她嫁到這家多少年了?好像有十五年了吧?這可能是她的多半輩子了。真該問(wèn)一下穆?tīng)査�，趁他心情好的時(shí)候，————讓他算一算。
祖列依哈沒(méi)有絆到地毯，赤裸的雙腳也沒(méi)有碰到右側(cè)靠墻的鐵箱子。她躲過(guò)火爐彎角處那塊一碰就吱吱作響的地板，鉆過(guò)那片將小木屋分成男女兩部分的印花布帷簾……這兒離房門(mén)最近。
赫拉普·穆?tīng)査驮谂赃�。睡吧，為了真主繼續(xù)睡吧。妻子不該瞞著丈夫，可又有什么法子呢————有時(shí)真是迫不得已啊!
眼下最要緊的是————千萬(wàn)別驚動(dòng)家畜和家禽。平時(shí)，它們都被關(guān)在圈里，但是遇到嚴(yán)寒天氣，穆?tīng)査头愿缹⒂仔〖倚蠛图仪葳s到屋里。家鵝沒(méi)有被驚動(dòng)，但是小馬駒的一只蹄子叩了一下地，腦袋晃了一下————小家伙醒了。這匹小馬駒將來(lái)肯定能成為一匹好馬，你看它的反應(yīng)速度。祖列依哈把一只手伸過(guò)帷簾，撫摸著小馬駒柔軟的臉頰，心里說(shuō)道：安靜點(diǎn)，自家人。小馬駒感激地用鼻孔嗅了嗅女主人的手掌————它認(rèn)出了她。祖列依哈將汗津津的手在貼身內(nèi)衣上擦拭干凈，然后用肩膀輕輕地推動(dòng)房門(mén)。房門(mén)厚重，冬季又用氈子包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，祖列依哈用力推動(dòng)，房門(mén)才勉強(qiáng)露出一條縫，透過(guò)門(mén)縫，一團(tuán)白色的刺骨寒氣涌進(jìn)屋內(nèi)。祖列依哈向前一步，抬腳跨過(guò)高高的門(mén)檻，————千萬(wàn)不要在這個(gè)時(shí)候踩到門(mén)檻，驚擾神靈啊，呸!呸!————來(lái)到穿堂。她隨手掩上房門(mén)，倚在上面。
感謝真主，初戰(zhàn)告捷。
穿堂很冷，如同置身戶(hù)外，————皮膚凍得生疼，襯衫也抵擋不住嚴(yán)寒。冰冷的寒氣透過(guò)地板縫直接吹向祖列依哈赤裸的腳掌。不過(guò)，這并不可怕。
可怕的是————對(duì)面屋里。
“老妖婆”————祖列依哈背后總是這樣稱(chēng)呼她的婆婆————烏佩里哈。謝天謝地，婆婆不跟他們同居一室。穆?tīng)査业姆孔雍軐挸�，有兩幢，兩幢房子共用一個(gè)穿堂。十五年前，當(dāng)四十四歲的穆?tīng)査咽鍤q的祖列依哈領(lǐng)進(jìn)家門(mén)的那天，烏佩里哈哭喪著臉，開(kāi)始把自己的箱子、包裹、餐具等一應(yīng)物品搬往以前客人居住的房子，將客房塞得滿滿當(dāng)當(dāng)。兒子打算幫她搬東西，“別碰!”————她厲聲喊道。隨后兩個(gè)月，她沒(méi)跟兒子說(shuō)過(guò)一句話。就在這一年，她的視力開(kāi)始嚴(yán)重退化，又過(guò)了一段時(shí)間————聽(tīng)力也開(kāi)始減退了。兩年之后，她變得又聾又瞎，像尊雕像。但是她喜歡嘮叨，整天嘮嘮叨叨，沒(méi)完沒(méi)了。
沒(méi)人知道她有多大歲數(shù)。她說(shuō)自己一百歲了。不久前，穆?tīng)査聛?lái)，掰著指頭認(rèn)真算了一下，他算了很長(zhǎng)時(shí)間————最后確認(rèn)：媽媽說(shuō)得對(duì)，她的確大約一百歲了。他是她最小的孩子，可現(xiàn)在————幾乎是個(gè)老頭兒了。
烏佩里哈平時(shí)醒得最早，然后將心愛(ài)的寶貝————一只雅致的乳白色細(xì)瓷夜壺————拿到穿堂，壺的側(cè)面和頂部繪有嬌嫩的藍(lán)色矢車(chē)菊(穆?tīng)査鷱目ι綖槟赣H買(mǎi)來(lái)的禮物)。聽(tīng)見(jiàn)婆婆的呼喚，祖列依哈必須立刻起床，頭一件事就是倒掉夜壺，并仔細(xì)洗凈這個(gè)珍貴之物，然后生爐子，發(fā)面，接著將牛趕出家門(mén)，趕進(jìn)牛群。如果早晨睡過(guò)了頭，那可就遭殃了。十五年來(lái)，祖列依哈總共睡過(guò)頭兩次————為此受到的懲罰她不忍去回憶。
P4-5
《祖列依哈睜開(kāi)了眼睛》是一部謳歌生命與人性之愛(ài)的寫(xiě)實(shí)小說(shuō)，通過(guò)對(duì)一位韃靼女性生活經(jīng)歷和心靈蛻變的描述，作者展現(xiàn)了她對(duì)生命意義和存在本質(zhì)的深刻感悟，蒙太奇般的敘事手法不僅強(qiáng)化了故事的戲劇性和畫(huà)面感，同時(shí)也使這部篇幅不大的作品具有了厚重的史詩(shī)感。
“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”評(píng)選委員會(huì)
|
