小男孩約瑟一家在逃難途中遇到一伙強(qiáng)盜，但強(qiáng)盜索要的不過(guò)是一個(gè)南瓜。約瑟后來(lái)才得知，南瓜里竟藏著一件舉世無(wú)雙的珍寶——塔爾努夫水晶球。這個(gè)具有神秘力量的水晶球一旦落入敵人手里，就會(huì)給國(guó)家?guī)?lái)災(zāi)難。為了保護(hù)水晶球，約瑟一家與韃靼強(qiáng)盜、煉金術(shù)士、催眠術(shù)士等各方勢(shì)力苦苦周旋。危機(jī)來(lái)臨之際，約瑟發(fā)誓要好好守護(hù)那件寶貝。水晶球里到底隱藏著什么秘密？約瑟一家能否成功守護(hù)水晶球？
作者簡(jiǎn)介：
埃里克·凱利于1884年出生于美國(guó)馬薩諸塞州，在科羅拉多州的丹佛市長(zhǎng)大，在新英格蘭的達(dá)特茅斯學(xué)院上大學(xué)。1906年大學(xué)畢業(yè)后，他為許多報(bào)社寫過(guò)新聞。第一次世界大戰(zhàn)發(fā)生時(shí)，他到法國(guó)參與救濟(jì)波蘭難民，第一次接觸到波蘭人，這次際遇同時(shí)影響了他的一生。
1926年，埃里克回到美國(guó)讀碩士，期間創(chuàng)作兒童小說(shuō)《吹號(hào)手的諾言》。這部作品于1929年獲得紐伯瑞兒童文學(xué)金獎(jiǎng)，同年他拿到碩士學(xué)位，并留在母校教授“新聞學(xué)”。此后，他大約寫了10本書，其中關(guān)于波蘭的占了四分之三。埃里克的兒童文學(xué)作品在美國(guó)小學(xué)造成一股波蘭熱，世上將不知有多少人會(huì)由此認(rèn)識(shí)波蘭、了解波蘭。
目錄：
引子休止符/002
第一章不肯賣南瓜的人/008
第二章克拉科夫城/017
第三章煉金術(shù)士/030
第四章大好人楊?甘地/044
第五章鴿街/055
第六章吹號(hào)手的塔樓/067
第七章煉金術(shù)士的閣樓/074
第八章紐扣臉彼得/084
第九章紐扣臉彼得來(lái)襲/097
第十章獨(dú)戰(zhàn)“魔鬼”/107
第十一章偷襲教堂/117
第十二章機(jī)警的愛(ài)爾茲碧嘉/127
第十三章神奇的塔爾努夫水晶球/139
第十四章火燒克拉科夫/155引 子 休止符/002
第一章 不肯賣南瓜的人/008
第二章 克拉科夫城/017
第三章 煉金術(shù)士/030
第四章 大好人楊?甘地/044
第五章 鴿街/055
第六章 吹號(hào)手的塔樓/067
第七章 煉金術(shù)士的閣樓/074
第八章 紐扣臉彼得/084
第九章 紐扣臉彼得來(lái)襲/097
第十章 獨(dú)戰(zhàn)“魔鬼”/107
第十一章 偷襲教堂/117
第十二章 機(jī)警的愛(ài)爾茲碧嘉/127
第十三章 神奇的塔爾努夫水晶球/139
第十四章 火燒克拉科夫/155
第十五章 國(guó)王的接見(jiàn)/165
第十六章 水晶球的結(jié)局/178
后 記 /183
第一章 不肯賣南瓜的人
1461年7月下旬，初升的太陽(yáng)散發(fā)出火紅熾熱的光芒，這預(yù)示著夏日里最為酷熱的天氣已經(jīng)到來(lái)。陽(yáng)光照耀在古老的克拉科夫城及進(jìn)城的道路上。此刻，一輛輛由農(nóng)民駕駛的運(yùn)貨馬車正在道路上顛簸前行。這些馬車大多靠一匹馬拉動(dòng)，車廂十分簡(jiǎn)陋，由柳條或蘆葦編織而成。馬車看來(lái)就像個(gè)帶車輪的大籃子。由于路況復(fù)雜，馬車經(jīng)常要從石頭和土坑上顛簸而過(guò)，有時(shí)還要穿過(guò)田地，甚至蹚過(guò)溪流，因此行駛時(shí)不免搖搖晃晃，就好像在狂風(fēng)大作的海面上飄搖的小船一樣。大多數(shù)車夫都跟在馬車一側(cè)，時(shí)不時(shí)用長(zhǎng)鞭抽打馬背，好讓馬兒打起精神來(lái)，馬車上坐著的都是病懨懨的婦女兒童。
馬車上運(yùn)載的貨品包羅萬(wàn)象，有蔬菜、鮮花、家禽、黃油和牛奶。有輛車載了一車獸皮；另一輛載著全城花園所需的泥土；還有一輛車載了一車家禽，車夫脖子上掛著一串串干蘑菇，就像項(xiàng)鏈一樣。車夫身后，籠罩在晨曦之中的喀爾巴阡山脈高低錯(cuò)落，看上去云霧繚繞、金光閃閃，遠(yuǎn)方的維斯圖拉河仿佛一只銀手鐲環(huán)繞著瓦韋爾山。清晨的空氣中彌漫著潮濕的草地、新鮮的泥土以及農(nóng)作物所散發(fā)出來(lái)的獨(dú)特香味。
集市已經(jīng)開(kāi)始了。這些馬車從四面八方連夜趕來(lái)。有些從邊境來(lái)的馬車已經(jīng)行駛了兩天兩夜。馬車上形形色色的人都有：有從大城市趕來(lái)的時(shí)髦男女，有穿著長(zhǎng)外套、戴著圓帽子的光腳農(nóng)民，有穿粗布衣、戴鮮艷頭巾的農(nóng)婦，有穿黑袍、戴黑帽、耳邊蓄著傳統(tǒng)鬈發(fā)的猶太人。鄉(xiāng)紳們紛紛派侍從來(lái)趕集，與衣衫襤褸的農(nóng)民相比，身著皮衣的侍從顯得格外神氣。到處都是抱著嬰孩的婦女及跟著馬車來(lái)集市的老人。他們從三四十年前起就來(lái)這兒趕集了。
隊(duì)伍中的每個(gè)人幾乎都帶著一件防身利器，要么是一把藏在皮帶里的短刀，要么是拿在手上的木棍，再就是藏在馬車底座的大型斧頭。因?yàn)樵谑屑_(kāi)放期間，小偷多如牛毛，據(jù)說(shuō)有許多鄉(xiāng)紳在集市上被偷了個(gè)精光，還因此破了產(chǎn)�；爻堑穆飞希⊥蹈鼮椴薄�?yàn)榻?jīng)過(guò)一天的交易，幾乎每個(gè)人荷包都裝得滿滿的。
在這些滿載貨物的馬車?yán)铮幸惠v空蕩蕩的馬車顯得特別奇怪。它用兩匹馬拉著，車轅也比別的馬車粗，坐在馬車上的人穿得特別講究，壓根兒就不像是種田的。駕車的男人年約四十五歲，坐在他身邊的妻子看上去比他年輕十來(lái)歲，他倆的兒子坐在馬車尾部，晃蕩著雙腿，腳下塵土飛揚(yáng)。
“到了，老婆�！蹦腥艘贿呎f(shuō)，一邊用長(zhǎng)鞭抽打著不肯前進(jìn)的馬匹，“那座高塔就是克拉科夫瓦韋爾山的瞭望臺(tái)了！如果我們?cè)僮呖煨�，大概八點(diǎn)就能到那兒�？匆�(jiàn)了嗎，遠(yuǎn)處那兩座尖塔就是圣母瑪利亞教堂。勞累奔波了兩周，看到這里的景色，我感覺(jué)好極了！”
車夫的妻子將灰色頭巾扯下，激動(dòng)地朝遠(yuǎn)處張望�！敖K于到克拉科夫了，”她說(shuō)道，“這是我母親的故鄉(xiāng)，她常常向我提起克拉科夫的光榮歷史，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)能親眼見(jiàn)到它。上帝保佑，我們終于來(lái)了。”
“是啊。”車夫應(yīng)道。
接著，這一家人各自陷入沉思。男人回憶起他早年在克拉科夫時(shí)的情形，他的妻子則想著他們?cè)跒蹩颂m化為灰燼的家，他們的兒子則在腦海中盡情描繪這座他即將看到的偉大城市的模樣。
突然，他們的思緒被馬車后方傳來(lái)的一陣騷動(dòng)打斷了。道路上的車夫們紛紛勒緊韁繩，讓馬退到路邊，為來(lái)人讓出一條窄路。回過(guò)神來(lái)的男人轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，想看看究竟是誰(shuí)要從這條窄道上硬擠過(guò)來(lái)。很快，他看到一個(gè)騎著矮種馬的騎兵。
“快讓開(kāi)！快讓開(kāi)！”騎兵大叫，“你們這群種田的以為這路是你們的嗎？快滾回田里去，這里不歡迎你們！”他憤怒地嚷嚷著，因?yàn)橐晃晦r(nóng)夫的馬兒突然沖到馬路中央揚(yáng)起前蹄立了起來(lái)�！翱扉W開(kāi)，讓我過(guò)去，誰(shuí)要是再讓自己的馬這樣亂跳，那他的麻煩可就大了！”
“我都快退到溝里了�！币晃晦r(nóng)夫小聲嘀咕道。
騎兵用銳利的眼神掃視了一下這個(gè)農(nóng)夫車中的貨物，當(dāng)確定車?yán)镏皇切┵u給磚廠的新鮮稻草后，他又橫沖直撞起來(lái)。經(jīng)過(guò)那輛載著一家三口的馬車時(shí)，他突然停了下來(lái)，因?yàn)槟莻�(gè)男孩子正好奇地盯著他。
這個(gè)名叫約瑟?察奈特斯基的男孩今年十五歲，樣貌算不上帥氣，當(dāng)然也不丑。他的頭發(fā)和眼珠都是深色的，圓圓的臉蛋十分可愛(ài)。他身上的衣服雖然蒙著一層灰，但可以看出做工講究。衣服的材質(zhì)既非仆人身上的皮革，也不是農(nóng)夫身上的粗麻布，而是一種做工精細(xì)的手織棉布。他頭戴一頂圓形的無(wú)邊小帽，穿著一件長(zhǎng)及膝蓋、釘著扣子的厚外套，膝蓋以下是一雙柔軟舒適的棕皮靴。
騎兵迎著男孩的目光望去�！靶」恚⌒」�!”他用嘶啞的聲音嚷道，“叫你老爹把馬牽好，你過(guò)來(lái)給我牽馬�！甭�(tīng)到命令，男孩不得不跳下馬車來(lái)。然而當(dāng)他一抓住韁繩，就感覺(jué)到這位陌生人并不友善。
那時(shí)人們才從黑暗殘暴的混戰(zhàn)時(shí)期走出來(lái)沒(méi)多久，人與人交往時(shí)必須小心謹(jǐn)慎，最信任的朋友可能會(huì)突然變成強(qiáng)盜，對(duì)你使些卑鄙的伎倆。在某些社會(huì)地位較高的人看來(lái)，欺壓貧困農(nóng)民是再自然不過(guò)的事；而這些農(nóng)民也不一定淳樸，有人為了金子，不惜鋌而走險(xiǎn)。
約瑟一抓住韁繩，幾乎就能從陌生人的神情和言行舉止斷定，這是個(gè)惹不起的角色。騎兵一副侍從打扮，身穿厚厚的短外套，外罩一件鐵環(huán)串成的輕薄盔甲，下著皮質(zhì)馬褲。圓帽上裝飾著一串珠寶，落到脖子上晃來(lái)晃去，八成是玻璃材質(zhì)的贗品。
從面相看，此人絕非善類。這是一張黝黑邪惡的橢圓形面龐，長(zhǎng)著一雙泛綠的細(xì)眼，兩道直直的眉毛，乍看之下像個(gè)猴子。他的臉頰一側(cè)有一個(gè)紐扣狀的疤痕，這種傷疤在喬瓦河?xùn)|部和第聶伯河附近相當(dāng)常見(jiàn)。耳朵生得既低又丑，嘴巴就像男孩們?cè)谌f(wàn)圣節(jié)提著的南瓜燈上的裂縫，唇上蓄著亂糟糟的小胡子。他的腰間挎著一把彎彎的短劍，外套內(nèi)側(cè)露出一把匕首的刀柄，上面鑲著寶石。
男孩剛一抓住韁繩，騎兵就從馬上跳了下來(lái)，走到馬車前。約瑟的父親飛快地將手伸入座位底下，拿出一支十字柄短劍。
“別靠過(guò)來(lái)！”他對(duì)著伸長(zhǎng)手臂、似乎要一把抓住自己的騎兵大吼一聲，“雖然我不認(rèn)識(shí)你，但是不查出你的底細(xì)我誓不為天主教徒�！�
陌生人不再前進(jìn)，看了一眼尚未出鞘的劍，突然對(duì)約瑟的父親諂媚地一笑，然后摘下帽子鞠了一躬�！拔也履憔褪前驳卖�?察奈特斯基�！彼f(shuō)。
“是的，”車夫回應(yīng)道，“不過(guò)我更樂(lè)意陌生人叫我安德魯?察奈特斯基先生。”
騎兵又鞠了一躬：“我在用平等的口氣同你說(shuō)話。我叫斯特芬?奧斯特夫斯基，出生在海烏姆，現(xiàn)在基輔替政府辦事。據(jù)說(shuō)有一名莫斯科人同我們立陶宛省關(guān)系匪淺，我不方便向你透露這個(gè)人是誰(shuí)……”他突然打住，仿佛想讓人知道他的工作事關(guān)機(jī)密，不能在公眾場(chǎng)所輕易泄露�！霸谖一剜l(xiāng)的途中，有人告訴我一伙韃靼人從克里米亞出發(fā)，一路向北燒殺搶掠。在他們燒毀的房屋和田地中，安德魯?察奈特斯基——不，請(qǐng)?jiān)徫业目谡`——安德魯?察奈特斯基先生蒙受了巨大的損失。他帶著妻兒逃亡到克拉科夫，準(zhǔn)備投靠親友。我探聽(tīng)到這一家人的樣貌，按他們的逃亡路線一路追蹤到這里。今天早上，當(dāng)我看到一輛自烏克蘭而來(lái)的雙馬馬車載著一家人出現(xiàn)時(shí)，猜測(cè)你就是我在找的人，于是我斗膽過(guò)來(lái)，向你致以我真摯的問(wèn)候。”
察先生仔細(xì)地將陌生人的長(zhǎng)相、衣著及舉止打量了一番，然后說(shuō)道：“你想說(shuō)的恐怕不止這些吧？”
“是的，”陌生人回答道，“不過(guò)最好還是等我們到達(dá)前方的克拉科夫城，再關(guān)起門來(lái)詳談……”他意味深長(zhǎng)地說(shuō)。
察先生瞇著眼，想從這個(gè)陌生人身上查出他的底細(xì)，可一無(wú)所獲。他心里并非表面上這么沉著鎮(zhèn)靜，事實(shí)上，一看到這個(gè)陌生人，他的心就緊張得怦怦直跳。他知道這個(gè)男人剛才說(shuō)的幾乎都是假話，首先他的姓就是假的，雖然在海烏姆有不少姓奧斯托夫斯基的，但這人長(zhǎng)得一點(diǎn)也不像波蘭人。而且他最后說(shuō)的那些話還帶有威脅的意味。察先生明白，這次相遇絕非偶然。從他們離開(kāi)烏克蘭邊境至今，已經(jīng)有兩個(gè)多星期了。這個(gè)男人也許從那時(shí)就開(kāi)始尾隨他們，奉命阻止他們進(jìn)城。
“不管你聽(tīng)到什么，都與我無(wú)關(guān)。”察先生斬釘截鐵地回答，“前面的馬車已經(jīng)越來(lái)越遠(yuǎn)了，勞煩你回到自己的馬背上，好嗎？我真的無(wú)法提供對(duì)你有價(jià)值的任何信息，你也不會(huì)對(duì)我有太大興趣�！�
此時(shí)的察先生已被前面的馬車甩得老遠(yuǎn)，身后的車夫們不耐煩地叫罵著，讓他別擋道。
“正好相反，”陌生人回答，“我對(duì)你的興趣大著呢！除非我們能一起安全地抵達(dá)城里密談，否則我跟定你了。過(guò)來(lái)，小鬼！”他沖約瑟命令道，“把我的馬拉到馬車后頭來(lái)，我要跟你們一起上路�！�
察先生的臉氣得通紅�！澳闾珖虖埩�，”他怒斥道，“有話快說(shuō)，說(shuō)完趕緊走�！�
陌生人聽(tīng)到他的斥責(zé)并沒(méi)有流露出半點(diǎn)想離開(kāi)的意思，又不識(shí)趣地將馬車?yán)锢锿馔饧?xì)細(xì)打量了一番，突然瞧見(jiàn)駕駛座前的木板上放著一個(gè)黃色的大南瓜。
“哈，”他故意問(wèn)道，“這個(gè)季節(jié)還有南瓜。我猜這可能是冬天的大草原上的稀罕貨！這南瓜怎么賣？”
“不賣！”察先生回答得很干脆。
“不賣？”
“我說(shuō)不賣就不賣�！�
“如果我拿和這個(gè)南瓜一般重的金子來(lái)買呢？”
“我說(shuō)一不二。”
“你真的不賣？”
“我說(shuō)過(guò)了，不賣�！�
“那么……”陌生人猛地抽出劍來(lái)向車夫劈去，“看招，竟然為了一個(gè)南瓜自討苦吃！”
說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，察先生眨眼間跳離座位，閃開(kāi)陌生人劈來(lái)的劍，順勢(shì)鉗住對(duì)方的右手腕。劍“哐當(dāng)”一聲落了下來(lái)。他并沒(méi)有就此罷手，而是伸出左手，抓住對(duì)方的小腿，將他四腳朝天地高高舉起，扔到了馬車外面。
陌生人一頭栽進(jìn)泥里，氣急敗壞地大聲咒罵。約瑟靈機(jī)一動(dòng)，先是將陌生人的馬掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，然后往馬的右腹上猛抽一鞭。受驚的馬揚(yáng)起前蹄，朝著馬車來(lái)時(shí)的方向飛奔而去。與此同時(shí)，約瑟跳上馬車，叫父親趕緊上來(lái)。察先生在兒子的幫助下回到了駕駛座上，只聽(tīng)?zhēng)茁暠揄�，馬車很快消失在路的盡頭。陌生人站在路中央，不知所措地左右張望，不知是該去追他的馬，還是去追察先生一家人才好。坐在馬車上的察先生長(zhǎng)舒一口氣，他拾起方才打斗時(shí)陌生人掉在車上的劍，一把將它扔到路邊。
不久，他們抵達(dá)了克茲米爾，這是一座由克茲米爾王建立的猶太城，已經(jīng)有一百多年的歷史。穿過(guò)猶太城，他們本打算經(jīng)由橫跨維斯圖拉河的大橋直接進(jìn)入克拉科夫，到達(dá)時(shí)才發(fā)現(xiàn)這座橋正在維修，所以不得不選擇另一座北邊的橋。順利過(guò)橋后，他們來(lái)到守衛(wèi)森嚴(yán)的城門前，接受守門人的盤問(wèn)。
第二章 克拉科夫城
“察奈特斯基，天主教徒，車?yán)锸俏业睦掀藕蛢鹤��！辈煜壬鷮?duì)一位身穿盔甲、手持戰(zhàn)戟的守門人說(shuō)。
守門人快速地打量了他們一番，示意他們通過(guò)。另一位穿黑衣的守門人朝馬車?yán)锟戳艘谎�，發(fā)現(xiàn)里面沒(méi)有裝東西，便以為他們是來(lái)城里買東西的鄉(xiāng)下人，于是抽了幾塊銅板的稅。交完稅后，察奈斯特基一家人繼續(xù)趕路，朝著布匹交易中心前進(jìn)，那里自古以來(lái)都是這座城市最為繁華的地方。
克拉科夫城內(nèi)陽(yáng)光明媚。約瑟第一次到大城市來(lái)，他左看看右看看，驚訝得合不攏嘴。
來(lái)城里做買賣的馬車組成了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的車隊(duì)，車?yán)镅b滿了各種農(nóng)副產(chǎn)品。不時(shí)有穿著閃亮護(hù)甲、馬鞍上懸掛著長(zhǎng)劍的騎士穿梭其中來(lái)回巡視。領(lǐng)頭的騎士器宇軒昂，約瑟誤將他認(rèn)作克茲米爾王朝第四代繼承人——愛(ài)好和平的克茲米爾?雅蓋沃國(guó)王。他忍不住驚呼：“那一定是尊貴的國(guó)王陛下吧，父親！快看他那閃亮的盔甲，還有馬鞍上的珠寶。那把劍一定是用金子做的，它就像火一樣耀眼。你瞧——”他熱切地指著，“鞍墊上還繡著銀色的波蘭老鷹呢！老鷹上頭是立陶宛的白色騎士。他一定就是國(guó)王陛下，對(duì)嗎？”
“不是的，兒子呀，他不過(guò)是個(gè)守衛(wèi)皇家城堡的衛(wèi)兵而已�！奔s瑟的父親連忙解釋。
他們四周全是沐浴在陽(yáng)光里的宮殿、教堂、塔樓、城墻以及各種哥特式建筑，那些樸實(shí)的雕刻則是近年來(lái)受意大利文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的影響而添加的。在青綠色的天幕下，一座教堂聳立在遠(yuǎn)處的瓦韋爾山上，它那羅馬式的塔樓遠(yuǎn)高于城中的其他建筑。近處的兩座塔樓屬于圣母瑪利亞教堂。教堂下方是一片滿是白色墓碑的墓園。
布匹交易中心位于貿(mào)易市場(chǎng)中央，四周被低矮的木頭建筑所環(huán)繞，這里是販賣和交換布匹的地方，里面早已擠滿了各路布商。有些人為了參加交易趕了一夜的路，還有些甚至趕了好幾夜的路，就為了能在顧客腰包里的錢花光前盡早趕到市場(chǎng)。
布匹交易中心外的廣場(chǎng)上聚集著不少韃靼人，他們來(lái)自遙遠(yuǎn)的東方，專門販賣上好的刀劍、布匹和珠寶。這些不義之財(cái)大多是從莫斯科人、保加利亞人、希臘人或大草原上的其他民族那里掠奪來(lái)的。當(dāng)東升的太陽(yáng)慢慢爬上瓦韋爾山時(shí)，他們就會(huì)開(kāi)始晨禱。吟唱中夾雜著自圣母瑪利亞教堂傳來(lái)的洪亮鐘聲，以及亞美尼亞人的叫賣聲。這些人自黑河北面而來(lái)，靠販賣地毯、香料及上等皮毛為生。
這座東西方文化交匯的國(guó)際化大都市匯集了販賣陶器的土耳其人、哥薩克人、格魯吉亞人、日耳曼人、弗萊芒人、捷克人和斯拉夫人，還有販賣美酒的匈牙利人。市場(chǎng)上流通的貨幣包括斯洛第、盾、青銅幣、銀條、寶石和各種有交換價(jià)值的實(shí)物，如琥珀、成包的椰棗，以及裝在容器里的各種蔬菜。
正當(dāng)約瑟環(huán)顧四周，沉浸在這熱鬧非凡的場(chǎng)景中時(shí)，忽然聽(tīng)到一陣悠揚(yáng)的號(hào)聲。他仰起頭來(lái)，看到一支金色的喇叭從圣母瑪利亞教堂的窗子里探出來(lái)。面對(duì)莊嚴(yán)肅穆的大教堂，聽(tīng)著悠揚(yáng)的號(hào)聲，他心中產(chǎn)生一股難以言喻的崇敬之情。約瑟這才注意到路邊的兩座塔高度并不一樣，較近的那座塔似乎比較矮。吹號(hào)手就站在較遠(yuǎn)的那座塔上。
那是一首在早晨吹奏的簡(jiǎn)短頌歌，名為《海那圣歌》，據(jù)傳是在天主教剛興起時(shí)，由來(lái)自南方的傳教士帶入波蘭的。這首簡(jiǎn)單的曲調(diào)動(dòng)聽(tīng)極了，卻有一個(gè)生硬的結(jié)尾，未完的音符在空中回蕩著，仿佛有人突然從吹號(hào)手唇邊搶走了他的號(hào)。
約瑟回過(guò)頭來(lái)，望著父親驚訝地問(wèn)：“為什么他不繼續(xù)吹了？”
父親微微一笑，回答道：“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我的孩子，等以后有時(shí)間了我再慢慢跟你說(shuō)吧！”
號(hào)聲突然再次響起，這一次是從另一個(gè)窗口傳來(lái)的。接著，從較遠(yuǎn)的一側(cè)以及北側(cè)靠近弗洛瑞安門的地方，接連傳出號(hào)聲。吹號(hào)手總共吹了四遍《海那圣歌》，卻都以休止符結(jié)束。
“他吹得真不怎么樣�！辈煜壬f(shuō)道。
他雖然只是個(gè)鄉(xiāng)紳，可是在許多方面都很在行。從克拉科夫大學(xué)畢業(yè)之后，他既沒(méi)有選擇當(dāng)律師，也沒(méi)有加入教師的行列，而是按照家族傳統(tǒng)繼承田產(chǎn)。他一直非常熱愛(ài)音樂(lè)，在大學(xué)里也學(xué)過(guò)銅管樂(lè)器，對(duì)直管、彎管、按鍵式小號(hào)都很在行。因此，當(dāng)他評(píng)價(jià)塔樓里的吹號(hào)手時(shí)，可不是信口胡謅的。
馬車漸漸駛近布匹交易中心，約瑟再未向父親提出任何有關(guān)圣歌以及休止符的問(wèn)題，因?yàn)樗谎矍白屓四坎幌窘拥男缕婢跋笪×�。道路上站著一群衣著光鮮的商人。他們一定腰纏萬(wàn)貫，從質(zhì)地考究的長(zhǎng)外套就能看出來(lái)，長(zhǎng)外套下搭配的是緊身內(nèi)衫。一個(gè)男人穿著左右腿顏色不同的褲子，這在約瑟看來(lái)實(shí)在是滑稽極了�？墒钱�(dāng)他注意到其他人也是這副打扮時(shí)，就收住臉上的笑意，轉(zhuǎn)而思考著裝背后的含義。很快，他又被其他奇裝異服吸引住了。頭巾的扎法花樣繁多，有扎成尖角狀的，有用五顏六色的布堆成高塔的。有人還在帽子上裝飾著千奇百怪的飾物，一個(gè)男人居然在自己的高帽頂端插了一只栩栩如生的假公雞。而商人們腳上的軟皮靴都奇長(zhǎng)無(wú)比，而且十分扭曲。
布匹交易中心周邊有許多販賣器皿的攤位。此刻，攤販們正賣力地向趕集的人兜售自己的商品。這邊有一個(gè)糧食販子，他面前敞開(kāi)的袋子里裝著各種顏色的谷糧。那邊有一個(gè)挑著扁擔(dān)、穿藍(lán)色長(zhǎng)袍、扎同色頭巾的婦女，她正忙著將玉米賣給一位流浪藝人。藝人的黃色及膝連帽長(zhǎng)袍由一整塊布料制成，腰間束著一條亮黃色腰帶。他一只手夾著一支有三根管子的蘇格蘭風(fēng)笛，另一只手拿著一個(gè)皮囊，小販正往里倒玉米。
察先生一家的馬車經(jīng)過(guò)手套作坊，許多穿著鮮亮長(zhǎng)袍的婦女在其間忙碌。接著，他們又經(jīng)過(guò)服裝作坊，穿皮圍裙的裁縫正坐在長(zhǎng)椅上勞作。接下來(lái)是鑄劍作坊，那兒有整潔的鍛爐，刀刃閃閃發(fā)亮。再往下走是造桶作坊，工匠們正忙著將一塊塊板子組裝成桶身。再過(guò)來(lái)是馬蹄鐵作坊，穿黑色皮圍裙的鐵匠忙著將馬匹牽引到釘馬掌的地方。
到處都可以看到理發(fā)店和放血診所的紅色標(biāo)記，以及標(biāo)志著藥店的藍(lán)綠布條。幾乎每一個(gè)商販都會(huì)在自家店鋪前擺出一些別出心裁的標(biāo)志來(lái)和別家商鋪區(qū)分開(kāi)來(lái)。比如說(shuō)，有個(gè)帽商放置的是“白象之下”的招牌，上面畫著一頭白象；有個(gè)鞋販則擺出克茲米爾王的石像，既表達(dá)了自己的景仰之情，也能招徠顧客。在那個(gè)沒(méi)有門牌號(hào)碼的年代，顧客全憑門口的標(biāo)志來(lái)記住店鋪。
賣花女、磨刀匠、賣面包的男孩、屠夫以自己的方式或唱或喊，聲音此起彼伏�！翱靵�(lái)買呀！快來(lái)買呀！”他們一齊叫道，“大家快來(lái)買呀！”
偶爾會(huì)有一只猴子出現(xiàn)在約瑟的視線中，這讓他興奮不已。這些猴子大都是販子從東部或南部帶來(lái)的，這會(huì)兒不是在攤子前自顧自地玩耍，就是由絲帶系著、被商人或貴婦抱在懷里。
在這嘈雜的集市叫賣聲中，夾雜著枷鎖撞擊的聲音，這些可憐的犯人戴著沉重的枷鎖，正被帶往教堂做審判前的最后一次禱告，等待著他們的是更加嚴(yán)苛的懲罰。在那個(gè)時(shí)代，普通人的性命如同草芥一般輕賤，即便犯了很小的過(guò)錯(cuò)，也有可能被砍頭、判刑或監(jiān)禁起來(lái)。
約瑟一家人和一支去圣壇朝圣的隊(duì)伍擦身而過(guò)，來(lái)自各處村莊的男男女女穿著自己最體面的衣服，在教區(qū)修士的帶領(lǐng)下，邊唱圣歌邊朝圣壇前行。背負(fù)十字架的是一個(gè)肩膀厚實(shí)、眼睛明亮的年輕人。他需要遵守自己立下的誓約，即便是精疲力竭，也要將天主圣像從他的家鄉(xiāng)背到琴斯托霍瓦圣地去，那兒距這里還有好幾英里呢。這一行人從家鄉(xiāng)出發(fā)已有十多天了。隊(duì)伍中也有小孩，有些孩子正像大人一樣沉思，另一些則專注地打量著中世紀(jì)古城克拉科夫的宏偉景觀，這是他們第一次來(lái)這樣的大城市。與此同時(shí)，他們內(nèi)心也在不斷禱告，祈求上帝原諒他們對(duì)俗世產(chǎn)生了這么大的興趣。
離開(kāi)市場(chǎng)，馬車拐進(jìn)格羅茲卡，徑直向瓦韋爾前進(jìn)。在距瓦韋爾不遠(yuǎn)時(shí)，察先生調(diào)轉(zhuǎn)馬頭朝右前行，通過(guò)一道城門，來(lái)到一片草坪，在一幢大宅前停下。不遠(yuǎn)處的兩扇鐵門是大宅的入口。一位全副武裝的衛(wèi)兵見(jiàn)有人來(lái)，立刻用長(zhǎng)矛擋住入口，氣氛一下子變得十分緊張。
“有事嗎？”衛(wèi)兵厲聲問(wèn)。
“我是來(lái)找安德魯?提辛斯基先生的�！�
衛(wèi)兵突然高聲叫喊了一句，五個(gè)穿著盔甲的衛(wèi)兵立馬從門旁的小屋里沖了出來(lái)。
“圍住他！”領(lǐng)頭的衛(wèi)兵一聲令下，這突如其來(lái)的狀況嚇了察先生一大跳。“你們誰(shuí)去房子里通知隊(duì)長(zhǎng)一聲，”領(lǐng)隊(duì)的衛(wèi)兵又吩咐道，“就說(shuō)有個(gè)鄉(xiāng)下人要見(jiàn)安德魯?提辛斯基先生�！�
察先生一看情況不妙，想強(qiáng)行突破包圍，卻被這群全副武裝的衛(wèi)兵們推到了中央。他憤怒地大吼：“你們這群不長(zhǎng)眼的家伙，竟敢浪費(fèi)我的時(shí)間！我是安德魯?察奈特斯基，是提辛斯基的表親，在烏克蘭也是有身份的人。我要求你們趕緊把長(zhǎng)官叫來(lái)見(jiàn)我，最好對(duì)我客氣點(diǎn)！”
衛(wèi)兵們驚訝得面面相覷。安德魯?提辛斯基的那件事已經(jīng)鬧得滿城風(fēng)雨，來(lái)人怎么還這樣囂張？隊(duì)長(zhǎng)很快就隨通報(bào)的衛(wèi)兵趕來(lái)，他撥開(kāi)人墻，徑直走到察先生跟前。
“請(qǐng)問(wèn)您來(lái)此地有何貴干？”隊(duì)長(zhǎng)和顏悅色地問(wèn)，這暫時(shí)平息了察先生的怒火。
“你說(shuō)話還算客氣，年輕人，”他回答說(shuō)，“如果我沒(méi)猜錯(cuò)，你就是這里的長(zhǎng)官吧？”
“正是�！�
“那好，我剛才已經(jīng)跟你的屬下說(shuō)過(guò)了，我叫安德魯?察奈特斯基。我大老遠(yuǎn)從烏克蘭趕來(lái)是為了見(jiàn)我的表親安德魯?提辛斯基，我有要緊事要跟他商量�！�
“您來(lái)遲了一步！”隊(duì)長(zhǎng)回答說(shuō)，“他的事已經(jīng)傳得街知巷聞，您竟然一點(diǎn)也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，真奇怪！安德魯?提辛斯基先生已經(jīng)不在人世了，他的家人也離開(kāi)這里有一段時(shí)間了，不知道什么時(shí)候才會(huì)回來(lái)。我們是奉命前來(lái)保護(hù)這里的財(cái)產(chǎn)不受仇敵破壞的。”
察先生大吃一驚：“我表弟去世了，怎么會(huì)這樣？”
“這件事說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。長(zhǎng)久以來(lái)，貴族和手藝人之間的關(guān)系就不太融洽，他們之間的矛盾因?yàn)樘嵝了够@件事而更加尖銳。事情是這樣的，提辛斯基因?yàn)椴粷M工匠替他打造的武器，不但痛斥了那個(gè)工匠一頓，還拒絕支付工錢，這激起了所有工匠的憤怒，他們便聯(lián)合起來(lái)對(duì)付他，后來(lái)竟當(dāng)街追殺他。提辛斯基雖然躲到圣弗朗西斯科教堂里避難，卻仍逃不過(guò)被殺的命運(yùn)。他死后，他的家人因?yàn)楹ε卤┟窭^續(xù)報(bào)復(fù)，連夜逃離了這里。我們?nèi)蚀鹊幕屎笠聋惿住干系圪n福于她！——痛恨一切可能造成流血的紛爭(zhēng)，力勸國(guó)王讓敵對(duì)雙方講和。國(guó)王于是派我們來(lái)這里保護(hù)提辛斯基的房產(chǎn)，并阻止流血事件再度發(fā)生，因?yàn)槿匀挥性S多人覬覦這座房子里的財(cái)物，想殺害留守在里面的仆人。我們只不過(guò)是奉命守門，不許任何人進(jìn)去，還望您原諒我們剛才的所作所為�！�
聽(tīng)完隊(duì)長(zhǎng)的這番話，察先生頓時(shí)覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)。
“容我給您一個(gè)小小的忠告�！标�(duì)長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)。
“我洗耳恭聽(tīng)�！辈煜壬髦氐卮鸬�。
“如果您真的和提辛斯基有親屬關(guān)系的話，我建議您盡快離開(kāi)這里，如果您執(zhí)意留下，那就隱姓埋名，順便把您說(shuō)話的口音改改，否則有可能招來(lái)殺身之禍。我愿用與提辛斯基先生相當(dāng)?shù)拇隹畲�，不過(guò)為了您的生命安全著想，還是請(qǐng)您盡快離開(kāi)這里�！�
“可是，我必須留下。有一幫劫匪燒毀了我在烏克蘭的房子，毀掉了我的田地，雖然我沒(méi)看清他們的真面目，但我敢肯定他們是有權(quán)有勢(shì)的人花重金雇來(lái)的，迫不得已，我才帶著家人來(lái)這里避難。而且我有一件事關(guān)重大的機(jī)密，必須馬上向國(guó)王陛下稟報(bào)�！�
“唉，”隊(duì)長(zhǎng)回答，“我的能力實(shí)在有限。國(guó)王陛下現(xiàn)在在托倫，此行是為了調(diào)解北部的爭(zhēng)端。至于陛下多久才能回來(lái)，這我實(shí)在不清楚，少則一個(gè)月，多則一年。如果您執(zhí)意要在這兒等他，請(qǐng)務(wù)必先安頓下來(lái)，如果我是您的話，一定會(huì)隱姓埋名的！過(guò)不了多久，那些殘害提辛斯基家族的人都會(huì)受到懲罰，到那時(shí)，絞刑架上空將布滿嗜血的烏鴉�！闭f(shuō)完，他轉(zhuǎn)身叫衛(wèi)兵回到值班的崗位上。
察先生怔怔地在原地呆立了好幾分鐘，百感交集。能夠?yàn)樗峁┍幼o(hù)的親人死了！國(guó)王離開(kāi)了！現(xiàn)在他的處境和在烏克蘭時(shí)別無(wú)二致，仍舊只是一個(gè)逃亡者，仇敵伺機(jī)而動(dòng)，他隨時(shí)有可能丟掉性命。他不禁思忖自己到底做錯(cuò)了什么，要接受命運(yùn)如此殘酷的懲罰。即便沒(méi)有剛才這場(chǎng)小糾紛，他也早已身陷困境，在這座偌大的城市里，他連一個(gè)可以信賴的朋友也沒(méi)有。身上的錢已經(jīng)快要花光了，這些錢是投資烏克蘭房地產(chǎn)多年、好不容易積攢下來(lái)的。他現(xiàn)在急需一個(gè)可以安頓下來(lái)的庇護(hù)所，可即便是這樣的心愿也無(wú)法達(dá)成。在他身后的城門旁，隱隱約約可以看到一張鬼鬼祟祟的臉，這兒顯然危機(jī)四伏。到底該怎么辦？
他垂頭喪氣地走回馬車，掉轉(zhuǎn)方向，再度朝市場(chǎng)駛?cè)�。在白天，那里�?duì)他們來(lái)說(shuō)至少是安全的，還可以給馬飲水，順便買點(diǎn)吃的東西填飽肚子。他在一處靠近泉水的地方停了下來(lái)，在兒子的幫助下松開(kāi)馬的韁繩，任由它們?nèi)ナ袌?chǎng)盡頭的草地上吃草，然后用打來(lái)的泉水替它們沖刷身體。
干完這一切，察先生回到馬車上，一屁股坐在妻子身旁，把國(guó)王去了托倫以及提辛斯基的死訊一并告訴她。她總是能夠在這種時(shí)刻給丈夫莫大的安慰和鼓勵(lì)。雖然這突如其來(lái)的消息讓她膽戰(zhàn)心驚，可是她望了丈夫一眼，看到他臉上的無(wú)助時(shí)，很快鎮(zhèn)定下來(lái)，靜靜地說(shuō)道：“我們?cè)俚鹊劝�！上帝�?huì)保佑我們的�！甭�(tīng)她這么說(shuō)，察先生感覺(jué)又有了勇氣。
約瑟壓根兒就沒(méi)覺(jué)察到父母的不安，對(duì)于他這個(gè)年紀(jì)的少年來(lái)說(shuō)，天上的烏云總會(huì)很快散去，厄運(yùn)不會(huì)持續(xù)太久。他只想跨出馬車，一探古城的奧秘。于是他獨(dú)自向瓦韋爾方向的格羅茲卡街走去。他來(lái)到一處十字路口，往左是多明尼克教堂，往右是萬(wàn)圣教堂。正當(dāng)他猶豫該往哪個(gè)方向走時(shí)，突然注意到一個(gè)韃靼男孩正當(dāng)街抽打一條烏克蘭狼狗。那條狼狗被皮帶拴著，四肢健壯，脖子上套著金屬項(xiàng)圈，不停掙扎著回望那個(gè)手持短鞭的男孩。約瑟驚愕地盯著男孩，不明白他為什么如此殘暴地鞭打自己的狗。他為狼狗的處境感到十分難過(guò)。
正當(dāng)韃靼男孩拉著狗穿過(guò)十字路口的時(shí)候，一個(gè)男人從遠(yuǎn)處走來(lái)。他一身黑衣，看上去就像一名修士。起初，約瑟并沒(méi)有注意到這個(gè)男人，倒是被他身邊的女孩一下子吸引住了。女孩和約瑟的年紀(jì)相仿，她握著男人的手，同他肩并肩走著。
約瑟眼里不再有狼狗，只有女孩。她就像是圣誕節(jié)里的天使，又像是節(jié)日里的小精靈，也許說(shuō)她是教堂彩繪玻璃上走下來(lái)的美人兒更為貼切。約瑟的頭發(fā)是深色的，而她的頭發(fā)是淺金色的。她的皮膚如同上等的亞麻布料一樣白皙，眼睛如同維斯圖拉河上的天空一樣湛藍(lán)。她穿著一件長(zhǎng)及腳踝的紅斗篷，腰間束著腰帶。斗篷上點(diǎn)綴著藍(lán)色的刺繡，領(lǐng)口和袖口處還裝飾著蕾絲花邊。斗篷的前襟沒(méi)有完全扣合，露出里面的藍(lán)色披風(fēng)。當(dāng)她抬起頭的時(shí)候，約瑟不禁驚嘆世間再?zèng)]有比這更美的畫面了。她的步態(tài)是如此優(yōu)美，仿佛走在云端。約瑟轉(zhuǎn)而低頭看自己的手，這是一雙多么骯臟又粗糙的手啊，再看看身上的衣服，這身還算體面的衣服也因長(zhǎng)途跋涉變得臟兮兮的。
女孩的美讓約瑟好像上了天堂，然而他很快又回到了人間。因?yàn)楫?dāng)韃靼男孩、狼狗、黑衣人和女孩就要在十字路口相會(huì)時(shí)，狼狗突然發(fā)了瘋似的攻擊鞭打它的男孩，積蓄力量猛地一撲。就在這時(shí)，約瑟大叫一聲，在狼狗躍起前沖了過(guò)去。韃靼男孩迅速扔掉鞭子逃掉了，這下輪到黑衣人和女孩遭殃了。被毛發(fā)遮住眼睛的狼狗再次躍起，眼看就要撲到女孩身上。約瑟奮力一跳，抓住了狼狗沉重的項(xiàng)圈。
他在烏克蘭時(shí)經(jīng)常和狗打交道，因而深諳狗的某些習(xí)性。在沒(méi)有感覺(jué)到敵意的情況下，狗是不會(huì)傷人的，因此，在他抓住狼狗項(xiàng)圈的時(shí)候，心中絲毫沒(méi)有恐懼。女孩得救了，然而狼狗卻將約瑟誤認(rèn)成那個(gè)用鞭子抽它的韃靼男孩，沖他撕咬起來(lái)。
約瑟牢牢地抓住項(xiàng)圈，飛快地?fù)湎蚶枪�，那快速移�?dòng)的身影就好似流星劃過(guò)的印記。一人一狗撞到一塊兒，同時(shí)摔倒在地，女孩驚叫著后退幾步。約瑟同獸性大發(fā)的狼狗抱成一團(tuán)，在堅(jiān)硬的路面上翻滾了幾下，他試圖將狂躁的狼狗的注意力吸引到自己的口令上來(lái)，然而那狗卻變得愈發(fā)不安。約瑟明白，由于已在第一時(shí)間牢牢抓住了狗的項(xiàng)圈，所以自己很安全，大可不必?fù)?dān)心被抓傷或咬傷。找到一個(gè)合適的時(shí)機(jī)，他放開(kāi)狗項(xiàng)圈，跌跌撞撞地站起來(lái)。臟兮兮的狼狗似乎有些難為情，連忙掉頭逃離，很快就沒(méi)影兒了。
|
