紅襯衣最上面的紐扣。
“你需要色彩，親愛(ài)的�！崩倌忍卦诎吞貖W恩豪森的時(shí)裝店里對(duì)她說(shuō)過(guò)，“要讓你的生活繽紛多彩�！�
發(fā)膠在空中飛，頭發(fā)閃閃發(fā)亮。英格戴上紅帽子，對(duì)鏡打量自己�！巴昝罒o(wú)缺�！彼舐曊f(shuō)道，“英格，你這年齡了還長(zhǎng)成這樣，真是了不起。這才是開(kāi)始，我要讓你們一個(gè)個(gè)都驚嘆不已�！�
三
當(dāng)出租車在引道前停下時(shí)，約翰和克里斯蒂娜正在屋前臺(tái)階上刷腳上的沙子。海因茨站在門(mén)口，身體前傾。
“果然是英格，她頭上戴著什么呀？”
“一頂帽子，海因茨�！毕穆逄貜暮Ｒ虼纳砼詳D過(guò)，迎向出租車，“快點(diǎn)�！�
海因茨緩緩走下臺(tái)階。
“一頂帽子？干嗎要戴？她現(xiàn)在高貴了還是怎么的？”
約翰忍住不讓自己笑出來(lái)，克里斯蒂娜捅捅他。
“走，去向她證明你不是想要我的錢，要有風(fēng)度！”
“我會(huì)努力的。”約翰親親她的頸背，引得英格姑媽開(kāi)心地掃了一眼，他大步跑向出租車，從牛仔褲里掏出錢包付錢。英格姑媽滿意地沖侄女點(diǎn)點(diǎn)頭。
“小伙兒真不賴！”
“英格姑媽！”
“你要當(dāng)心小氣的男人，這方面我太有經(jīng)驗(yàn)了。我們?nèi)セ▓@里好嗎？你們最好一起來(lái)，這樣我就不必將故事重復(fù)三遍了�！�
她精神抖擻地走在前面，其他人跟在紅帽子后面。
他們一直耐心地等英格姑媽在她試過(guò)的第三張椅子里坐下來(lái)。
“好了，”她審視地抬起臉，“這兒好。人到了一定年齡，就得提防太陽(yáng)，太陽(yáng)曬多了會(huì)生皺紋的�！�
夏洛特正想坐下，動(dòng)作做到一半又停住了，將椅子往旁邊推了推。
“真的嗎？你什么時(shí)候擔(dān)心起這個(gè)了？從前你在太陽(yáng)下一躺就是好幾個(gè)小時(shí)的�！�
“可惜。嗯，正因?yàn)檫@樣我現(xiàn)在才資助整個(gè)化妝品集團(tuán)�？死锼沟倌�，你也要當(dāng)心�！�
克里斯蒂娜閉上眼睛，讓陽(yáng)光照在臉上�！鞍パ�，英格姑媽，我們要是有超過(guò)三天的艷陽(yáng)天，我就去借你的昂貴防曬霜用用�！�
約翰坐到她身旁的長(zhǎng)椅上，拿大腿抵著她的大腿。海因茨輕咳一聲，他挪開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)。
“你想坐在長(zhǎng)椅上嗎？”
“這本來(lái)就是我的位置。”海因茨的聲音聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)生氣，“不過(guò)無(wú)所謂了，我反正得去取我的帽子。英格關(guān)于太陽(yáng)的話說(shuō)得對(duì)。我去拿點(diǎn)喝的來(lái)。約翰，來(lái)，你可以幫我提�！�
克里斯蒂娜依然閉著眼睛。她告訴自己，約翰是個(gè)成年人，她父親七十三歲了，她沒(méi)有理由去管。他倆剛走開(kāi)，她就戴上太陽(yáng)鏡，向英格側(cè)過(guò)身去。
“好了，英格姑媽，你快講吧。瓦爾特姑父怎么了？”
“是這么回事……”
她被嫂子打斷了：“你不想等到海因茨回來(lái)嗎？不然你又得講兩遍。”
“噢，海因茨。我能想到他會(huì)怎么反應(yīng)，男人都一樣，給他簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)就行了。是這么回事，我不是去巴特奧恩豪森療養(yǎng)了嘛，在那里我認(rèn)識(shí)了一位很聰明的女人，叫蕾娜特，她讓我認(rèn)清了現(xiàn)實(shí)——也就是我正當(dāng)壯年，而瓦爾特可不是。他老說(shuō)自己患有這種那種疾病，有時(shí)候快要心肌梗塞，有時(shí)候又感覺(jué)自己的腎不正常，眼下正熱衷糖尿病和血栓，真叫人無(wú)法忍受。只有在替他的某位朋友做稅務(wù)賬表時(shí)他才健壯如牛，而我心里想什么，他壓根兒不關(guān)心。其他女人有丈夫帶出去吃飯、旅游、聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，得到鮮花和關(guān)注，只有我坐在瓦爾特身旁的沙發(fā)上，聽(tīng)他講最新病史，涂切片面包，看甲級(jí)聯(lián)賽和每日新聞。夠了，太無(wú)聊了，我不想這樣浪費(fèi)我的壯年時(shí)光，因此我決定改變我的生活�！�
“你瘋了�！毕穆逄夭焕聿怯⒏窆脣屩v最后那句話時(shí)的驕傲口吻，“徹底瘋了。這就是那個(gè)蕾娜特的主意嗎？”
“什么叫那個(gè)蕾娜特？她是我的好朋友，生活經(jīng)驗(yàn)豐富，聰明絕頂。我這么容易知足，讓她目瞪口呆。她說(shuō)，我應(yīng)該得到更好的。”
夏洛特冒火了，可克里斯蒂娜搶在了前面�！澳悄阆敫淖兪裁矗亢冒桑沂菃�(wèn)，你現(xiàn)在在尋找新情夫嗎，或者你跟蕾娜特開(kāi)個(gè)合住房，還是去駕駛帆船環(huán)游世界？你有什么打算？”
英格疊起雙手，身體往后靠回去，得意地笑笑�！耙苍S樣樣都來(lái)點(diǎn)，我會(huì)及時(shí)告訴你們的。男孩兒們回來(lái)了�！�
海因茨瞟一眼抱著酒瓶架子走在身后的約翰，腳步加快，他在克里斯蒂娜身旁的長(zhǎng)椅上坐下，指指妻子身旁的椅子。
“你看，約翰，這是整個(gè)園子里最好的位置。怎么樣，英格，有什么新聞嗎？”
“你妹妹瘋了�！毕穆逄厣焓肿テ鹨黄科【疲痖_(kāi)瓶塞。“她想改變自己�！彼f(shuō)出這個(gè)詞的樣子，好像那是一種特別惡心的蟑螂似的。
“什么，改變？英格都六十四歲了�！焙Ｒ虼南仁抢Щ蟮仄骋谎壑苯幽弥孔雍染频钠拮�，又望望正親切注視著他的妹妹，“你干這種事是不是老了點(diǎn)？瓦爾特怎么說(shuō)？”
“夏洛特，你拿杯子喝呀。”英格皺眉打量著她的嫂子，“你可不是建筑工人。瓦爾特？他還沒(méi)搞明白，可他會(huì)明白過(guò)來(lái)的。反正我先在佩特拉這兒待段時(shí)間。”
“可你總不會(huì)離棄他吧？”海因茨不安地問(wèn)道。
為了約翰的緣故，克里斯蒂娜決定平息一些風(fēng)波�！鞍职郑瑒e問(wèn)了，讓她先休假吧�！�
“可她是跟瓦爾特結(jié)了婚的。英格，你們?cè)龠^(guò)幾年就金婚了，我們要慶祝呢�！�
“海因茨，我想改變我的生活，我受夠了。我還很年輕，不能在我們的行列式住宅里消沉下去。我也沒(méi)有多少時(shí)間了。”
約翰在他的椅子里來(lái)回扭動(dòng)，克里斯蒂娜愧疚不安，站了起來(lái)。
“英格姑媽，你待會(huì)兒肯定還在這兒。我們?nèi)ド⑸⒉��！?br/> 沒(méi)人在意她。相反，她母親俯身向前，說(shuō)：“還很年輕，不能在行列式住宅里消沉下去？你說(shuō)說(shuō)，你在療養(yǎng)時(shí)遇上什么了？皮婭聽(tīng)了這種蠢話怎么說(shuō)？”
“我女兒跟這有什么關(guān)系？她在柏林過(guò)自己的生活，我又不妨礙她。”英格咄咄逼人地望著她的嫂子，“你不過(guò)是害怕變化會(huì)傳染�！�
“你說(shuō)什么？”
夏洛特這下生氣了，目光冷冰冰的。
海因茨不知所措地望望這個(gè)望望那個(gè)，嘴巴張開(kāi)又閉上，不安地看著克里斯蒂娜�？死锼沟倌葘⑹址诺侥赣H的肩頭。
“別吵了，事情沒(méi)那么嚴(yán)重�！�
從約翰的面部表情和海因茨滿意的點(diǎn)頭發(fā)現(xiàn)，她說(shuō)了這一天最弱智的一句話。
“反正我們這會(huì)兒要散步去。走吧，約翰，待會(huì)兒見(jiàn)�！�
他們剛繞過(guò)拐角，約翰就耳語(yǔ)說(shuō)：“他們快要吵起來(lái)了，我們真的就這樣留下他們不管嗎？”
“噢�！笨死锼沟倌饶_步加快了，“大人討論事情時(shí)，女兒們應(yīng)該閉嘴�！�
四
約翰和克里斯蒂娜心事重重，穿過(guò)里斯特低濕地跑向夏季堤堰。從前，英格姑媽曾經(jīng)領(lǐng)著皮婭和克里斯蒂娜在這里形成的湖泊上溜冰，她能輕輕跳起，做漂亮的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作，女孩子們總是很妒忌她。除此之外，與別的母親相反，她從沒(méi)理智地穿過(guò)冬裝，總愛(ài)身著飄逸的短裙跑來(lái)跑去。以前她很時(shí)髦。
在克里斯蒂娜的堅(jiān)信禮時(shí)，英格姑媽送給她一枚圓形雕飾和一條黃色迷你裙。海因茨覺(jué)得那件裙子不可思議，可英格是他妹妹，她堅(jiān)持己見(jiàn)。圓形雕飾里是英格當(dāng)時(shí)有點(diǎn)迷戀的肖恩?康納利的照片，克里斯蒂娜考慮是不是什么時(shí)候該換掉這張照片了，她迫切需要在她的首飾盒里找找。瓦爾特姑父長(zhǎng)得一點(diǎn)不像有胸毛的詹姆斯?邦德，但英格姑媽還是跟他過(guò)了四十五年的婚姻生活，肯定也會(huì)維持下去。女性的荷爾蒙變化持續(xù)多久呢？姑媽身上仍在發(fā)生瘋狂的變化，是由她的節(jié)食療養(yǎng)和洗桑拿引起的，這也許很好。
蕾娜特可能是這么一個(gè)心靈受創(chuàng)的前妻——有錢丈夫因?yàn)榻鸢l(fā)、年輕的女秘書(shū)將她拋棄了，只因?yàn)樵馐芰舜煺郏龑?duì)丈夫們發(fā)起十字軍東征。
克里斯蒂娜完全可以想象到，在一次次按摩和火山泥外敷之后，英格是如何落進(jìn)這個(gè)復(fù)仇女神手里的，好像英格真的想改變她的生活似的。胡說(shuō)八道！她可是應(yīng)有盡有，一直顯得心滿意足的。克里斯蒂娜肯定，瓦爾特姑父最遲三天后就會(huì)站在門(mén)墊上。如果他聰明的話，他會(huì)手捧鮮花、帶著某場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的門(mén)票出現(xiàn)。
他們來(lái)到夏季堤堰，約翰詢問(wèn)地看著她，克里斯蒂娜停下腳步。
“左拐，艾倫博根方向�！彼咽植暹M(jìn)他的手里，笑瞇瞇地望著他，“這兒漂亮不？”
那個(gè)心上人沒(méi)有笑。相反，他目光掃過(guò)堤堰，深吸了一口氣�？死锼沟倌炔话财饋�(lái)，如果這樣繼續(xù)下去，他永遠(yuǎn)不會(huì)接受她可愛(ài)、正常的家庭。
“你在想什么？”她故作無(wú)辜地問(wèn)道。
這是女人能向男人提的最糟糕的問(wèn)題之一。
“瞎想想�！�
對(duì)那個(gè)愚蠢問(wèn)題的典型回答之一。咎由自取。
他們默默地繼續(xù)往前跑，克里斯蒂娜又陷入了沉思。她對(duì)母親的反應(yīng)感到奇怪，母親從不拿著啤酒瓶喝的，她本來(lái)是喜歡英格的，只有當(dāng)海因茨記起他是英格的哥哥時(shí)她才感覺(jué)累人。英格差不多小十歲，以前是個(gè)可愛(ài)的小女孩，被她的哥哥奉若神明。她從小就大膽、吵鬧、瘋癲、野蠻，而海因茨嚴(yán)肅、膽小、靦腆，對(duì)這個(gè)似乎跟他毫無(wú)關(guān)系的生靈感到吃驚。于是他決定要保護(hù)妹妹，而且一直都在設(shè)法這么做。就克里斯蒂娜記憶所及，每當(dāng)父親將妹妹的麻煩當(dāng)成自己的麻煩，還去設(shè)法解決時(shí)，夏洛特就覺(jué)得煩人。幸好他喜歡瓦爾特姑夫，瓦爾特姑夫也喜歡他，否則有關(guān)與他妹妹交往的善意建議早就導(dǎo)致家庭分裂了。估計(jì)海因茨今天還會(huì)給他的妹夫打電話，親自給他出鮮花和音樂(lè)會(huì)門(mén)票的主意。一切肯定又會(huì)恢復(fù)正常。
約翰抓住她的胳膊，指指一群擠滿羊羔的羊，克里斯蒂娜停下腳步。
“可愛(ài)吧？英格姑媽十歲那年偷了一只，藏在花園里，她不想讓別人把它吃掉。事情當(dāng)然暴露了，為了懲罰她，罰她給所有的羊圈刷漆。她也照做了，但漆得花花綠綠，又招來(lái)更大的怒火。自從聽(tīng)說(shuō)這個(gè)故事，我就再也不吃羊肉了�！�
“撇開(kāi)你姑媽長(zhǎng)得風(fēng)韻猶存不談，她還真叫人吃驚。”
“你這么覺(jué)得嗎？”克里斯蒂娜驚愕地看著他，“對(duì)，她形象不錯(cuò)，讓人吃驚吧？”
“讓人吃驚的是，她都這年齡了還打算大膽地重新開(kāi)始，不是每個(gè)人都有膽量這樣的�！�
克里斯蒂娜有點(diǎn)過(guò)快地?cái)[擺手�！拔覀兊戎瓢�，我不信真會(huì)發(fā)生這樣的事情，不過(guò)是那個(gè)古怪的蕾娜特說(shuō)服了她，我姑媽一直就很容易被人煽動(dòng)，這不算什么�！�
約翰用胳膊箍住她的肩，又慢慢走起來(lái)�！拔蚁嘈潘钱�(dāng)真的，她的神情很堅(jiān)決，她也不像服從的樣子。另外你還根本不認(rèn)識(shí)蕾娜特，你為什么說(shuō)她古怪呢？”
“哎呀，我熟悉這類沮喪、不開(kāi)心的女人，她們給不了任何人完好的愛(ài)情生活。我能很好地想象她們，將她們前夫的錢花在某座美容沙龍里……”
“我的天，克里斯蒂娜，你跟海因茨一樣有許多偏見(jiàn)。或許蕾娜特形象嫵媚，有教養(yǎng)，愛(ài)讀書(shū)，聽(tīng)音樂(lè)，熱心照顧她的教子……”
“荒唐！那她就不會(huì)干涉別人的婚姻了。另外，我堅(jiān)信，在英格的年齡，一個(gè)人絕不會(huì)沒(méi)有充分理由就放棄他習(xí)慣的生活的，瓦爾特姑父臆想的疾病、甲級(jí)隊(duì)和某種切片面包絕對(duì)算不上理由。另外我姑父也很和藹�！�
約翰咧嘴笑笑。“你別激動(dòng)，說(shuō)不定她真有個(gè)理由呢。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)療養(yǎng)期間結(jié)交異性朋友嗎？在怎么也料想不到時(shí)撞上了偉大的愛(ài)情，讓你即使不年輕了也寧愿失去從前的依靠，最后獲得真正幸福的偉大機(jī)會(huì)�！�
克里斯蒂娜不安地站住。“你這個(gè)浪漫分子，你說(shuō)說(shuō)，你閱讀《女性時(shí)尚》嗎？不然你哪來(lái)的這些智慧？這一切都是陳詞濫調(diào)。英格姑媽療養(yǎng)期間結(jié)交異性朋友？別讓我笑掉大牙了！”
浪漫分子扯著她往前走，她搖搖頭跟著他。療養(yǎng)期間結(jié)交的異性朋友？這種東西只會(huì)出現(xiàn)在劣質(zhì)小說(shuō)或電視里，而不會(huì)出現(xiàn)在她那可愛(ài)、正常的家庭里。
第二章
一
克里斯蒂安森船長(zhǎng)街的停車場(chǎng)停滿了，克里斯蒂娜感覺(jué)都轉(zhuǎn)了五個(gè)小時(shí)圈了，才發(fā)現(xiàn)一個(gè)女人坐在一輛圭亞那牌車?yán)�，膽�?zhàn)心驚地、一厘米一厘米地退出停車位。
“你要是不會(huì)開(kāi)這種小車，就去買輛自行車騎著吧�！�
那位女司機(jī)好像聽(tīng)到了似的，突然回過(guò)頭來(lái)，詢問(wèn)地望望克里斯蒂娜，又慢慢地往前開(kāi)，猛打方向盤(pán)，更慢地往回倒，剎車。
“我的天，要我退出停車場(chǎng)嗎？那我開(kāi)輛大巴進(jìn)來(lái)�！�
車門(mén)打開(kāi)，圭亞那車主鉆出車來(lái)，她六十歲左右，身材很苗條，披金戴銀，白色緊身服，紅唇膏，染了頭發(fā)，脖子上有皺紋。蕾娜特一定就是這種類型的。她快步向克里斯蒂娜走來(lái)。
“請(qǐng)?jiān)彙！彼虼蜷_(kāi)的窗戶彎下身來(lái)，“說(shuō)女人不會(huì)停車，大概還是有點(diǎn)道理的。您能指揮我倒出去嗎？我看不到，別讓我再將車子撞出個(gè)包來(lái)�！�
“我會(huì)停進(jìn)去的。”克里斯蒂娜低聲說(shuō)道。
“請(qǐng)您再說(shuō)一遍好嗎？”
“我當(dāng)然會(huì)指揮您退出來(lái)，我很樂(lè)意幫您�！�
你買輛小點(diǎn)的車吧，克里斯蒂娜暗地里補(bǔ)充道，將自己的車往回倒一點(diǎn)，停在圭亞那車后面。
蕾娜特類型的女人掛到倒車擋，克里斯蒂娜揮手，她剎車。克里斯蒂娜更夸張地打手勢(shì)，她開(kāi)了兩厘米，又剎住車。這種小游戲重復(fù)了好幾分鐘，圭亞那車原樣后退了一米多。
這下克里斯蒂娜失去了耐心，她表情甜甜地走向車門(mén)�！耙丛谖掖蚴謩�(shì)時(shí)您一邊看著我一邊開(kāi)車，要么您讓我將您的車開(kāi)出來(lái)，好讓我最終得到您的停車位。不然剩下的休假時(shí)間里您就一個(gè)人在這兒慢慢嘗試吧，您只要做個(gè)決定就行�？上业募s會(huì)時(shí)間已經(jīng)過(guò)去十分鐘，再也沒(méi)時(shí)間陪您了�！�
那女人眉毛上挑，嘴角向下耷拉。
“這是干什么？我只是請(qǐng)您幫個(gè)小忙，我的天哪！如果女人互相幫助的要求太過(guò)分的話……那您另找停車場(chǎng)去吧，快去啊，您還在等什么？”
她的聲音變得尖銳刺耳�？死锼沟倌鹊念i動(dòng)脈噗噗地跳，她很想抬腳踢那輛車。笨蛋！可她振作起精神，她才沒(méi)興趣在這么一座公共停車場(chǎng)上跟這么一只母雞斗毆呢。這輩子都不會(huì)！
“那就祝您愉快，全天快樂(lè)。”
克里斯蒂娜高昂著頭走回她的車，親愛(ài)的上帝為她的克制報(bào)答了她，因?yàn)檫@時(shí)空出來(lái)兩個(gè)停車位，她輕易地停進(jìn)去了。
“蕾娜特第二”仍然開(kāi)著發(fā)動(dòng)機(jī)坐在她的戰(zhàn)艦里，克里斯蒂娜都快良心不安了，后來(lái)卻看到那位女士正在心平氣和地涂口紅。幸虧她跟這種女人毫無(wú)關(guān)系。
克里斯蒂娜晚到了十五分鐘，她匆匆跑上臺(tái)階，趕去沙灘，出示了一下療養(yǎng)卡，跑向“浴療季節(jié)”，一家位于韋斯特蘭林蔭大道上的飯店。
她約了露易絲，一個(gè)剛好在敘爾特島上待兩天的女友。她們上午通過(guò)電話，露易絲建議傍晚見(jiàn)面，她丈夫在島上有公干，晚些趕到。露易絲很想了解約翰是怎樣一個(gè)人。克里斯蒂娜將電話調(diào)到免提，因?yàn)樗谕磕_趾甲，這樣約翰可以一起聽(tīng)到。他聽(tīng)后解釋說(shuō)，他也晚到�！澳阒�，女友們時(shí)時(shí)刻刻觀察著你，跟她們相聚是很麻煩的……好吧，我七點(diǎn)半左右到，那時(shí)露易絲的丈夫也到了，對(duì)不對(duì)？”
“你也可以早點(diǎn)來(lái)�！�
他親她，點(diǎn)點(diǎn)頭。“到時(shí)候再說(shuō)�！�
雖然她晚了，露易絲卻還沒(méi)到�？死锼沟倌仍陲堭^里轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，在平臺(tái)上坐下，從這里既可以看到海灘，又能看到每個(gè)到來(lái)的客人。
一位美若天仙的女服務(wù)員走近桌子。她看上去像名模特兒，長(zhǎng)發(fā)高綰，滿面笑容，她的胸牌上寫(xiě)著：安妮卡。這名字也好聽(tīng)。
可克里斯蒂娜還沒(méi)來(lái)得及點(diǎn)什么，她的手機(jī)就響了起來(lái)，是露易絲。
“你好，我將時(shí)間浪費(fèi)掉了，我正趕過(guò)來(lái)，待會(huì)兒見(jiàn)�！�
“您想等會(huì)兒再點(diǎn)嗎？”
“呃，不，我想要杯加奶的咖啡和一杯水�！�
克里斯蒂娜若有所思地盯著她的背影。為什么有些人會(huì)這么漂亮，有這么好的身材和這么曼妙的步姿呢？
三分鐘后安妮卡端著她點(diǎn)的東西，拿著一份報(bào)紙回來(lái)了。
“今天的《敘爾特島日?qǐng)?bào)》，如果您等得無(wú)聊的話，可以看一下�！�
她還這么平易近人�？死锼沟倌冗吅瓤Х龋厼g覽標(biāo)題，不時(shí)地一次次抬起目光，以免看不到露易絲。突然，她在林蔭大道上發(fā)現(xiàn)了英格姑媽，她穿條紅色套裝褲，朝“浴療季節(jié)”走來(lái)�？死锼沟倌纫呀�(jīng)站起一半，準(zhǔn)備喊她，卻見(jiàn)英格忽然停腳，轉(zhuǎn)過(guò)身去。她顯然是在等誰(shuí)，估計(jì)是海因茨跟在身后，他腿短，跟不上她。但愿他們不會(huì)留下來(lái)吃飯，應(yīng)該讓約翰安安靜靜地認(rèn)識(shí)露易絲。
克里斯蒂娜俯身倚在欄桿上。但是，跟在英格身后的不是她父親，甚至都不是某個(gè)克里斯蒂娜認(rèn)識(shí)的人。英格姑媽興奮地沖那男人笑笑，他讓她先踏上臺(tái)階，然后步態(tài)悠閑地跟在身后，頭發(fā)有點(diǎn)蒼白，身材健碩，西服昂貴，最多五十歲出頭。他要比英格姑媽整整年輕十歲。
他們一起走進(jìn)飯店，英格姑媽看樣子沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她的侄女，正專注地四處找桌子�？死锼沟倌刃⌒牡貙⑸碜雍罂浚虻昀锔Q看，看見(jiàn)她姑媽背朝窗戶在她試過(guò)的第四張椅子上坐下來(lái)。她的同伴禮貌地站著，坐到她對(duì)面。他長(zhǎng)相特別英俊，微笑地看著英格。
克里斯蒂娜閉緊眼睛。某個(gè)剛剛讓遲到的愛(ài)情失去依靠的人就長(zhǎng)這樣嗎？同時(shí)……實(shí)際上她對(duì)英格姑媽此刻什么表情更感興趣，可從平臺(tái)上看不到她的臉，她的背看起來(lái)跟平時(shí)一樣。
陌生人從西服口袋里掏出幾張卷在一起的紙，撫平，遞給英格�？死锼沟倌冗B同椅子向前側(cè)過(guò)來(lái)，想看到英格如何反應(yīng)�？礃幼铀诮又v，同時(shí)將一只手放在他的小臂上。
“你在觀察誰(shuí)呀？”
克里斯蒂娜險(xiǎn)些失去平衡，椅子在最后一刻“砰”地落回地面。響聲嚇得平臺(tái)上的其他客人紛紛抬起了頭。
“噢，沒(méi)什么。你好，露易絲，你終于來(lái)了�！�
克里斯蒂娜迅速望了一眼，確認(rèn)英格姑媽和她的情郎這會(huì)兒有沒(méi)有走近。沒(méi)有，此刻是他在講話，她的手放在紙上。
露易絲順著她的目光望去�！澳沁吥羌一�？穿西服有白發(fā)的那個(gè)？很不錯(cuò)，我還以為你不再尋找了呢。順便問(wèn)一下，你的夢(mèng)中情人到底在哪兒呢？”
“他在跑步，吃飯時(shí)過(guò)來(lái)�！�
露易絲坐下來(lái)，原先克里斯蒂娜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)脖子就能看到她姑媽的背，這下卻被露易絲擋住了。她松口氣，笑笑。
“好了，你怎么樣？”
“很好。”
露易絲一邊側(cè)轉(zhuǎn)身，想將室內(nèi)看得更清楚，一邊問(wèn)道：“里面那個(gè)男人怎么回事？你認(rèn)識(shí)他？”
“露易絲！別這么盯著他，這會(huì)引起注意的�！�
果然，就在這時(shí)他抬頭向她們望過(guò)來(lái)�？死锼沟倌壬眢w后靠，躲開(kāi)他的視線。
“露易絲！請(qǐng)不要這樣！”
“不，就要這樣�！甭兑捉z冷笑著回答，“除非你給我講講你干嗎這么緊張�！�
克里斯蒂娜重新坐正�！澳愎烙�(jì)他多大？不，別再望他！”
露易絲盯著她，聳聳肩。“不清楚，估計(jì)五十歲左右。怎么了？”
“他跟我姑媽坐在那兒�！�
這下露易絲還是又轉(zhuǎn)過(guò)去了�！罢娴模磕鞘悄愎脣�？”她站起來(lái)，“我們過(guò)去打聲招呼吧。”
克里斯蒂娜在最后關(guān)頭抓住了她的胳膊。“你瘋了嗎？別去，我不相信我姑媽愿意我們此刻出現(xiàn)在那里。她才告訴家里人她想改變自己的生活，沒(méi)有細(xì)說(shuō)原因，但我剛剛理解了，看來(lái)原因就坐在那里。我實(shí)在不敢相信，我感覺(jué)很不舒服�！�
“為什么？他顯得很討人喜歡啊。”
“露易絲！我姑媽六十四歲了，不是十四歲！”
她的女朋友吃驚地聳聳眉�！班�，那正好！那就不可以再浪費(fèi)時(shí)間了�！�
就在這一刻，安妮卡來(lái)到桌旁問(wèn)她們想不想點(diǎn)菜，露易絲決定喝白葡萄酒。
“一個(gè)人怎么能這么漂亮呢？”她說(shuō)道，欣賞地目送著女服務(wù)員離去。
接下來(lái)的半小時(shí)，克里斯蒂娜都在聽(tīng)露易絲描述她上次在安達(dá)盧西亞的休假，同時(shí)弄清英格姑媽跟那個(gè)穿西服的灰發(fā)家伙到底有多親密。她腦海里一次次浮現(xiàn)出瓦爾特姑父的形象，看到他穿著他最喜歡的運(yùn)動(dòng)服，別著多特蒙德隊(duì)的隊(duì)徽，在修剪草地。你必須承認(rèn)，相比較而言他顯得較差，雖然他還相當(dāng)健康，某種程度上也還迷人，如果你喜歡他這個(gè)類型的話，也就是瓦爾特姑父這種類型。
此刻英格姑媽和她的同伴將頭湊在一起，可除此之外克里斯蒂娜看不出別的什么親密行為。她當(dāng)然看不見(jiàn)桌下在做什么。
“你父母怎么講他？”
克里斯蒂娜困惑地盯著露易絲，她根本沒(méi)發(fā)現(xiàn)，她在講完安達(dá)盧西亞的故事之后又回到英格姑媽的話題上了。
“他們還根本不知道他的存在，我也是剛剛才發(fā)現(xiàn)他倆的�！�
“我講的是約翰�！甭兑捉z不耐煩了，“你真在聽(tīng)我講話嗎？”
“是的，當(dāng)然在聽(tīng)。”克里斯蒂娜輕咳一聲，試圖掩飾露易絲那令人難堪的問(wèn)題，“好吧，我父母在諾德尼島時(shí)就認(rèn)識(shí)他了。一開(kāi)始，我該怎么說(shuō)呢，我父親覺(jué)得他獨(dú)特，可后來(lái)一切很快就變了�！�
“獨(dú)特好啊�！�
約翰的聲音讓兩人嚇一跳，她們壓根兒沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他靠近了桌子。他毫不在意地跟露易絲握握手，在克里斯蒂娜身旁坐下來(lái)。
“海因茨認(rèn)為我的眼睛狡猾，他跟另外兩名退休人員和一名精神錯(cuò)亂的小島記者跟蹤我整整一星期，他們認(rèn)為我是個(gè)婚姻騙子�！�
露易絲驚愕地?fù)u搖頭�！斑@是開(kāi)玩笑吧？”
克里斯蒂娜漫不經(jīng)心地?cái)[擺手，一邊注意掩護(hù)好自己。
“我父親鉆進(jìn)了一個(gè)牛角尖，但沒(méi)那么嚴(yán)重�！�
去年夏天她給露易絲講了一個(gè)她跟約翰邂逅的很精簡(jiǎn)的版本，全部真相讓她太難堪了，畢竟，不能讓露易絲以為海因茨神經(jīng)不正常。
“好吧�！奔s翰將胳膊搭在克里斯蒂娜的椅子扶手上，溫和地笑笑�！安荒苷f(shuō)正常。你干嗎這么坐立不安呢，克里斯蒂娜？”
她咬緊嘴唇，免得說(shuō)出什么錯(cuò)話。
“克里斯蒂娜的姑媽坐在那里面，在飯店里，估計(jì)是和她的新情人�！甭兑捉z代她解釋說(shuō)。
是克里斯蒂娜想象的，還是約翰真呻吟了一聲？反正他從她的椅子扶手上拿開(kāi)了胳膊，果斷地朝服務(wù)員招手。
“我現(xiàn)在特意不問(wèn)你是不是在偵查你的姑媽，也根本不想知道，只是我要給你提個(gè)醒：換成其他人，都會(huì)走過(guò)去，說(shuō)聲：‘你好，英格姑媽，你怎么也在這兒？我們可以跟你們一起坐嗎？’喂，我想要杯啤酒，一大杯。”
后面一句是對(duì)漂亮的安妮卡說(shuō)的，她幫他點(diǎn)好酒，又離開(kāi)了。
克里斯蒂娜一愣，打算馬上進(jìn)飯店，假裝她剛剛到達(dá)，去跟英格打招呼。阿列克斯的到來(lái)阻止了這個(gè)打算。他沿臺(tái)階跑上來(lái)，匆匆地沖眾人揮揮手，說(shuō)了聲“馬上回來(lái)”，就鉆進(jìn)了店里。
當(dāng)他重新出現(xiàn)在平臺(tái)上時(shí)，露易絲正滿懷期待地望著他。阿列克斯把一把椅子拉近桌子，問(wèn)候地親吻克里斯蒂娜的雙頰，輕輕握握約翰的手，在他的座位上坐下來(lái)，掉頭四顧。
“這兒是有人來(lái)桌旁服務(wù)，還是必須自己進(jìn)去點(diǎn)？”
“有人來(lái)的�！甭兑捉z拿手按住他的手，“你注意到坐在吧臺(tái)旁的那一對(duì)沒(méi)有？”
“哪一對(duì)？”阿列克斯又猛地轉(zhuǎn)過(guò)身去，克里斯蒂娜不得不使勁抓住他的上臂。
“別轉(zhuǎn)身！”她呵斥他道。
他不解地揉揉胳膊�！鞍∴�！怎么回事？”他的目光落在雙手抱著臉的約翰身上，“我錯(cuò)過(guò)什么了嗎？這兩人是喝醉酒了還是怎么的？”
克里斯蒂娜考慮阿列克斯是不是一直這樣理解力遲鈍，他可是直接從英格和她的可疑的同伴身旁走過(guò)來(lái)的，他應(yīng)該看見(jiàn)他們了。
“寶貝，那對(duì)老人，穿紅套裝的女子和白發(fā)男子，你險(xiǎn)些撞到他們的桌子。”露易絲的聲音既耐心又有力。
“我沒(méi)有看到情侶�！�
克里斯蒂娜身體前傾�！澳莾扇瞬皇乔閭H嗎，還是你根本沒(méi)看他們？”
為小心起見(jiàn)，阿列克斯抽開(kāi)他的胳膊�！拔也恢�，我一定是著急忙慌地……”
“克里斯蒂娜。”約翰的聲音變得非常溫和，似乎是在跟一個(gè)即將發(fā)作的女精神病人講話。“你可以馬上去問(wèn)你姑媽，因?yàn)樗麄円呀?jīng)結(jié)過(guò)賬了。不過(guò)，你要保持鎮(zhèn)靜�！�
話音剛落，英格已從那個(gè)陌生人為她拉開(kāi)的門(mén)里走了出來(lái)。在他們并肩走下臺(tái)階之前，英格姑媽又轉(zhuǎn)回身來(lái)，情緒很好地?fù)]揮手，叫道：“你好，克里斯蒂娜，祝你玩得開(kāi)心�！�
克里斯蒂娜頓覺(jué)臉上火辣辣的，只聽(tīng)到約翰說(shuō)：“她早就看到你了�！�
他的聲音聽(tīng)起來(lái)多少有點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍。
二
與露易絲和阿列克斯一起度過(guò)的夜晚有趣而漫長(zhǎng)，因此克里斯蒂娜直到十一點(diǎn)才睜開(kāi)眼睛。約翰已經(jīng)沖過(guò)澡了，他坐在床沿，拂去她臉上的頭發(fā)。
“我還以為得給你做人工呼吸呢�！�
他長(zhǎng)得確實(shí)英俊可愛(ài)，頭腦清醒，讓她自嘆弗如。但他還是吻了她。
“早上好�！彼�，靠到他身上�！澳阋呀�(jīng)下去過(guò)了？”
他變魔術(shù)似的變出一個(gè)杯子�！笆堑模医o你取來(lái)了咖啡，喏，熱的。”
“我父母在家嗎？”克里斯蒂娜喝一口，一下子燙著了舌頭，“哎喲！”
“我說(shuō)了還是熱的。你父親開(kāi)車去了坎彭，你母親在園子里毒螞蟻。”
“那是她生氣了，只有發(fā)怒時(shí)她才殺生�！�
約翰從她手里拿走杯子，試了試�！耙矝](méi)怎么燙啊。海因茨開(kāi)車去坎彭找那位佩特拉了，他想問(wèn)問(wèn)你姑媽在那里做什么�！�
“嗯。然后媽媽也會(huì)馬上去花圃里殺蝸牛。我們應(yīng)該取出單車，在島上騎上一整天。我們戴上太陽(yáng)鏡和帽子，一旦遇到某個(gè)跟我有親戚關(guān)系的人，我們就加快速度�！�
“好主意�！奔s翰滿意地笑笑，“那就快起來(lái)沖澡去，我去問(wèn)你母親單車放在哪兒�！�
“在車棚里，不過(guò)你還是去問(wèn)問(wèn)她吧。”克里斯蒂娜爬起來(lái)，“不要被她的好話騙了。我動(dòng)作快點(diǎn)。”
整整一個(gè)小時(shí)之后，他們沿著曾經(jīng)的島嶼鐵路線騎向坎彭�？死锼沟倌葲Q定放棄母親準(zhǔn)備的早餐，請(qǐng)約翰去“銅罐”飯店用早點(diǎn)。天氣很好，他們可以坐進(jìn)花園，越過(guò)淺灘，一直望到丹麥。如果在那里約翰都不會(huì)重新產(chǎn)生浪漫的感覺(jué)，克里斯蒂娜可就不知道該怎么繼續(xù)了。五月的空氣暖洋洋的，目光望著水面，黃色荊豆和粉紅色敘爾特島玫瑰的氤氳，面前是約翰的背，這一切提高了她的興致，讓她信心十足。
來(lái)到“銅罐”門(mén)外，他們把單車鎖在一起，穿過(guò)飯店，走進(jìn)令人陶醉的花園咖啡�？死锼沟倌鹊淖呗纷藙�(shì)有點(diǎn)僵硬，她不習(xí)慣騎單車。松樹(shù)叢中央有張空桌子，桌子朝向淺灘。
約翰放松地身體靠回去，臉對(duì)著太陽(yáng)�！罢媸莻�(gè)好主意�！彼f(shuō)道，“這兒很恬靜�！�
但這份恬靜只持續(xù)到早餐被端上來(lái)，新來(lái)的一對(duì)客人將它打破了。服務(wù)員上菜時(shí)幾乎撞倒那一對(duì)極其吵鬧地要占位子的鄰桌。夏洛特現(xiàn)在會(huì)說(shuō)：“好像這里的一切都屬于他們似的。”
“你看，君特，這桌子好，可以看大海�！�
克里斯蒂娜聽(tīng)了這聲音覺(jué)得耳熟，她悄悄轉(zhuǎn)身，果然是倒車的那個(gè)尤物——圭亞那女人。哎呀，太巧了！
那男人七十歲左右，身穿白色牛仔褲和粉紅馬球衫，衣領(lǐng)豎著。坐下前他先氣定神閑地回頭望望，估計(jì)是在看是否每個(gè)人都真的注意到他了。他不耐煩地指指對(duì)面陰影里的椅子。
“快點(diǎn)，寶貝，快坐下，你擋著我的太陽(yáng)了�！�
那個(gè)倒車世界冠軍穿著高跟鞋，邁著急速的碎步，從松動(dòng)的石子路上走過(guò)去，坐下來(lái)。她臉上的表情諱莫如深。
約翰伸腳碰碰克里斯蒂娜的腳，她看向他棕色的眼睛。
“什么事？”
“小老鼠！你又在盯視陌生人了�！�
“我根本沒(méi)有盯視，我只是看了看。而且，我認(rèn)識(shí)這女人，我昨天曾想幫她將車子從停車場(chǎng)里倒出來(lái)。我痛恨小老鼠這個(gè)昵稱�！�
“后來(lái)呢？”
“沒(méi)成功，你能把炒雞蛋遞給我嗎？”
她將雞蛋堆到半個(gè)面包上。鄰桌的那一對(duì)得到了他們點(diǎn)的飲料，男人點(diǎn)了一大瓶皮爾斯啤酒，女人點(diǎn)的是礦泉水，加橙汁，不加冰。她穿得下三十六號(hào)的衣服，這不奇怪。只能斷斷續(xù)續(xù)聽(tīng)懂他們的交談：“你要不要吃點(diǎn)什么？……那就不吃。你好，小姐，我再來(lái)一個(gè)火腿面包�！�
他拿起報(bào)紙閱讀起來(lái)，她捏著自己的指甲，眼睛望著淺灘。
約翰又倒了一杯咖啡，摸摸克里斯蒂娜的胳膊：“你這么安靜，在想什么呢？”
“想不到竟然有這么多滑稽的夫妻，你不覺(jué)得嗎？”
他瞟一眼鄰桌。“你指那兩位？”
“是的，打個(gè)比方。她縮在那兒，一臉受到傷害的表情，他讀報(bào)紙，倆人都互不講話，他們肯定也沒(méi)有性生活了�！�
“原來(lái)你就在想這些啊。”約翰攪拌著咖啡，再望望那兩人�！八赡芨呐貢�(shū)有性生活。作為回報(bào)，她擁有一輛豪華轎車和昂貴的首飾，每年跟他一起來(lái)敘爾特島兩回。這就叫互惠生意�！�
就是這個(gè)男人曾經(jīng)指責(zé)她有偏見(jiàn)。
“汽車的事你從哪兒知道的？”
“她是個(gè)花錢的主�！彼柭柤缁卮穑岸绣X�！�
“她開(kāi)的是輛圭亞那。你有偏見(jiàn)，我可不想過(guò)這種婚姻生活，我覺(jué)得這種事太恐怖了。”
約翰一笑起來(lái)臉上就會(huì)出現(xiàn)酒窩，克里斯蒂娜覺(jué)得腹部暖暖的。他身體往前側(cè)過(guò)來(lái)：“如果你嫁給這么一個(gè)家伙，你會(huì)怎么做呢？”
“我絕對(duì)不會(huì)嫁給他的。”
約翰擺擺手�！八麄�?cè)?jīng)都不是這樣的。好吧，如果你丈夫在一段時(shí)間之后像那位這么做，你怎么辦？”
“我會(huì)離開(kāi)他�！�
他一聽(tīng)就笑了�！澳阋詾槟莾扇硕啻竽挲g？”
“六十五到七十？”她話一出口就惱火了，“約翰，這不公平，你根本不能這么比。瓦爾特姑父截然不同，英格姑媽就更不一樣了�！�
“為什么？不美滿的婚姻就是不美滿的婚姻。誰(shuí)只要打定主意，誰(shuí)就會(huì)走，不管是什么年齡�！�
“你這是胡說(shuō)。”克里斯蒂娜生氣地爭(zhēng)辯道，“另外，你根本不認(rèn)識(shí)我的姑媽和姑父，你不能這樣判斷�！�
這話講得很不客氣，語(yǔ)氣也很沖，她講完就后悔起來(lái)。
幸好約翰不太敏感�！翱死锼沟倌�，我也不想這樣，我只是想要你別干預(yù)。就讓你姑媽做她想做的事情吧。我對(duì)這次休假滿懷期望。她可是成年人，我們也是。”
克里斯蒂娜緩緩站起身，繞過(guò)桌子親吻約翰。吻在嘴上，在眾目睽睽之下。
效果很好，圭亞那女人盯過(guò)來(lái)，先是困惑，然后有點(diǎn)妒忌，再后來(lái)有點(diǎn)醒悟了。粉紅馬球衫伸長(zhǎng)脖子，咕噥了句看來(lái)是什么輕蔑的話。
約翰含笑回吻她。
三
坎彭，五月
親愛(ài)的蕾娜特，
我很激動(dòng)，這里在發(fā)生一些我實(shí)在無(wú)法理解的事情。你最近在電話里給我閱讀了我今年的星相。那是怎么說(shuō)的來(lái)著？出發(fā)前往新的彼岸？新的接觸？實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想？我的星相預(yù)測(cè)得多準(zhǔn)確啊，真叫人不敢相信。
我是坐在一家很溫馨的飯店里給你寫(xiě)信的，它就位于韋斯特蘭林蔭大道上，我喝著茶，眺望著大海，如夢(mèng)似幻。我昨晚已經(jīng)來(lái)過(guò)這兒，跟一位先生有過(guò)一次很有意思的約會(huì)……可這些事情等我們重逢時(shí)我再給你細(xì)細(xì)道來(lái)吧。
此外，我侄女昨天也來(lái)過(guò)這兒。她明明看見(jiàn)我過(guò)來(lái)了，卻假裝沒(méi)有認(rèn)出我來(lái)的樣子。誰(shuí)知道她腦子里在想什么呢。也許那位新男友就是她的麻煩所在，誰(shuí)看得清��？我將盡快與她談?wù)�。你也能找找她的星相嗎？我不想這孩子遭遇不幸。
好了，我現(xiàn)在給自己叫了一杯雞尾酒。我覺(jué)得，快用午餐時(shí)可以這么做，畢竟在休假。那是一種放有綠色橙塊的綠色東西，喝起來(lái)不及看起來(lái)好，但很甜。它有個(gè)滑稽的名字：凱?皮林加，聽(tīng)起來(lái)像個(gè)芬蘭酒吧老板的名字，也許是他發(fā)明了這種飲料。是一位在這兒當(dāng)服務(wù)員的非常迷人的年輕女子把它端給我的。我要問(wèn)問(wèn)安妮卡——因?yàn)檫@是她的名字——這個(gè)凱是哪兒的人。
親愛(ài)的蕾娜特，我現(xiàn)在渾身熱乎乎的，喝這種綠色東西越久，我越覺(jué)得它好喝。
好了，再見(jiàn)了，干杯。
你的英格
安妮卡走近她的桌子時(shí)，英格剛寫(xiě)完信。
“對(duì)不起，您可以買單嗎？我快要下班了�！彼v話時(shí)笑得那么迷人，英格很慶幸自己已經(jīng)六十四歲了，不必跟這個(gè)美人兒競(jìng)爭(zhēng)。
“噢，當(dāng)蘭（然）。”她回答道。這綠色東西是不是直接纏著她的語(yǔ)言中心了？她找她的錢包，“撲哧”一聲笑起來(lái)，說(shuō)笑就笑了，根本無(wú)法控制。
“當(dāng)蘭……”笑得再也停不下來(lái)。英格控制不了自己，她還是孩子時(shí)就愛(ài)歇斯底里地大笑，只可惜她周圍的人對(duì)此不理解。她想起瓦爾特，如果他現(xiàn)在看到她會(huì)是什么表情，還有她的哥哥。
“當(dāng)蘭了。”還是控制不住，英格沒(méi)辦法，只能將她的錢包推給安妮卡，將頭埋到桌上。當(dāng)她重新抬起頭時(shí)，她還在笑個(gè)不停，安妮卡擔(dān)心地望著她。
“您沒(méi)事吧？”
“當(dāng)……噢天哪，沒(méi)事，請(qǐng)?jiān)彛疫�想來(lái)杯咖啡�！彼X海里聽(tīng)到瓦爾特的聲音：“英格，快克制住吧。你到底多大了？”“哧哧”的笑聲就是不肯停下來(lái)，現(xiàn)在她還打起嗝來(lái)。英格雙手捂嘴，屏氣數(shù)到三，試圖控制住自己，恢復(fù)嚴(yán)肅的神情。
“媽媽，這位夫人怎么了？”
小男孩突然站在了安妮卡身旁，瞪大眼睛望著英格。這讓英格重新清醒過(guò)來(lái)，她深吸一口氣。
“這是您兒子嗎，安妮卡？”
“是的�！�
他跟他母親一樣漂亮，英格向他轉(zhuǎn)過(guò)身去。
“你叫什么名字？”
“蒂爾�！�
“你……幾歲了？”英格打嗝打得少了。
“八歲�！�
“嗯。那你……住在哪兒？”
蒂爾爬上椅子�！袄@過(guò)街角就是。可媽媽說(shuō)，我們馬上就得搬家了。到時(shí)候我就得坐火車去參加手球訓(xùn)練，這太蠢了。你叫什么？你的項(xiàng)鏈好漂亮。你為什么笑成這樣？”
“這我也不是很清楚。有時(shí)我說(shuō)笑就笑起來(lái)，因?yàn)槲彝蝗挥X(jué)得某句廢話非�？尚�。我叫英格。你是來(lái)接你媽媽回家的嗎？”
蒂爾嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。“只要媽媽上班只上到中午，我總是來(lái)接她，不然我就去隔壁的漢森奶奶家�！�
“你口渴嗎？你想喝點(diǎn)什么嗎？”
蒂爾不安地先看看英格，再望向她媽媽，她站在吧臺(tái)旁，正將英格的咖啡放到一只托盤(pán)上�！拔也恢溃也粦�(yīng)該……”
“不要緊的�！庇⒏裾酒饋�(lái)，向安妮卡走過(guò)去。“請(qǐng)您原諒，我可以請(qǐng)您兒子喝杯可樂(lè)什么的嗎？在您忙完之前，他還可以陪我一會(huì)兒。”
“我的同事晚點(diǎn)來(lái)，因此我還要過(guò)會(huì)兒才走。那好吧，如果他不妨礙您的話。”
“正好相反。好了，給他來(lái)杯他愛(ài)喝的�！�
半小時(shí)后英格就知道了蒂爾的女班主任的名字、他最好的朋友和他的小兔子的名字、他最喜歡的科目，知道他在韋斯特蘭體操體育協(xié)會(huì)打手球。
這期間安妮卡已經(jīng)摘掉圍裙，換上了一件白色亞麻布上衣，來(lái)到他們的桌旁坐下了。
英格推開(kāi)她的杯子�！澳鸀槭裁幢仨毎嶙�？”
安妮卡沉思地打量著她兒子。“這都是你講的吧，是不是？”她抱歉地聳聳肩，“他總是有點(diǎn)話太多�！�
“不是。”英格搖搖頭，“是我問(wèn)得太多，我丈夫也總是這么說(shuō)。好吧，您為什么要搬走呢？”
四
飯后約翰建議，返程時(shí)騎車去“十六號(hào)防波堤”。他一定要看看時(shí)尚先鋒和名人們。他的導(dǎo)游手冊(cè)里寫(xiě)著，所有名人都在這段海灘上碰頭�？死锼沟倌葲](méi)有告訴他，從前，在六十年代，曾經(jīng)是這樣的。今天這里只是一座很普通的海灘，有家小賣部，雖然可愛(ài)，但沒(méi)啥特別的。她無(wú)所謂，水邊處處都很美。
當(dāng)他們從教堂路拐上主道時(shí)，一輛紅色大眾牌甲殼蟲(chóng)從他們旁邊開(kāi)了過(guò)去�？死锼沟倌鹊牡谝惠v車就是這個(gè)型號(hào)的，她感傷地目送那輛車，它在幾米開(kāi)外的地方停下來(lái)，等它前面的車左拐。約翰和克里斯蒂娜慢慢地從左側(cè)超車，她瞥了車內(nèi)一眼，趕緊將單車車頭扭轉(zhuǎn)過(guò)去。副駕駛座位上坐著英格姑媽。紅色甲殼蟲(chóng)繼續(xù)往前開(kāi)，克里斯蒂娜失去平衡。
約翰聽(tīng)到她在他身后摔倒在人行道上了，慌忙躍下單車。
“克里斯蒂娜，我的天哪，你受傷了嗎？”
克里斯蒂娜揉搓著膝蓋，指指那輛車�！澳憧吹�?jīng)]有？英格姑媽坐在那里面。我不認(rèn)識(shí)誰(shuí)有這么一輛車的。那人是誰(shuí)呀？”
約翰蹲下去查看膝蓋，搖搖頭�！霸趺纯梢赃@樣從單車上摔下來(lái)呢？摔痛了嗎？”他小心翼翼地摸摸擦傷的地方。
克里斯蒂娜沒(méi)好氣地推開(kāi)他的手�！皼](méi)有，哎唷，別理它。走吧，我們跟在后面騎。”她費(fèi)力地站起來(lái)，“你記住車牌號(hào)了嗎？”
“克里斯蒂娜�！彼銎饐诬�，停放穩(wěn)當(dāng)�！拔艺娣懔�，他們?cè)缇碗x開(kāi)了。你還能騎嗎？”
“當(dāng)然�！边@回答是咬緊牙說(shuō)出來(lái)的，“現(xiàn)在怎么辦？我們繼續(xù)往前騎嗎？”
約翰深吸一口氣�！斑�有哪里痛嗎？我們要不要騎回家？”
“不�！笨死锼沟倌纫恢荒_已經(jīng)踩在腳踏上了，“我們現(xiàn)在騎去海灘，我再也不想讓親戚將我弄倒了。走吧�！�
每蹬一步她的膝蓋都會(huì)痛，幾米后約翰趕上了她。
“我們?nèi)ァ牢督恰赛c(diǎn)什么吧，至少等到你的膝蓋恢復(fù)過(guò)來(lái)�！�
他們停在拐角上的飯館前，克里斯蒂娜本想繼續(xù)往前騎，卻突然看到斜對(duì)面停著一輛紅色甲殼蟲(chóng)車。膝蓋一陣一陣地刺痛。
“好吧，這樣也許更好。”
她慢慢瘸著走向前，約翰鎖好單車。她瞇細(xì)眼睛，試圖看清“美味角”里的客人。
“哎呀，不可能，”約翰已經(jīng)站在她身旁了，“你看，在那邊的角落里，你姑媽跟‘浴療時(shí)光’的服務(wù)員坐在一起。我們這就過(guò)去跟她打個(gè)招呼吧�！�
他在前面走，克里斯蒂娜盡可能快地跟上他，一直來(lái)到英格姑媽面前。
“你好，英格姑媽�！�
她的發(fā)型凌亂，睫毛膏有點(diǎn)涂多了，但她喜形于色，雖然她在打嗝。
“克里斯……婷，噢，真是……太好了。你們跟我們坐一起吧……我們慶祝……我……哎呀，根本不能……好好講話�！�
還不到下午四點(diǎn)，英格姑媽有些微醉。她的侄女不知所措地在她身旁坐下，約翰跟安妮卡握手。
“你好，我叫約翰�！�
他真有教養(yǎng)�？死锼沟倌融s緊從桌子上方伸出手去，也做了自我介紹。
“我叫克里斯蒂娜，希望我們不妨礙你們�！�
“我叫安妮卡。不，不，我們只想聊聊。我們開(kāi)車帶我兒子去參加體育活動(dòng)了。我要送穆勒夫人回家�！�
“那兒……我可……不想……去�！庇⒏裨噲D止住“哧哧”的笑聲�！鞍パ健@樣打嗝……我好久……沒(méi)有過(guò)了�！�
一名女服務(wù)員端上兩杯咖啡，打斷了她。至少她沒(méi)有繼續(xù)喝酒。
“哎喲，您能……再給我……來(lái)一……一杯泡酒嗎？謝謝了�！�
“英格姑媽！”
約翰警告地望了克里斯蒂娜一眼，這口吻似乎并沒(méi)有阻礙英格姑媽。
“小寶……貝，這能幫助……止住……打嗝。反正安妮……卡……在�！�
她抬手拍拍她侄女的腿，大拇指碰著了蹭破的膝蓋，痛得克里斯蒂娜呻吟起來(lái)，她哈哈大笑。
“看看……膝蓋，就像……十歲時(shí)，在……溜完冰之后，破……了�！�
她大笑不止�？死锼沟倌韧材菘ǎ材菘ㄕ譄o(wú)策地觀察著打嗝的英格姑媽。
“她喝什么了呀？”
“只喝了一杯雞尾酒，可她一直笑個(gè)不停。有這樣的效果嗎？”
“哈哈哈！”英格姑媽頭往后一甩，笑著吼叫道：“怎么樣……我有一個(gè)出色的主……意，呃……另外我沒(méi)有喝酒。我好得不得了。”
約翰再也忍不住了，跟著笑起來(lái)，安妮卡也是。
克里斯蒂娜憂心忡忡地想，她的姑媽兼教母現(xiàn)在會(huì)不會(huì)徹底瘋了�？捎⒏竦那闆r看上去好得不可思議。
約翰站起來(lái)，叫了四杯香檳。他始終知道該做什么。
五
當(dāng)海因茨坐進(jìn)克里斯蒂娜身旁的海灘篷椅時(shí)，病理學(xué)家正拿起他的解剖刀開(kāi)始解剖。
“喂，你在做什么？”
“我在看書(shū)，爸爸�！�
“噢。書(shū)好看嗎？”
“是的�！�
“寫(xiě)的什么？”
他女兒合上那本偵探小說(shuō)，摘下眼鏡�！懊鑼�(xiě)的是一場(chǎng)謀殺案。你有什么事嗎？”
“你聽(tīng)我說(shuō)，我什么事也沒(méi)有。”他佯裝感興趣地盯著書(shū)，“我只想看看你在做什么。約翰去哪兒了？”
“在跑步�！�
“原來(lái)是這樣。他經(jīng)常跑步，是嗎？”
“你無(wú)所事事嗎？”
他生氣地向前挪挪�！盁o(wú)所事事？我根本不知道無(wú)所事事這個(gè)詞怎么寫(xiě)。不，我是想，我應(yīng)該關(guān)心關(guān)心你，你又不�；貋�(lái)。”
他詢問(wèn)地望著她，她能想象到他想講什么，頭頓時(shí)又痛起來(lái)。可這一點(diǎn)用沒(méi)有。
“那你們下午應(yīng)該過(guò)得很愉快吧？”海因茨輕咳一聲，問(wèn)道。
克里斯蒂娜腦海里浮現(xiàn)出他們白天在“美味角”喝光的整排香檳酒杯來(lái)。她的太陽(yáng)穴突突地跳，心頭暗想是誰(shuí)支付了那筆高額賬單，反正不是她。英格喪失了支付能力，安妮卡肯定沒(méi)有這么多錢，那就只剩下約翰或者吃白食了，她以后得問(wèn)問(wèn)他。
“是的，非常有趣�！�
海因茨顯然不滿意這一回答，歪起頭�！耙埠芫谩４蟾藕攘撕芏嗑瓢�，是不是？”
約翰呵呵笑著將單車扛上大巴的行李架，英格姑媽和侄女互挽著胳膊，舌頭笨拙地剪了票，搭車前往里斯特，這畫(huà)面涌進(jìn)克里斯蒂娜的大腦。他們笑得那么厲害，大巴司機(jī)不得不問(wèn)了兩回。他們?cè)僖膊荒茉谶@里乘大巴了。她在夾道里是不是還摔倒了？
“不是嗎？克里斯蒂娜？”
“什么？對(duì)，我們是喝了幾杯香檳，沒(méi)錯(cuò)�！�
安妮卡主動(dòng)提出送英格姑媽回佩特拉家，可英格姑媽拒絕了。她反過(guò)來(lái)建議再去海因茨那兒的花園小屋里喝杯飲料。安妮卡抱歉地?fù)u搖頭，她得去接她兒子，可她很高興送她過(guò)去。約翰又認(rèn)為沒(méi)有這個(gè)必要，他看到了一輛可以裝自行車的大巴�！拔乙蚕胱@種車，另外，克里斯蒂娜頭腦清醒時(shí)都會(huì)摔下單車，現(xiàn)在怎么騎得了車？英格由我們帶上。”
聽(tīng)了這個(gè)建議英格很興奮，她已經(jīng)多年沒(méi)坐過(guò)大巴了�！昂脴O了，我請(qǐng)大家喝一杯�？晌乙詈竺�，最后一排�！�
克里斯蒂娜突然想起來(lái)：她確實(shí)在過(guò)道里摔倒了！那之后英格吐在了她的膝蓋上。真是不可思議。
“孩子你說(shuō)……”海因茨不安地咬著下唇，“酒的事……”
又來(lái)了。“爸爸，我已經(jīng)四十六歲了�！�
“什么？這我知道。不，我想跟你談的是另外一回事：你認(rèn)為，英格有一個(gè)……我該怎么說(shuō)好呢？好吧，你相信，英格，呃……喝酒？”
他怯怯地望著他女兒，她吃驚地瞪著他。
“你這話什么意思？”
他難為情地扭來(lái)扭去。“是的，好吧，好像她有……怎么說(shuō)來(lái)著……嗜酒問(wèn)題。許多婚姻因此破裂，也有許多組織，你知道，幫助那些配偶喝酒的人。這事很嚴(yán)重。如果英格現(xiàn)在越來(lái)越頻繁地喝一杯，也許會(huì)出現(xiàn)小麻煩，我是指……你別這么盯著我啊，她突然一個(gè)人來(lái)到敘爾特島上，一定是有原因的�！�
關(guān)于這個(gè)瘋狂的理論，克里斯蒂娜只記得她姑媽昨晚喝得簡(jiǎn)直酩酊大醉�？伤@么一來(lái)就是有問(wèn)題嗎？還是瓦爾特有問(wèn)題？她的思維越來(lái)越慢，海因茨的聲音越來(lái)越高。
“你不要這么一臉漠不關(guān)心的樣子，別以為我沒(méi)發(fā)覺(jué)你也喝醉了。親愛(ài)的孩子，我發(fā)覺(jué)了，我只是沒(méi)說(shuō)罷了！”
喝醉？真是笑話。
“爸爸……”克里斯蒂娜努力擺出一種安慰口吻，設(shè)法找到正確的答案。“你別擔(dān)心，英格姑媽肯定不酗酒。我們昨天只是一時(shí)興奮慶祝了一下，事情絕對(duì)沒(méi)那么嚴(yán)重�！�
“沒(méi)那么嚴(yán)重？”他的聲音憤怒得發(fā)抖，“蓋博爾夫人在大巴里看到你們了。英格摸了大巴司機(jī)的頭，然后跟約翰坐在最后一排唱《在北海之濱》。聲音很大，全車人都掉頭看你們�！�
“蓋博爾夫人是全島最大的長(zhǎng)舌婦�！�
“她肯定沒(méi)有夸張，英格來(lái)到花園里時(shí)都還在唱。”
“你當(dāng)時(shí)覺(jué)得很有趣，甚至跟著唱了第二節(jié)�！�
他擺手拒絕�！皩�(duì)，對(duì)，可你媽媽生氣了。英格打開(kāi)了很貴的香檳。”
“她因此生氣？”
海因茨嘆口氣�！笆堑�，因?yàn)殡S后有兩個(gè)杯子被打碎了，你媽媽的好杯子。因?yàn)槲液髞?lái)開(kāi)車送英格去佩特拉家，還在那兒待了那么久�？晌以趺醋霾潘銓�(duì)呢？她是我妹妹啊�！�
“她六十四歲了�！�
“那又怎么樣？她遇到了一場(chǎng)危機(jī)，說(shuō)不定是喝酒引起的。你認(rèn)為呢？”
克里斯蒂娜站起身，挺直背�！八蛱炜隙ㄖ皇瞧评藕鹊�，反正她不像有危機(jī)的樣子，她心情好得很，不會(huì)有危機(jī)。媽媽老是這樣心痛她的好杯子。”
海因茨擺出一副并沒(méi)有獲得寬慰的樣子。
“我不知道，我實(shí)在搞不懂她。她都這年齡了，怎么能從家里一跑了之？這絕對(duì)不行，要是人人都這么做那還不亂套了！”
克里斯蒂娜同情地俯視著他。“爸爸，英格姑媽不會(huì)將這發(fā)展成一種流行趨勢(shì)的。這事跟你們無(wú)關(guān)，你就耐心等待事情的發(fā)展吧。也許過(guò)上幾天，一切又都解決了。好了，我現(xiàn)在沖澡去了。再見(jiàn)�！�
她在門(mén)口向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，見(jiàn)他失魂落魄地坐在沙灘篷椅里，啃著指甲，打量著櫟木樹(shù)。他在擔(dān)憂，他擔(dān)憂得有道理嗎？
克里斯蒂娜正準(zhǔn)備往肩胛骨之間涂沐浴露，約翰走進(jìn)了浴室。他從她手里拿走沐浴露。
“我這么久不在，你過(guò)得怎樣？”
“很糟糕，我的背老是癢�！彼扔H他，親完轉(zhuǎn)過(guò)身去，“你呢？跑步怎么樣？”
“很好�！彼旨�(xì)膩地幫她涂沐浴露，讓克里斯蒂娜從心底都暖呼呼的，“幾乎沒(méi)有風(fēng)，將近十公里。你的頭痛怎么樣了？”
“還行，不過(guò)我腦子里還是有點(diǎn)暈。到底是誰(shuí)付的賬？”
“我。你和你姑媽都付不了賬啦。好了，行了�！�
克里斯蒂娜一邊旋上瓶塞，一邊向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“事情沒(méi)那么嚴(yán)重，我父親卻搞得好像我們犯了大錯(cuò)似的。我們醉了，我下午根本消化不了酒精，英格姑媽到底不習(xí)慣喝酒�！�
至少她這么希望。
約翰從頭上脫下T恤，笑起來(lái)�！皼](méi)那么嚴(yán)重吧？那好吧。你七點(diǎn)半坐在花園椅子里睡著了，你姑媽非要煎雞蛋，你母親后來(lái)看到廚房里的樣子幾乎要發(fā)作，然后英格輕撫你的肩，認(rèn)為她嘔吐是對(duì)婚姻不滿的表達(dá)�！�
“這是英格姑媽說(shuō)的？”
“不全是，她說(shuō)的是‘表大’和‘嘔土’，但還是能聽(tīng)懂她的意思。”
克里斯蒂娜在浴缸邊上坐下來(lái)�！拔业奶炷�，還有呢？”
“然后英格將一個(gè)香檳杯塞進(jìn)你母親手里，用力跟她碰杯，碰得兩個(gè)杯子都碎了�！�
是那些好杯子。再問(wèn)下去就有風(fēng)險(xiǎn)了，可克里斯蒂娜還是問(wèn)了：“還有呢？”此時(shí)約翰已經(jīng)脫光衣服站到了蓮蓬頭下，可她此刻幾乎沒(méi)心思看他�！傲硗膺�有什么嗎？”
“你母親認(rèn)為，該結(jié)束了，想為英格叫輛出租車，可海因茨擔(dān)心人家會(huì)利用他妹妹沒(méi)有抵抗能力的狀態(tài)，堅(jiān)持親自開(kāi)車送她回坎彭。后來(lái)起了一場(chǎng)小小的爭(zhēng)執(zhí)，他贏了。他開(kāi)車時(shí)，我上樓去了�！�
繼續(xù)淋浴。
“約翰，英格姑媽可不可能有酗酒的麻煩？”
“什么？”水聲太響了。
“英格會(huì)不會(huì)酗酒？”
浴室里突然靜下來(lái)，約翰關(guān)掉了水，在往身上打肥皂，克里斯蒂娜的問(wèn)題在這寧?kù)o的浴室里回響。
“別這么大喊大叫。我怎么知道？昨天她反正喝得不少。”他低聲笑起來(lái)，“你也是。順便說(shuō)一下，你喝得比英格多得多。”
“她之前從沒(méi)喝過(guò)酒�！�
他沒(méi)有回答，又傳來(lái)“嘩嘩”的水聲。克里斯蒂娜尋思怎么才可以認(rèn)出一個(gè)老練的酒鬼。英格姑媽問(wèn)過(guò)她飯店里這么一杯香檳多少錢，給她講過(guò)一位芬蘭酒吧老板的什么事，說(shuō)他發(fā)明了一種很健康的綠色小飲料，安妮卡含笑解釋了英格指的是什么。這一切聽(tīng)起來(lái)不像英格姑媽長(zhǎng)期酗酒的樣子。在大巴里她吃驚地回頭張望，手捂嘴，“哧哧”地笑，耳語(yǔ)說(shuō)：“噢，天還亮著，我們就已經(jīng)醉了，真可恥！”說(shuō)完唱起《在北海之濱》。她肯定不經(jīng)常白天喝酒。
水終于關(guān)掉了，淋浴室的門(mén)打開(kāi)來(lái)，約翰伸手摸索浴巾。
“我父親相信她遇到了一場(chǎng)危機(jī)，估計(jì)是酗酒問(wèn)題。”克里斯蒂娜說(shuō)道，“真荒唐，對(duì)嗎？”
他正在拿浴巾擦頭發(fā)，因此回答得甕聲甕氣的�！昂Ｒ虼木蜁�(huì)亂猜，直接問(wèn)她有沒(méi)有危機(jī)不就好了�！�
“約翰，她想離開(kāi)她丈夫，在共同生活了近半個(gè)世紀(jì)之后。這有可能是一場(chǎng)危機(jī)�！�
他拿浴巾裹住臀部，親切地注視著她�！翱死锼沟倌龋x開(kāi)了她丈夫，只不過(guò)你們不知道為什么，這是你們的問(wèn)題�！�
“她想改變她的生活�！彼摽诨卮穑翱伤龥](méi)說(shuō)怎么改變，為什么改變，說(shuō)不定她只是暫時(shí)離開(kāi)他而已�！�
約翰邊搖頭邊穿牛仔褲�！澳阋菚簳r(shí)離開(kāi)我，我會(huì)覺(jué)得恐怖，這樣做不會(huì)使事情好轉(zhuǎn)。”
“哎呀，這你可不能拿來(lái)比較，根本不是一回事�！睂�(duì)嗎？管它呢�！爱吘褂⒏癫荒贻p了�！�
“這可不是理由。換成我，我會(huì)直接找她談?wù)�，到時(shí)候你也可以直接問(wèn)她為安妮卡找了個(gè)什么住處。”
他心平氣和地涂起刮須泡沫，克里斯蒂娜有種錯(cuò)過(guò)了一些東西的感覺(jué)。
“什么住處？又為什么是為安妮卡找？”
修面刷均勻地在約翰臉上畫(huà)著圈�！斑@你應(yīng)該問(wèn)你的姑媽去，安妮卡昨天給我講了她是如何跟英格聊起來(lái)的。看樣子你根本沒(méi)問(wèn)問(wèn)‘浴療時(shí)間’的女服務(wù)員如何載著你姑媽在這一帶行駛的�！�
這他說(shuō)對(duì)了，她根本沒(méi)想到這么遠(yuǎn)。她姑媽的狀態(tài)徹底打斷了她的思路，讓她沒(méi)能想這么多。
“你告訴我好嗎？”
刮須刀刮過(guò)他的小酒窩，真有趣�？死锼沟倌葐�(wèn)自己怎么會(huì)不知道這個(gè)男人跟漂亮的女服務(wù)員聊了那么多。她迅速驅(qū)走冒出的想法，畢竟她整晚都在場(chǎng)，另外安妮卡太年輕，最多三十歲，跟他不配�？伤闷痢�
“你說(shuō)什么？”她沉浸在遐想中，沒(méi)有聽(tīng)懂約翰剛剛說(shuō)的話。
約翰將刮須刀放到自來(lái)水下，望著鏡子里的她�！澳愕臉幼雍没�，怎么了？”
“沒(méi)事。那住房又是怎么回事？”
“安妮卡必須搬出她的住處，她的租約未能延長(zhǎng)�？礃幼右朐跀柼貚u上找到一套支付得起的出租房很難，因?yàn)槿急怀鲎饣蛸u給了休假的客人�？伤齼鹤硬虐藲q，她也因此才不想帶著他搬走。不知她跟你姑媽是怎么談起這個(gè)話題的�！�
“在‘浴療時(shí)間’？”
鏡子里又向她投來(lái)詢問(wèn)的目光�！笆前�，我怎么知道？安妮卡本來(lái)已經(jīng)下班了，可后來(lái)蒂爾也來(lái)了，那是她兒子。她們聊起來(lái)，后來(lái)還一起吃午飯去了�！�
“我想，有綠色小酒？”
“只給你姑媽喝了。反正在聽(tīng)說(shuō)安妮卡的麻煩后，她忽然說(shuō)安妮卡不必?fù)?dān)憂，她也許有套合適的房子給她住�！�
克里斯蒂娜這下徹底懵了。“英格跟房子有什么關(guān)系呢？”一個(gè)念頭掠過(guò)她的腦際，“你就直說(shuō)她指的是我們這套房子吧，這不可能，如果英格讓誰(shuí)住進(jìn)來(lái)，我母親會(huì)六神無(wú)主的。她可不敢這么做，是吧？”
約翰扣上他的襯衫紐扣�！伴_(kāi)車去坎彭，去陪你姑媽散散步，到時(shí)候你就不必白費(fèi)腦筋了�！�
來(lái)短信的鈴聲打斷了他們的交談，約翰指指克里斯蒂娜掛在一張椅子上的上衣。
“是你的上衣在響�！�
收到的短信是：我已經(jīng)酒精中毒我確信不疑英格。
克里斯蒂娜合上手機(jī)，望著約翰�！拔胰ヒ幌滤幍�，去買阿斯匹林和維他命C，教教英格姑媽如何使用空格鍵。你想去嗎？”
他慌忙擺手拒絕�！安�，謝謝，我去散會(huì)兒步，然后閱讀下新的偵探小說(shuō)。我只會(huì)妨礙女人們聊天。”
克里斯蒂娜在門(mén)口猶豫地站住�！拔覀儽緛�(lái)是要共度時(shí)光的�！�
約翰的聲音里透著一絲不耐煩�！澳阆热フ疹櫮愎脣尠�，你腦子里反正忘不了她。今天晚上我們?nèi)u嶼另一頭吃飯�！�
“我們?nèi)ズ张犯墒裁囱�？�?br/> “克里斯蒂娜，”他慍怒地抹抹頭發(fā)，“我無(wú)所謂在哪兒，只要沒(méi)有你家人參加就好，行嗎？”
她問(wèn)心有愧地走回來(lái)，親他一口�！澳銢](méi)事吧？”
“沒(méi)事，你快去吧�！彼p輕地將她推向門(mén)口，勉強(qiáng)擠出一絲微笑，“待會(huì)兒見(jiàn)�！�
克里斯蒂娜向她的車走去，邊走邊琢磨昨天聚會(huì)時(shí)她是不是還漏掉了別的什么。
第三章
一
英格躺在佩特拉家花園涼蔭下的一把躺椅里，拿一塊濕抹布蓋在臉上，她的胳膊交叉在腹部，光赤的雙腳露在外面。
克里斯蒂娜居高臨下地打量她的姑媽：英格穿著印有玫瑰圖案的短褲和粉紅色T恤，頭發(fā)吹燙過(guò)，只有抹布不合適。
佩特拉悄悄走到克里斯蒂娜身旁�！八呀�(jīng)這樣躺了一個(gè)小時(shí)了�！彼Z(yǔ)說(shuō)，“可她還在呼吸。我每十分鐘檢查一次�！�
克里斯蒂娜上前一步，可以聽(tīng)到輕微的鼾聲�！八耍煤贸痢！�
佩特拉笑笑�！澳菆�(chǎng)晚會(huì)一定很瘋狂。你也起得夠早了。你們誰(shuí)過(guò)生日呀？”
英格姑媽急促地猛吸一口氣，呼吸又變均勻了�？死锼沟倌葘⑴逄乩_(kāi)一點(diǎn)。
“給我來(lái)杯咖啡吧�！�
片刻之后她們端著兩杯咖啡坐進(jìn)海灘篷椅里，從那里她們可以看著英格。
“好了，”佩特拉還沒(méi)有忘記她的問(wèn)題，“你們昨天慶祝什么了？”
“沒(méi)什么�！笨死锼沟倌葘⒛谭郯柽M(jìn)咖啡�！巴耆且淮涡难獊�(lái)潮，這種事總會(huì)發(fā)生的。是我父親將英格送回這兒的，對(duì)嗎？”
“是的。真不可思議，他訓(xùn)我了�！�
克里斯蒂娜吃驚地抬起頭。“訓(xùn)你？為什么？你又不在場(chǎng)�！�
佩特拉笑了�！熬褪恰Ｋf(shuō)我有一定的看護(hù)義務(wù)，他妹妹離開(kāi)那么久，我應(yīng)該給他打電話。這樣是不負(fù)責(zé)任�！�
“是嗎？你說(shuō)說(shuō)，英格為什么偏要住你這兒呢？”
“為什么不呢？”她驚奇地回答，“我還以為是你們家沒(méi)地方住呢。海因茨七十歲生日時(shí)，你們家也來(lái)過(guò)許多客人，那時(shí)英格也是住在這兒的�！�
“她租了多長(zhǎng)時(shí)間？”
佩特拉望著英格姑媽一動(dòng)不動(dòng)的姿勢(shì)，回答說(shuō)：“先租了兩周，具體情況取決于她的整個(gè)故事需要多長(zhǎng)時(shí)間。”
克里斯蒂娜觸電似的望著她，尋思她姑媽都講過(guò)什么。估計(jì)全島都在議論英格分手了，太可怕了。她大聲重復(fù)道：“整個(gè)故事，也可以這么講�！�
“那好吧，”佩特拉聳聳肩，“她知道她還必須處理哪些事情�！�
“處理？”克里斯蒂娜的聲音更高了，英格在她的躺椅上動(dòng)了動(dòng)�！八仨毺幚硎裁词�？”
“哦，尼森夫人的事。”佩特拉吃驚地看著她，“她的老教師，三月份去世了，英格出席過(guò)葬禮。她這次回來(lái)為的就是這事�！�
尼森夫人是島上第一位教過(guò)英格的女教師，英格一直就是她最喜歡的女生，后來(lái)她拿英格當(dāng)女兒對(duì)待，由此發(fā)展成了一段終生友誼。兩人每年都一起進(jìn)行一次小小的旅行，彼此書(shū)信往來(lái)，互通電話�，F(xiàn)在老太太去世了。
佩特拉不安地望向英格的方向，直到克里斯蒂娜猛地站起來(lái)。
“好了。”她果斷地說(shuō)，“現(xiàn)在我去上廁所，然后我要大聲喚醒她，她不講就不給她阿斯匹林。佩特拉，這事我以后好好地解釋給你聽(tīng)�！�
這是她侄女的聲音嗎？英格張開(kāi)眼睛，稍稍掀起抹布，想看看發(fā)生了什么事�？死锼沟倌日哌M(jìn)屋子，而佩特拉身體往后靠在海灘篷椅里。英格放心地重新合上沉重的眼皮，感覺(jué)有一種香檳波浪穿過(guò)她的頭顱洶涌，一次次撞擊腦殼。從此以后她永遠(yuǎn)不再喝綠色小酒和玫瑰紅色香檳了，絕不再喝。
類似的話她昨晚也向她哥哥保證過(guò)。天哪，他是多么小題大做啊。給他講她頭暈，一段時(shí)間以來(lái)血液循環(huán)常發(fā)生問(wèn)題，告訴他這些當(dāng)然很蠢。可她沒(méi)料到他會(huì)馬上送她去北海醫(yī)院。隨著記憶的泛起，英格呻吟起來(lái)。她覺(jué)得這一切很有趣，建議當(dāng)班醫(yī)生來(lái)一次換血。“您知道，”她含糊不清地對(duì)他說(shuō)，“那里面有那么多昂貴的東西，在我的血液里，您可以將它晶化，在圣誕節(jié)時(shí)重新讓它變成液體。”她怎么會(huì)想到“晶化”一詞的？那位可愛(ài)的醫(yī)生笑了。她哥哥沒(méi)笑，一點(diǎn)沒(méi)笑，他默默無(wú)語(yǔ)地開(kāi)車送她回到佩特拉這兒，然后演出了這場(chǎng)大戲，說(shuō)她應(yīng)該買束鮮花，去醫(yī)院里道歉，也一起向夏洛特道歉。也就是買兩束花。她會(huì)讓他發(fā)瘋，她老是惹麻煩，她不是為自己不是獨(dú)女高興，而是拿他當(dāng)只倉(cāng)鼠對(duì)待。
英格根本沒(méi)有理解這個(gè)比喻，此刻清醒了也不理解。她小時(shí)候養(yǎng)過(guò)一只倉(cāng)鼠，叫它克納普克先生，它有時(shí)候甚至可以在她的床上睡覺(jué)，它在她那兒生活得很好。英格打算問(wèn)問(wèn)海因茨他這是什么意思。好在他們達(dá)成一致意見(jiàn)，不想再談這樁去醫(yī)院的突發(fā)事件。不跟任何人提起！
而就是這位海因茨，在她的畢業(yè)舞會(huì)上喝得爛醉如泥，跌進(jìn)了香檳吧里，打碎了許多杯子，用他的割傷毀掉了牧師太太的舞會(huì)禮服。他們不得不離開(kāi)舞會(huì)，英格當(dāng)然必須跟著，實(shí)際上她從沒(méi)有原諒他這件事，她當(dāng)時(shí)本來(lái)大有希望跟漢斯-馬丁斬獲舞蹈獎(jiǎng)的。海因茨自然忘記這事了，至少他這么聲稱。因此她昨天將它對(duì)他講了四遍，至少四遍。好吧，這都是五十年前的舊事了，但依然讓人惱火。
當(dāng)有人從她臉上掀去抹布，坐到躺椅尾端時(shí)，她被殘酷地從思緒中吵醒了。
“哎呀，英格姑媽，你醒了？”
她閉著眼睛，想，她侄女有時(shí)候舉止像頭大象，天知道，她也可以坐得優(yōu)雅點(diǎn)啊�？伤r(shí)候就是笨手笨腳的。當(dāng)英格回想克里斯蒂娜經(jīng)常地掉進(jìn)
|
