女乞丐
一
在克什米爾有一座小小的村莊，村子四周到處都是綿延起伏、高聳人云的群山。村里的一棟棟小茅屋隱沒在幽暗的綠樹叢中。幾條湍急歡快的小溪，流經(jīng)成行的樹蔭，滋潤(rùn)著村中茅屋周圍的土地，卷著從樹上落下來的花朵和樹葉，流人附近的一個(gè)湖里。遠(yuǎn)處有一個(gè)平靜的池塘————清晨，羞澀的朝霞為它涂上胭脂；中午，太陽為它灑下金光；傍晚，層層彩云在它身上映上倒影。它就像山上仙女的明鏡一樣，在望月的溶溶月色下閃爍著銀光，日夜歡笑著。這個(gè)被濃密樹林圍繞著的幽暗村落，宛如披著一幅黑色面紗，避開人世的吵鬧，孤零零地藏在靜謐的群山里。遠(yuǎn)處綠茸茸的草地上．牛兒在吃草；池塘邊，村里的姑娘們正在汲水；棲息在村中昏暗的樹叢中的林中詩鳥————多愁善感的印度夜鶯，正在唱著憂傷的歌兒。
整個(gè)村莊就像是詩人的夢(mèng)境一樣。
在這個(gè)村子里，住著一對(duì)非常要好的男女少年。他倆經(jīng)常手拉著手在村里游玩；在波庫爾樹叢中采擷鮮花；當(dāng)啟明星剛剛在天空中隱沒，朝霞剛剛為云朵染上紅色，他倆猶如兩朵離莖的荷花，并肩擊浪遨游在池塘里。寧靜的中午，在山頂涼爽的樹蔭下，16歲的奧莫爾辛赫，用溫和的語調(diào)緩慢地朗讀著《羅摩衍那》。每當(dāng)讀到為非作歹的羅波那劫走悉多的時(shí)候，他就義憤填膺，怒不可遏。10歲的科莫爾，用她那雙沉靜的目光望著他的臉，靜靜地聽著他朗讀，每當(dāng)聽他讀到悉多在無憂林中慟哭的時(shí)候，她的睫毛上就會(huì)掛滿淚花。廣闊的天宇漸漸地升起了星光，螢火蟲在黑暗的暮色中閃著光亮，這時(shí)候他倆便手拉手地回到茅屋�？颇獱栕宰鹦暮軓�(qiáng)，要是誰說了她幾句，她就會(huì)把臉藏在奧莫爾辛赫的懷里，哭泣不止。如果奧莫爾辛赫對(duì)她婉言安慰，小心翼翼地吻著她那掛滿淚水的面頰，為她拭去淚水，那么，這個(gè)女孩的一切痛苦就會(huì)消失。她只有一個(gè)寡婦母親和她所愛戀的奧莫爾辛赫，在世界上她再也沒有什么親人。母親和奧莫爾辛赫成了她受委屈時(shí)候的安慰者和玩耍時(shí)候的伙伴。
女孩子的父親，在村里頗受尊敬。因?yàn)樗?jīng)在王宮做過高官，大家對(duì)他都很敬重。科莫爾自幼生長(zhǎng)在富貴之家，生活在人們所景仰的遙遠(yuǎn)的天堂，從來沒有接觸過村里的女孩子們。從童年起，她就和她鐘愛的朋友奧莫爾辛赫在一起玩耍。奧莫爾辛赫是軍事統(tǒng)帥奧吉多辛赫的兒子。
雖然他們財(cái)產(chǎn)不多，卻出身高貴，因而科莫爾和奧莫爾就訂了婚。有一次曾經(jīng)有人來說媒，建議把科莫爾嫁給一個(gè)名叫莫洪拉爾的富翁的兒子，可是科莫爾的父親知道他品行不端，沒有同意這樁婚事。
科莫爾的父親已經(jīng)死去。她家的財(cái)產(chǎn)慢慢地消耗光了，用石料建筑的住宅逐漸毀壞。她家的尊嚴(yán)也一點(diǎn)一點(diǎn)地喪失，那眾多的朋友一個(gè)一個(gè)地疏遠(yuǎn)了她們。無依無靠的寡婦離開破舊的住宅，住進(jìn)了這座小茅屋，從豐衣足食的幸福天堂，降到極端貧困的茅屋，過著艱難困苦的生活。維護(hù)尊嚴(yán)的手段已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，甚至連維持生命的食品都沒有————尊貴的姑娘怎么能忍受這種困苦呢？慈愛的母親即使要去乞討，也絕不能讓科莫爾遭受貧困的煎熬。
不久，科莫爾就要和奧莫爾結(jié)婚。離婚期只有一兩個(gè)星期了。奧莫爾和科莫爾在村里散步，同時(shí)向她講述未來的幸福生活：他們倆長(zhǎng)大之后，將在那座山頂上盡情地游玩，在那個(gè)池塘里盡情地游泳，在那個(gè)波庫爾樹林中盡情地采摘鮮花。他深情地談?wù)撝南蛲�。姑娘從奧莫爾口中聽到他們未來的設(shè)想，完全沉浸在幸福和歡樂之中，她用飽含激情的目光凝望著奧莫爾的臉。正當(dāng)這一對(duì)男女少年沉浸在想象中的月色溶溶的幸福天堂的時(shí)候，從京都傳來了消息：王國(guó)的邊陲爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。軍事統(tǒng)帥奧吉多辛赫要去參加戰(zhàn)斗，并且還要把他的兒子奧莫爾辛赫也帶去學(xué)習(xí)打仗。
P1-3
|
