第一幕
第一場(chǎng)
【太陽(yáng)落山了，狂風(fēng)暴雨席卷而來(lái)，石頭瘋狂滾落。在山頂上，穿著男士旅行裝的羅撒烏拉從馬背上滾落，馬帶著行李跑遠(yuǎn)了。羅撒烏拉走下山崗，后面跟著她的隨從————沸弗。
羅撒烏拉（向著遠(yuǎn)去的馬）你這四足的狂獸，狂野殘暴，沒(méi)有一絲理智。難道你這樣就滿(mǎn)足了嗎？當(dāng)這轟隆聲漸漸淡去，在狂風(fēng)暴雨中，在陡峭的山崖間，你冷酷無(wú)情地踢動(dòng)你的蹄子，是想要把你的主人摔落山崖嗎？那你就留在這山上自生自滅吧！或許你會(huì)發(fā)現(xiàn)另一個(gè)法厄同！留在這里發(fā)瘋吧！而我，疲憊、絕望、沒(méi)有去路，我會(huì)一個(gè)人沿著山崗走下去————這座山，甚至使太陽(yáng)蹙起眉頭。
沸弗你這畜生，你就是那遙遠(yuǎn)的閃電，你就是那猛烈的狂風(fēng)，你就是那颶風(fēng)中的野獸。（一直罵到聲嘶力竭）你就在這盤(pán)好自己的窩吧，不管潮濕還是干燥，躺在里面吧。讓原本屬于法厄同是太陽(yáng)神赫里阿斯與克呂墨涅的私生子，他不顧赫里阿斯的勸告，駕駛太陽(yáng)車(chē)差點(diǎn)將整個(gè)世界焚毀，最后宙斯只好用一道閃電將其擊斃。我的都降臨到你的身上吧。燒吧，吹吧，凍吧，擊打吧！讓饑餓消耗你、讓邪惡折磨你吧！讓動(dòng)亂將你消磨得絕望和沮喪吧�。ㄞD(zhuǎn)向羅撒烏拉）在這欄桿旁，我要和你緊緊地依偎在一起。
羅撒烏拉哦，我的好沸弗，最忠實(shí)的伴侶。悲傷總是和災(zāi)難一起到來(lái)。難道你也要與我同處困境嗎？
沸弗我們兩個(gè)一起離開(kāi)祖國(guó)，遠(yuǎn)走異邦；一起遭受苦難，如瘋似狂；一同滾下山崗，來(lái)到這里，你卻不把我算到賬上！
羅撒烏拉哦，我的好伙伴，我只吟唱自己的悲痛，是因?yàn)橛姓苋苏f(shuō)過(guò)，悲痛自有它的樂(lè)趣。你得自討苦吃，才能體會(huì)。
沸弗那哲人準(zhǔn)是喝醉酒說(shuō)的胡話(huà)！誰(shuí)刮他一千個(gè)耳光才好！挨了耳光就讓他自己去體會(huì)悲痛吧。
羅撒烏拉一條手帕就可以治愈身上的傷痕，你是否也是一樣？
沸弗我的傷不足掛齒，但是我們接下來(lái)該怎么辦？在這光禿禿的山崗，沒(méi)有馬，也沒(méi)有食物，我們?cè)撛趺捶竭@山崗？
羅撒烏拉什么，難道我們的食物也沒(méi)有了嗎？
沸弗唉，那畜生已經(jīng)把我們的東西都帶走了，衣物、食物，所有的一切都沒(méi)了。
羅撒烏拉啊！太陽(yáng)，我們唯一的朋友和指引者，現(xiàn)在也要落山，沉沒(méi)于地平線(xiàn)下。
沸弗夜幕來(lái)臨，祈求上帝吧。
羅撒烏拉今晚，陰暗、漆黑。奔走了一個(gè)月，我的身體已經(jīng)精疲力竭。但是，不管是好是壞，騎馬還是走路，我都要找到通往波蘭的大門(mén)。一個(gè)人把自己的血寫(xiě)在巖石上，告訴人們他的到來(lái)————他寧可死在這無(wú)情的入口，也不愿茍活在無(wú)法解恨的地方。波蘭并沒(méi)有友好地歡迎這位客人。
沸弗噢，那人有著怎樣的靈魂呀！
羅撒烏拉哦，沸弗，你要保護(hù)好自己的靈魂，否則，一切都會(huì)被毀。
沸弗我會(huì)的。
羅撒烏拉你知道我愛(ài)你，就像我知道你愛(ài)我并忠于我一樣。你已經(jīng)跟隨我冒險(xiǎn)到這么遠(yuǎn)了，你已經(jīng)看到了我很安全。你為什么不沿路返回？暴風(fēng)雨已經(jīng)停止呼嘯，現(xiàn)在，你就離開(kāi)我吧。沿著這邊的山脊走，找到回家的路。而我，會(huì)繼續(xù)前行。哦，我可憐的小伙伴，你哭什么？
沸弗噢，我的上帝呀！留你一個(gè)人在這里，在這個(gè)奇怪的地方，和這些野獸一起？噢，我的小姐！好，現(xiàn)在我知道了，你是因?yàn)槲夷潜孔镜难哉Z(yǔ)而要拋棄我！
羅撒烏拉哦，不，不，不！你陪伴著我，我萬(wàn)般放心。好吧，在你想要離開(kāi)之前，我們將永遠(yuǎn)不會(huì)分開(kāi)。
沸弗就這樣定了！
羅撒烏拉那么，現(xiàn)在開(kāi)始跟著我吧，你這淘氣的小精靈！
沸弗哎，繼續(xù)吧，就像是夢(mèng)跟隨著黑暗一樣，我們也要追隨黑暗。
羅撒烏拉不，是太陽(yáng)。在太陽(yáng)消失時(shí)，我們要努力抓緊它懸掛在山上那閃閃發(fā)光的邊緣。
沸弗會(huì)逃脫的，你說(shuō)話(huà)時(shí)，它已經(jīng)聽(tīng)到了。你看，它就像受驚嚇的水鳥(niǎo)，遠(yuǎn)去得更快了。
羅撒烏拉我們必須竭盡所能地跟隨太陽(yáng)。波蘭不是一個(gè)富有的國(guó)家，人力和財(cái)產(chǎn)也不富足，沒(méi)有多少多余的土地赤裸地躺在山的交界處。我相信，我們已經(jīng)離那兒不遠(yuǎn)了。
沸弗是呀！還有水井，提供給男人、女人，還有野獸。不，不會(huì)給野獸使用的。哦，我的心已經(jīng)燃起了希望。
羅撒烏拉快點(diǎn)跟上，別讓你的腳阻礙你。
沸弗熊、獅子、狼之類(lèi)的野獸，如果缺少了娛樂(lè)活動(dòng)，就會(huì)以撲食我們?yōu)闃?lè)。
羅撒烏拉呀，不要怕！
沸弗要不然就是另外的一些野獸：狂猛的男人、食人族，還有裸露的波蘭人。在沒(méi)有見(jiàn)到以前什么都不能肯定。
P5-7
|
