《譯者行為批評(píng)————路徑探索》是一部集中討論譯者行為的翻譯學(xué)專著，書(shū)中結(jié)合具體譯例，分專題展開(kāi)論述，涉及翻譯策略的選取、正法翻譯與非正法翻譯、個(gè)體譯者行為與群體譯者行為、譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)、風(fēng)格傳譯、譯者角色化行為等多個(gè)論題，并對(duì)奈達(dá)、嚴(yán)復(fù)等人提出的翻譯學(xué)重要概念進(jìn)行了重新梳理和澄清。
批評(píng)意義上的“譯者行為”概念為本書(shū)作者周領(lǐng)順首次提出，著名學(xué)者許鈞教授認(rèn)為其譯者行為研究處于“國(guó)際前沿”。
《譯者行為批評(píng)————路徑探索》是一部以譯者行為評(píng)價(jià)體系為基礎(chǔ)，以譯者并具體以譯者行為為切入口，以社會(huì)視域?yàn)樵u(píng)價(jià)視域，專題討論譯者行為和譯文質(zhì)量雙邊關(guān)系的批評(píng)性分析論著。
譯者行為批評(píng)屬于譯者批評(píng)，是翻譯批評(píng)學(xué)科的進(jìn)一步細(xì)化；譯者行為批評(píng)是翻譯內(nèi)外相結(jié)合的翻譯社會(huì)學(xué)研究，是對(duì)譯者意志性行為之于譯文關(guān)系的評(píng)價(jià)研究，是對(duì)譯者在翻譯社會(huì)化過(guò)程中的角色化及其作用于文本的一般性行為規(guī)律特征的發(fā)現(xiàn)研究。
譯者行為批評(píng)視域是“以人為本”的研究視域。譯者行為批評(píng)和文本批評(píng)互不可分，譯者身份和角色決定譯者行為，譯者行為決定譯文品質(zhì)，而譯文品質(zhì)是與譯者的身份和角色相一致的。從譯者身份和角色入手進(jìn)行譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)，有望實(shí)現(xiàn)全面和客觀。
本書(shū)偏重實(shí)例分析，與偏重理論建構(gòu)的《譯者行為批評(píng)：理論框架》（周領(lǐng)順著，商務(wù)印書(shū)館2014年版）一書(shū)花開(kāi)并蒂。
|
