伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基，1903年出生于俄國(guó)基輔的一個(gè)烏克蘭猶太銀行家家庭，“十月革命”后，她隨家人移居巴黎，入讀索邦大學(xué)。1929年，她憑借處女作小說(shuō)《大衛(wèi)·格德?tīng)枴酚瓉?lái)了文學(xué)上的成功。內(nèi)米洛夫斯基活躍于二十世紀(jì)三十年代的巴黎文壇。然而，由于她的猶太身份，盡管她于1939年皈依天主教，仍無(wú)法獲得法國(guó)國(guó)籍。第二次世界大戰(zhàn)的巴黎大逃亡之后，她躲在法國(guó)東部一個(gè)小鎮(zhèn)里，后遭法國(guó)憲兵逮捕，于1942年8月17日被殺害于奧維辛集中營(yíng)。
2004年，內(nèi)米洛夫斯基的長(zhǎng)女德尼斯將母親遺物中找到的未完成小說(shuō)《法蘭西組曲》整理出版，獲得當(dāng)年度法國(guó)雷諾多文學(xué)獎(jiǎng)，這是該獎(jiǎng)歷史上第一次頒給一位去世作家。內(nèi)米洛夫斯基和她的作品重新受到世界的關(guān)注。
《星期天》是內(nèi)米洛夫斯基出版的唯一一部短篇小說(shuō)集。這些創(chuàng)作于1934年至1942年間的短篇小說(shuō)，像《法蘭西組曲》一樣，探究法國(guó)各階層的生活場(chǎng)景，母女、夫妻間的緊張關(guān)系、法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的行為習(xí)慣、宗教與個(gè)人身份的疑問(wèn)；從戰(zhàn)前巴黎家庭的起居室，到戰(zhàn)時(shí)法國(guó)男男女女的生活。在《星期天》里，我們又看到了內(nèi)米洛夫斯基在其短暫人生的創(chuàng)作巔峰期寫(xiě)就的優(yōu)美篇章。
目錄：
序言（勞拉·阿德萊爾）星期天幸福的堤岸阿依諾同胞醉意血緣老實(shí)人火災(zāi)陌生人知己唐璜之妻巫術(shù)女魔頭看客羅斯先生 她噴了香水，特意在臉上，肩膀上也噴了點(diǎn)：所有鮮艷的夸張裝扮在這一天都適合她！“我真想有一件火紅的裙子，還有波希米亞人的首飾。
”她想起母親的聲音，溫柔又慵懶的：“一切都要有分寸，娜蒂娜！”“這些老人�！彼谛睦锊恍嫉卣f(shuō)。
在街上，阿爾萊特的汽車(chē)停在門(mén)口。娜蒂娜抓起包，邊把貝雷帽扣在頭上邊跑出來(lái)，‘再見(jiàn)，媽媽?zhuān) 彼兄w奔而過(guò)，沒(méi)了人影。
“我希望你在沙發(fā)上躺一躺，娜奈特。昨晚你睡得那么糟糕。我就在你身邊干活，”阿涅絲說(shuō)，“之后，你可以和小阿姨一起出去�！毙∧饶翁赜幸粫�(huì)兒把她粉色的罩衣揉在手中，翻來(lái)覆去，臉蹭在靠墊上，打了打哈欠，睡著了。她五歲。和阿涅絲一樣，她也有蒼白、清新的金黃皮膚，黑色的頭發(fā)和幽深的眼睛。
阿涅絲坐在她身旁，一聲不吭。房子靜悄悄的，沉睡了。屋外，咖啡濾過(guò)的香味飄在空中。房間滿(mǎn)是燥熱又柔和的黃色影子。阿涅絲聽(tīng)到瑪麗耶特小心地關(guān)上廚房的門(mén)，穿過(guò)公寓；她聽(tīng)見(jiàn)她的腳步聲在傭人樓梯上越來(lái)越輕。她嘆了口氣；一種奇怪、憂(yōu)郁的幸福，一種美妙的祥和襲上心頭。寂靜，空蕩蕩的房間，確信到晚上都不會(huì)有人來(lái)打攪她，沒(méi)有任何一個(gè)腳步聲或一個(gè)陌生的說(shuō)話(huà)聲會(huì)進(jìn)入這所房子，這個(gè)庇護(hù)所……街上也是安靜而空曠的。只有一個(gè)看不見(jiàn)的女子在彈奏鋼琴，躲在遮下來(lái)的百葉窗后面。然后一切沉寂下來(lái)。就在同時(shí)，瑪麗耶特，正用光著粗壯的雙手收緊她星期天才用的“仿豬皮”包，并把它系上，她正朝塞夫爾一克魯瓦一魯熱車(chē)站趕去，情人正在那兒等她，而此時(shí)，季堯姆在貢比涅森林對(duì)坐在他身旁的一位豐腴的金發(fā)女人說(shuō)：“要指責(zé)我很容易，但我并不是個(gè)壞丈夫，只是我妻子……”娜蒂娜，在阿爾萊特綠色的小汽車(chē)?yán)�，正沿著盧森堡公園的柵欄飛馳而過(guò)。栗子樹(shù)開(kāi)著花。孩子們跑著，穿著春天的無(wú)袖小毛衣。阿爾萊特苦澀地想到?jīng)]有任何人在等自己，等她；也沒(méi)有人愛(ài)她。人們之所以遷就她是因?yàn)樗膶氊惥G色汽車(chē)，還有讓媽媽們信任的布滿(mǎn)細(xì)紋的圓溜溜的眼睛。幸福的娜蒂娜！一陣勁風(fēng)刮過(guò)；噴泉猛地朝左偏了偏，把它亮閃閃的水珠灑在行人身上。圣克洛蒂爾德廣場(chǎng)上的小樹(shù)微微搖曳。
“多么寧?kù)o��！”阿涅絲心想。
她微笑著，唇邊慢慢浮起她丈夫和長(zhǎng)女都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的罕見(jiàn)而信任的笑容。
她站起身，靜靜地去給玫瑰花換水；她悉心給它們剪枝；它們慢慢地綻放，花瓣似乎有些遺憾地舒展開(kāi)來(lái)，帶著一絲顧慮和一種圣潔的矜持。
“這里多舒服啊！”阿涅絲想。
她的家……庇護(hù)所，封閉而溫暖的貝殼，把喧鬧擋在外面。在冬日黃昏黑暗的小島上，當(dāng)她沿著拉卡斯街走，當(dāng)她在門(mén)上認(rèn)出那張雕刻在石頭上的微笑的女人臉龐，那張鑲著窄邊的溫柔而熟悉的臉龐，她就神奇地變得柔和、安寧了，沉浸在平靜又幸福的柔波之中。她的家……美妙的寂靜，家具輕微、細(xì)碎的聲響，在陰暗處泛著微光的精致的鑲嵌物什，她多么喜愛(ài)這一切。她坐下來(lái)，任由自己倒在一張圈椅的窩里，而她平時(shí)一直都是那么筆挺，背不彎頭不低。P007-008……
|
