作品介紹

《論語(yǔ)》英譯比較研究

作者：王東波整理日期：2017-03-28 10:50:49

　　本書(shū)是比較《論語(yǔ)》英語(yǔ)文本譯介研究的專(zhuān)著。理雅各與辜鴻銘《論語(yǔ)》譯本，作者在研究中共分為五章：第一章為緒論；第二章為中國(guó)翻譯理論的演進(jìn)；第三章為理雅各和辜鴻銘學(xué)術(shù)背景；第四章為理雅各與辜鴻銘《論語(yǔ)》譯本比較研究；第五章為理雅各與辜鴻銘《論語(yǔ)》譯本特色總結(jié)。
　　從“信”、“達(dá)”、“雅”的角度對(duì)兩種譯本加以系統(tǒng)比較，在參閱若干《論語(yǔ)》解讀著述的基礎(chǔ)上，參閱多個(gè)英語(yǔ)譯本，將多種漢語(yǔ)解讀本與英語(yǔ)譯本加以反復(fù)的交叉對(duì)比，力求避免對(duì)原文理解的偏頗，兼對(duì)其他評(píng)論者的論斷深入分析，從而對(duì)兩個(gè)譯本做出客觀公允的評(píng)價(jià)。
　　作者：王東波。

→ 《論語(yǔ)》英譯比較研究下載地址 ←

上一本：創(chuàng)意寫(xiě)作的興起：縱觀創(chuàng)意寫(xiě)作

下一本：翻譯家村上春樹(shù)

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集