本書分為上、中、下卷，選擇一千余首唐詩絕句進(jìn)行翻譯，按唐朝詩人的出生年份排序，收錄了李白、王維、韓愈、權(quán)德輿等唐朝有名詩人的作品：《詠柳》《竹枝詞》《春日戲題》等。這些作品體現(xiàn)了絕句專享的文學(xué)特征：結(jié)構(gòu)獨(dú)特；語言凝練；情節(jié)跳躍；節(jié)奏明快；音韻和諧；意境幽遠(yuǎn)等。每首詩包括其原文、譯文，并提供了作者的中英文簡介。英文譯詩部分保留了原詩的獨(dú)特風(fēng)格，體現(xiàn)了其神韻，遵循“形式對應(yīng)、韻律相近”的原則，將原詩信息全面地傳遞給讀者。譯詩能夠激活讀者的審美想象，從而幫助讀者完成深度欣賞和回味的審美體驗(yàn)。適合古詩詞愛好者、英語學(xué)習(xí)者和青少年讀者閱讀。英文部分面向熱愛中國古典文學(xué)的外國讀者，促進(jìn)古典詩詞向國外傳播。
|
