《沙與沫————紀(jì)伯倫詩(shī)選》是黎巴嫩現(xiàn)代最杰出的詩(shī)人紀(jì)伯倫的散文詩(shī)作品結(jié)集，也是他在中國(guó)的經(jīng)典譯本之一，包括紀(jì)伯倫詩(shī)歌名作《沙與沫》和最優(yōu)秀的散文詩(shī)，如《主之音》《瘋?cè)恕脑⒀院透柙?shī)》等。譯者綠原是眾所周知的翻譯大家，其譯文忠實(shí)、流暢，能夠傳達(dá)作者的基本詩(shī)意。
紀(jì)伯倫（1883——1931）是具有世界影響力的黎巴嫩詩(shī)人、作家，是阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)的主要奠基人，二十世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一，是近代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。
《沙與沫————紀(jì)伯倫詩(shī)選》收入紀(jì)伯倫的經(jīng)典作品《主之音》《瘋?cè)恕贰渡撑c沫》等散文詩(shī)及格言警句，用散文詩(shī)、寓言、格言等形式淋漓盡致地闡釋生命、藝術(shù)、愛情、人性。韻味悠長(zhǎng)，想象瑰奇，智慧叢生。
|
