漢譯與謝蕪村俳句集

古庭寂寂啼黃鶯，竟日悠悠婉轉(zhuǎn)鳴。

一輪紅日海上升，萬道朝霞照山櫻。

曠野黃昏芒穗動，遠山暮色蒼茫中。

遠山一道夕陽映，陣雨瀟瀟眼前生。

秋夜暮色蒼茫中，遠方人家燈影紅。

冬鶯婉轉(zhuǎn)似輞川，昔日王維籬根邊。

……

與謝蕪村，本姓谷口，別號夜半亭（二世），畫名謝長庚、春星等。生于攝津國毛馬村。二十歲前后拜師學習俳諧，寄寓于芭蕉傳人早野巴人的夜半亭，為江戶俳壇所矚目。一七六七年繼承夜半亭俳號，發(fā)展成為一代宗匠。他提倡“離俗論”，反對耽于私情、沾染庸俗風氣的俳諧，致力于“回到芭蕉去”。他的俳句擴大了題材范圍，表現(xiàn)手法也更為細致。他的《悼念北壽老仙》(1745)和《春風馬堤曲》(1777)被視為一種自由詩式的韻文作品，為日本近代新體詩的先聲。本書收錄了作者創(chuàng)作的俳句兩千多首，同時附有作者創(chuàng)作的俳詩。是首次將作者的作品如此完整地被翻譯成中文并且出版。