劉易斯·卡羅爾因?yàn)椤稅?ài)麗絲漫游奇境》和《鏡中世界》這兩部童書而被稱為現(xiàn)代童話之父，他的這兩部《愛(ài)麗絲》一改此前傳統(tǒng)童話（包括《安徒生童話》、《格林童話》）充斥著殺戮和說(shuō)教的風(fēng)格，奠定了怪誕、奇幻的現(xiàn)代童話基調(diào)。僅從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，就堪稱跨時(shí)代的里程碑，被維多利亞女王、王爾德奉為經(jīng)典。
《愛(ài)麗絲漫游奇境鏡中世界（插圖版全譯本）》是名家經(jīng)典譯本，附翻譯家何文安譯序。
《愛(ài)麗絲漫游奇境》講述了小姑娘愛(ài)麗絲追趕一只揣著懷表、會(huì)說(shuō)話的白兔，掉進(jìn)了一個(gè)兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。在這個(gè)世界里，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，吃一塊蛋糕又會(huì)變成巨人，同一塊蘑菇吃右邊就變矮，吃其左邊則又長(zhǎng)高，狗發(fā)脾氣時(shí)便咆哮和搖尾巴，而貓咆哮和搖尾巴卻是因?yàn)楦吲d……她還遇到了一大堆人和動(dòng)物：渡渡鳥(niǎo)、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠等。她在一扇小門后的大花園里遇到了一整副的撲克牌，牌里粗暴的紅桃王后等等。愛(ài)麗絲幫助兔子尋找丟失的扇子和手套，她之后還幫三個(gè)園丁躲避紅王后的迫害，她還在荒誕的法庭上大聲抗議國(guó)王和王后對(duì)好人的誣陷。在這個(gè)奇幻瘋狂的世界里，似乎只有愛(ài)麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險(xiǎn)，同時(shí)又不斷追問(wèn)“我是誰(shuí)”，在探險(xiǎn)的同時(shí)不斷認(rèn)識(shí)自我，不斷成長(zhǎng)，終于成長(zhǎng)為一個(gè)“大”姑娘的時(shí)候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這一切都是自己的一個(gè)夢(mèng)境。
《鏡中世界》是劉易斯·卡羅爾繼《愛(ài)麗絲漫游奇境》后的又一成功著作，基本構(gòu)思與《愛(ài)麗絲漫游奇境》大體相同，講述的還是小姑娘愛(ài)麗絲在一場(chǎng)夢(mèng)中的種種神奇虛幻的經(jīng)歷。所不同的是，卡羅爾根據(jù)鏡中影像與真實(shí)形象相反的基本原理，將愛(ài)麗絲的這一場(chǎng)夢(mèng)發(fā)生的場(chǎng)地設(shè)計(jì)在鏡子之中。鏡中的一切景象都是顛倒的，造成了十分荒誕而又滑稽可笑的效果。而且，作者除了把表面的鏡中物象顛倒之外，還夸張地從深層將生活常理顛倒，諸如時(shí)光倒流，不會(huì)說(shuō)話的花草動(dòng)物開(kāi)口說(shuō)話等等。愛(ài)麗絲夢(mèng)中遇到的人物也都性格乖張，不同常人。如紅方王后反復(fù)無(wú)常，有時(shí)強(qiáng)詞奪理，有時(shí)又和藹可親；英語(yǔ)文化中大名鼎鼎的“一對(duì)鼓槌”特偉哥和特偉弟心胸狹窄，膽小怕事，卻又喜歡自吹自擂，夸張炫耀；憨墩胖墩形象滑稽可笑，頭腦簡(jiǎn)單愚蠢，卻虛榮傲慢，剛愎自用。此外，白方王后和白方騎士等人物也都各有怪癖，讀來(lái)令人噴飯。
《愛(ài)麗絲漫游奇境鏡中世界（插圖版全譯本）》收錄的就是上述兩部童話作品。
|
