《人文讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū)：兄弟們》是耿濟(jì)之先生編譯的俄國(guó)作家托斯妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》，1940年由上海良友圖書(shū)印刷公司出版。
《人文讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū)：兄弟們》翻譯的是《卡拉馬佐夫兄弟》第三卷《好色之徒》下的全十一章，包括：第一章“仆室”到第十一章“又是一個(gè)失去了的名譽(yù)”的全部?jī)?nèi)容，小說(shuō)寫(xiě)了舊俄國(guó)外省地主卡拉馬佐夫一家父子、兄弟之間所發(fā)生的種種沖突以及最后釀成的悲慘結(jié)局，深刻寫(xiě)揭露了人物內(nèi)心深處?kù)`魂的扭曲與迷茫，展現(xiàn)了家庭、社會(huì)、道德、人性等方面的深刻主題，具有悲劇色彩，表現(xiàn)了作者對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的控訴，對(duì)無(wú)知愚昧的農(nóng)民的深切同情。耿濟(jì)之先生以其較高的翻譯藝術(shù)水平和質(zhì)量，把握住了原作的中心主題，真實(shí)準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文的精神思想和人物的性格特征。
目錄：
好色之徒第一章仆室內(nèi)第二章麗薩魏達(dá)第三章熱心的懺悔（詩(shī)體）第四章熱心的懺悔（故事）第五章熱心懺悔“腳跟朝上”第六章司米爾加可夫第七章辯論第八章喝了白蘭地以后第九章好色之徒第十章兩人在一起第十一章又是一個(gè)失去了的名譽(yù) 第二章麗薩魏達(dá)這里有一段特別的情節(jié)，使格里郭里深深地震撼，把他以前的一個(gè)不痛快的，可憎厭的疑寶完全釘牢靠了。這個(gè)麗薩魏達(dá)·司米爾加司察耶（臭麗薩魏達(dá)）是一個(gè)矮小身材的女郎，“兩俄尺余，”像我們小城里許多進(jìn)香老婦人在她死后感動(dòng)地回憶時(shí)所說(shuō)的一般。她的二十歲模樣的臉龐，健康，寬闊，紅潤(rùn)，卻帶著完全的白癡相。眼神呆板而不愉快，雖還馴順。她一輩子無(wú)分冬夏永遠(yuǎn)赤腳行路。穿著一件麻襯杉。濃厚得到害，擲曲如錦羊毛一般，幾乎全黑的頭發(fā)覆在她的頭上，好像一只大帽。此外，她的頭發(fā)永遠(yuǎn)涂滿(mǎn)了泥士，黏上了樹(shù)葉，小木棍，木屑之類(lèi)，因?yàn)樗肋h(yuǎn)睡在地上和爛泥里，她的父親是破產(chǎn)的，無(wú)佳所的，時(shí)常生病的下市民伊里亞，他喝許多酒，多年住在一些有錢(qián)的主人那里，（也是下市民，）充當(dāng)傭工。麗薩魏達(dá)的母親早已故世。永遠(yuǎn)有病，所以性格惡劣的伊里亞，每逢麗薩魏達(dá)回家，便無(wú)人道地毆打她。但是她不大回家，因?yàn)樗咳堑娜松钪�，他們把她盡看作瘋狂的，上帝的人。伊里亞的主人們，伊里亞自己，甚至許多城里的慈悲的人們，特別是男女的商人，屢次嘗試著給麗薩魏達(dá)穿比一件音襯衫體面些的衣裳，冬天時(shí)候永遠(yuǎn)給她穿一件皮襖，給她在腳上套靴；但是她照例無(wú)異議地讓人家替她穿上，自己就走到什么地方去，大半是在堂的門(mén)廊上，一定脫下一切捐獻(xiàn)與她的東西，——手絹呀，裙呀，皮襖和皮靴呀，——遺留在當(dāng)?shù)�，照舊光著腳，穿著一件襯杉，逕自走開(kāi)了。有一次發(fā)生了下面的情事；我們省里一位新總督親自來(lái)視察我們的小城，看見(jiàn)了麗薩魏達(dá)，使他的良好的情感很受了侮辱，雖然明白她是“瘋女，”那是人家報(bào)告給他的，卻到底認(rèn)為一個(gè)年輕的姑娘穿了襯衫游蕩有損雅觀，所以主張以后不要再發(fā)生這情形。但是總督一走，麗薩魏達(dá)又被人家放任，做出老樣來(lái)了。后來(lái)她的父親死了，她成為一個(gè)孤女，對(duì)于城里信神的人們更見(jiàn)得可愛(ài)了。實(shí)際上甚至大家似乎都愛(ài)她，連男孩們也不逗引她，不給她氣受，而我們的男孩們，尤其是就學(xué)的，是一種好惡作劇的民族。她到不認(rèn)識(shí)的人家去，誰(shuí)也不趕她，相反地，竭力對(duì)她和藹，給些小錢(qián)。有人給她一點(diǎn)錢(qián)，她收了下來(lái)，立刻把它放進(jìn)教堂的，或監(jiān)獄的隨便什么捐款箱里去。在市場(chǎng)上有人給她面包擲或甜點(diǎn)心，一定要走去送給首先遇到的嬰孩，或者止住某一位極有……P12-13
|
