本書在2012年版本的基礎(chǔ)上進(jìn)行了修汀和改進(jìn)，翻譯、評(píng)析了66首布萊克的詩(shī)歌（《詩(shī)的描述》19首，《天真之歌》19首，《經(jīng)驗(yàn)之歌》26首，《手稿詩(shī)選》2首）。每首詩(shī)附有英文原文，對(duì)其中的難詞作了注釋。除了對(duì)這66首詩(shī)進(jìn)行了翻譯及深入評(píng)析之外，還對(duì)每首詩(shī)的幾種中文譯文簡(jiǎn)要地進(jìn)行了比較，指出其短長(zhǎng)、優(yōu)劣。存書末，精選了布萊克本人為其《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》制作的插畫。王艷霞，女，1971年出生，黑龍江哈爾濱人。1991~1995年在四川大學(xué)外文系學(xué)習(xí)，獲學(xué)士學(xué)位；2001~2004年在北京師范大學(xué)外文系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)，獲碩士學(xué)位。主要研究方向：英美詩(shī)歌，在中文核心期刊發(fā)表相關(guān)論文7篇�，F(xiàn)就職于哈爾濱商業(yè)大學(xué)。
|
