《春雪》
美，使世界不至于精神衰亡。
三島由紀(jì)夫，當(dāng)代日本文壇不可忽視的現(xiàn)代大師
兩度入圍諾貝爾獎(jiǎng)、卻以慘烈形式辭世的“日本海明威”
春雪，三島辭世之作，如櫻花般易逝的悲傷之戀，在瀑布下再見(jiàn)的青春回響
著名翻譯家文潔若先生全新修訂本
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《春雪》
“他要像旗幟一樣，只為風(fēng)而存在。他只為自己認(rèn)為唯一真實(shí)的東西——感情——而活著。這種感情，沒(méi)有盡頭，沒(méi)有意義，如死若生，如衰猶盛，沒(méi)有方向，沒(méi)有終結(jié)……”
《春雪》是《豐饒之�！废盗械牡谝徊�，豐饒之海是一部“大河小說(shuō)”，即多卷本連續(xù)性并帶有歷史意味的長(zhǎng)篇巨著。為此，三島由紀(jì)夫曾自述：“我正計(jì)劃在明年寫(xiě)一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，可是，沒(méi)有形成時(shí)代核心的哲學(xué)，如何寫(xiě)成一部長(zhǎng)篇呢？我為此遍索枯腸，盡管現(xiàn)成的題材多得不勝枚舉。豐饒之海，是“月之�！钡囊馑迹嬖谟谠虑蛏系木薮罂佣�，雖名為“豐饒”，其實(shí)是匱乏。豐饒之海前后分四部曲——《春雪》、《奔馬》、《曉寺》、《天人五衰》。
《豐饒之�！穼⑺睦寺⑽琅c古典主義發(fā)揮到了盡美之境，為三島的文學(xué)生涯畫(huà)上了句號(hào)。
《春雪》是一部愛(ài)情小說(shuō)，男主角松枝清顯在與女主角搭乘人力車賞雪時(shí)，初吻大自己二歲的綾倉(cāng)聰子，這一幕讓人難以忘懷。清顯因?yàn)樽约旱淖宰鸨宦斪觽Χ髲?qiáng)不理對(duì)方，最終聰子答應(yīng)了洞院宮治典王的求婚�；榧s定下，清顯才發(fā)現(xiàn)自己是多么愛(ài)聰子，于是以公布情信為威脅與聰子頻頻幽會(huì)，最終導(dǎo)致聰子懷孕了，松枝侯爵不得不出面，幫助聰子前往大阪拿下小孩，聰子最后在月修寺出家為尼。清顯最后想要與墮胎的聰子見(jiàn)面，遭到拒絕，在好友本多繁邦的幫助下依然無(wú)法得以實(shí)現(xiàn)見(jiàn)聰子一面的請(qǐng)求。于是在淡淡春雪飛舞時(shí)年僅二十歲的清顯留下“在瀑布下再會(huì)”的遺言，回到東京兩日后因肺炎而死去。
作者簡(jiǎn)介：
三島由紀(jì)夫，日本小說(shuō)家，劇作家，記者，電影制作人，電影演員，是日本戰(zhàn)后文學(xué)的大師之一，不僅在日本文壇擁有高度聲譽(yù)，在西方世界也有崇高的評(píng)價(jià)，甚至有人譽(yù)稱他為“日本的海明威”，也是著作被翻譯成英文等外國(guó)語(yǔ)版最多的當(dāng)代作家。日本著名比較文學(xué)研究家千葉宣一認(rèn)為三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯曼齊名，是20世紀(jì)四大代表作家之一。美國(guó)的日本文學(xué)研究權(quán)威唐納德金認(rèn)為三島是“世界上無(wú)與倫比的天才作家”。
譯者簡(jiǎn)介：
文潔若，一位成績(jī)卓著的學(xué)者，是中國(guó)個(gè)人翻譯日文作品字?jǐn)?shù)最多的翻譯家。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里，她先后翻譯了十四部長(zhǎng)篇小說(shuō)，十八部中篇小說(shuō)，一百多篇短篇小說(shuō)，共計(jì)八百余萬(wàn)字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀(jì)夫等人的作品都是經(jīng)她的翻譯介紹給中國(guó)讀者的。2000年8月，獲“日本外務(wù)大臣表彰獎(jiǎng)”；2002年11月，日本政府授予文潔若“勛四等瑞寶章”。2012年12月6日，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱號(hào)。
三島一生，寫(xiě)了那么多作品，干了那么多事情，最后又以那樣極端的方式結(jié)束了自己的一生，好像非常復(fù)雜，但其實(shí)很簡(jiǎn)單。三島是為了文學(xué)生，為了文學(xué)死。他是個(gè)徹頭徹尾的文人。他的政治活動(dòng)骨子里是文學(xué)的和為了文學(xué)的。研究三島必須從文學(xué)出發(fā)，用文學(xué)的觀點(diǎn)和文學(xué)的辦法，任何非文學(xué)的方法都會(huì)曲解三島。
——莫言
三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯曼齊名，是20世紀(jì)四大代表作家之一
——日本著名比較文學(xué)研究家千葉宣一
三島是世界上無(wú)與倫比的天才作家。
——美國(guó)的日本文學(xué)研究權(quán)威唐納德金
三島一生，寫(xiě)了那么多作品，干了那么多事情，最后又以那樣極端的方式結(jié)束了自己的一生，好像非常復(fù)雜，但其實(shí)很簡(jiǎn)單。三島是為了文學(xué)生，為了文學(xué)死。他是個(gè)徹頭徹尾的文人。他的政治活動(dòng)骨子里是文學(xué)的和為了文學(xué)的。研究三島必須從文學(xué)出發(fā)，用文學(xué)的觀點(diǎn)和文學(xué)的辦法，任何非文學(xué)的方法都會(huì)曲解三島。
——莫言
三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯曼齊名，是20世紀(jì)四大代表作家之一
——日本著名比較文學(xué)研究家千葉宣一
三島是世界上無(wú)與倫比的天才作家。
——美國(guó)的日本文學(xué)研究權(quán)威唐納德金
一
在學(xué)校談到日俄戰(zhàn)爭(zhēng)的話題，松枝清顯便問(wèn)自己最親密的朋友本多繁邦，是否清楚地記得當(dāng)時(shí)的情形。然而，繁邦的記憶也已經(jīng)模糊，說(shuō)腦海里只影影綽綽地留著到門外去觀看提燈游行的印象。清顯覺(jué)得，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束那年，二人都已十一歲，按說(shuō)應(yīng)該有個(gè)比較鮮明的記憶。同學(xué)們談?wù)撈鹉菚r(shí)的情景來(lái)，盡管都是那么洋洋得意，其實(shí)也不過(guò)鸚鵡學(xué)舌，現(xiàn)躉現(xiàn)賣，用大人的話來(lái)裝點(diǎn)個(gè)人虛無(wú)縹緲的記憶而已。
在松枝家族中，清顯的兩個(gè)叔父都是那時(shí)戰(zhàn)死的。因此，奶奶至今還以兩個(gè)兒子的名義領(lǐng)取遺族撫恤金，只是一直供在神龕上，沒(méi)有使用。
也許正是出于這種原因，家里保存著的日俄戰(zhàn)爭(zhēng)相冊(cè)中，有那么一張給清顯留下了最為深刻的印象。那張照片的標(biāo)題是：《追悼得利寺一帶的戰(zhàn)死者》，攝于明治三十七年六月二十六日。
這張暗褐色的照片，同其他形形色色的戰(zhàn)爭(zhēng)照片比起來(lái)，格調(diào)大不一樣，構(gòu)圖酷似繪畫(huà)，數(shù)千名士兵活像是畫(huà)中人物，安排十分得體，一塊高聳在中央部位的白木墓碑，形成整個(gè)畫(huà)面的重心。
遠(yuǎn)景是一座座平緩的山巒，彌漫著一片煙靄。左手山麓連著野地，從低到高徐緩地?cái)U(kuò)展開(kāi)去，左手的遠(yuǎn)景同矮小的疏林一起消逝在黃塵彌漫的地平線上。再往右看，展現(xiàn)在眼前的是一條緩緩向右側(cè)升起的林帶，中間望得見(jiàn)渾黃的天空。
前景中聳立著六棵高樹(shù)，各自保持著均衡的間隔，看來(lái)給人一種和諧的感覺(jué)。樹(shù)的種類雖然看不清楚，卻都是直溜溜的，梢頭的群葉隨風(fēng)搖曳，呈現(xiàn)著一股悲壯的氣氛。
原野擴(kuò)展開(kāi)去，盡頭閃映著微弱的光，眼前是一片匍匐在地的荒草。
看上去，畫(huà)面正中那白色木碑和白布翩翻的祭壇，以及上面的鮮花，都顯得那么渺小。
此外，就都是士兵了，大概足有幾千人。近景中的士兵都背著身子，頭戴垂著白布的軍帽，肩挎武裝帶，并未排成整齊的隊(duì)列，一團(tuán)一簇地垂著頭。僅僅有左邊角上的幾個(gè)士兵，仿佛是文藝復(fù)興時(shí)期繪畫(huà)中的人物，把陰沉的面孔向著這邊。再看，左側(cè)近景中，無(wú)數(shù)士兵畫(huà)了個(gè)巨大的半圓形，一直擁到原野的盡頭。當(dāng)然，人數(shù)眾多無(wú)法識(shí)別每個(gè)人的模樣，只是聚集在疏林中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸展開(kāi)去而已。
無(wú)論是近景還是遠(yuǎn)景的士兵，仿佛都被一種奇異而陰郁的微光映照著，綁腿或長(zhǎng)筒靴閃現(xiàn)著輪廓，低垂著的頸項(xiàng)和雙肩也線條歷歷。這些景象，使得整個(gè)畫(huà)面彌漫著難以言狀的沉痛氣氛。
所有這一切，都說(shuō)明人們把一顆顆波浪般激蕩的心獻(xiàn)給了中央的小小白色祭壇、鮮花和墓碑。這個(gè)占滿整個(gè)原野的巨大集團(tuán)，宛若懷著莫大的哀思，徐緩地朝著中央部位聚縮，不啻是一個(gè)沉甸甸的巨大鐵環(huán)……
正是這張陳舊的暗褐色照片釀出的悲哀，仿佛是永無(wú)窮盡的。
清顯那年十八歲。
他那顆纖弱的心，沉浸在悲傷和悒郁之中。然而，養(yǎng)育他的家庭，可以說(shuō)對(duì)此并未發(fā)生過(guò)什么影響。
他的家坐落在澀谷區(qū)的高臺(tái)地帶，是一所寬綽的府邸。在這樣的府邸中，要找出一個(gè)懷有他這種情感的人，是很難的。倘非父親松枝侯爵對(duì)于自家在幕府末期尚屬卑微的武士門第感到恥辱，而把年幼時(shí)的嫡出長(zhǎng)子清顯托養(yǎng)于公卿之家，清顯就不會(huì)被培養(yǎng)成持有這種性格的青年了。
松枝侯爵的府邸，占據(jù)著澀谷區(qū)郊外的廣闊地域，在十四萬(wàn)坪的地盤上真可以說(shuō)樓閣群立，高甍競(jìng)挺。
主要建筑物雖說(shuō)是日本式的，庭園的一隅卻聳立著英國(guó)設(shè)計(jì)師建造的壯麗的西式樓房。據(jù)說(shuō)，不必脫鞋便可進(jìn)屋的，只有以大山元帥府為首的四家，其中之一便是松枝這座府邸了。
庭園的中心地帶是一泓背靠紅葉山的湖水，湖中央有座小島。劃船游弋，既可觀賞萍蓬草開(kāi)花，又可摘莼菜。坐在正房大客廳中或洋樓宴會(huì)廳內(nèi)，又得以展望湖中佳景。
安置在岸邊和島上的燈籠，多及二百，島上還挺立著三只鐵鑄的仙鶴，一只低頭向下，兩只仰望長(zhǎng)天。
紅葉山筑有瀑布的噴口，瀑布則疊成幾重傾瀉下來(lái)，沿著山腰，從石頭橋下穿過(guò)，注入佐渡赤石暗處的瀑布潭中，同湖水匯成一體，季節(jié)來(lái)臨，便滋潤(rùn)菖蒲的根部，綻開(kāi)美麗的花朵。湖中垂釣，鯉魚(yú)、鯽魚(yú)都釣得到。侯爵每年兩次允許郊游的小學(xué)生前來(lái)參觀。
清顯童年時(shí)代，曾經(jīng)受到過(guò)下人的哄嚇，很怕湖中的甲魚(yú)。那還是祖父臥病的時(shí)候，蒙人贈(zèng)送一百只，以資滋補(bǔ)。把它們放在湖中就繁殖起來(lái)了。下人們說(shuō)過(guò)，手指頭一旦被咬住，就沒(méi)法掙脫了。
這里既有幾處舉行茶會(huì)的房間，又有臺(tái)球室。
正房后面，有祖父親手種植的扁柏林。這一帶常常會(huì)挖到野山藥。林間小徑，一條通向后門，一條走上平緩的丘陵，就到了坐落在寬闊草坪中，家人稱為“神殿”的家廟了。那里祭祀著祖父和兩位叔叔。石階、石燈籠和石牌坊，都是一般的造型，唯有石階下面左右兩側(cè)，一般應(yīng)放石獅子的地方，卻安置著一對(duì)日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中用的炮彈，上面涂了白漆。
比家廟地勢(shì)稍低的地方，奉祀著“農(nóng)神”，前面是一座十分美觀的藤蘿架。
祖父的忌日是五月末，每當(dāng)全家聚集在這里祭祀他，藤蘿總是繁花正茂。女人們往往避開(kāi)日曬，待在藤蘿架下。這時(shí)，她們比平日更仔細(xì)地化了妝，那一張張白白的臉，在藤蘿花色的掩映之下，看上去仿佛是籠罩著一層優(yōu)雅的死之陰影。
……
|
