《彈子袋》是法國(guó)當(dāng)代著名作家約瑟夫·若福的自傳體小說(shuō)，是作者對(duì)十歲那年的童年回憶，講述了二戰(zhàn)期間兩個(gè)小男孩在法國(guó)被占領(lǐng)期間的歷險(xiǎn)生活，。這本小說(shuō)既是寫(xiě)童年的小說(shuō)，也是寫(xiě)二戰(zhàn)的小說(shuō)。它寫(xiě)出了歷史里的可怕情景，也寫(xiě)出了兩個(gè)小主人公的勇氣。在他們逃亡的過(guò)程中，充滿了不安和險(xiǎn)情的故事，但是每一次我們總能看到小兄弟倆機(jī)智、妥善的解決，其中不乏詼諧和有趣的事情。作者把童年的樂(lè)觀和力量寫(xiě)得如此充分，以致連逃亡的路途也變得令人神往。兩個(gè)小主人公的令人欽佩的勇氣、堅(jiān)定的信心和對(duì)家人的關(guān)愛(ài)，值得現(xiàn)實(shí)中的小讀者學(xué)習(xí)。該書(shū)自問(wèn)世以來(lái)多次再版，常銷(xiāo)不衰，成為法國(guó)最暢銷(xiāo)圖書(shū)之一。作者文筆幽默，寫(xiě)作風(fēng)格新穎、活潑，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，惟妙惟肖地刻畫(huà)出兒童可愛(ài)的心理活動(dòng)和真摯情感。書(shū)中一些章節(jié)經(jīng)法國(guó)教育部批準(zhǔn)，已列入中小學(xué)教科書(shū)中。
作者簡(jiǎn)介：
約瑟夫·若福1931年生于法國(guó)巴黎，是法國(guó)當(dāng)代文學(xué)界的著名作家�！稄椬哟肥撬奶幣�，也是他的成名作。另有《安娜和她的樂(lè)隊(duì)》《熱雷巴的老嫗》《娃娃的腳步》《多味果》和《鯉魚(yú)》等作品。他的文筆幽默，寫(xiě)作風(fēng)格新穎、活潑，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，深受年輕人的喜愛(ài)。他的作品曾獲得盧森堡廣播電視大眾獎(jiǎng)的一等獎(jiǎng)。這是一部把童年的樂(lè)觀和力量寫(xiě)得非常充分的小說(shuō)。這也是一部寫(xiě)二戰(zhàn)的小說(shuō)。它寫(xiě)出了歷史里的情景和惡毒，很多的知識(shí)，復(fù)雜的瓜葛�？墒钱�(dāng)我們跟在兩個(gè)孩子的后面，開(kāi)始閱讀這逃亡的路途，提心吊膽地和他們一同穿越，一同擺脫，我們就分明只是在欣賞勇氣，欣賞生命里無(wú)比活躍的靈感，欣賞總能活下去的方式，欣賞到最壯觀最神話般的成長(zhǎng)。著名兒童文學(xué)作家 梅子涵 《彈子袋》是法國(guó)頗有影響的一部作品，自問(wèn)世以來(lái)多次再版，暢銷(xiāo)不衰，成為法國(guó)最暢銷(xiāo)圖書(shū)之一。本書(shū)文筆幽默，寫(xiě)作風(fēng)格新穎、活潑，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，惟妙惟肖地刻畫(huà)出兒童可愛(ài)的心理活動(dòng)和真摯情感。本書(shū)譯者：王念周婭逃亡神話/梅子涵這些天的晚上，我都在閱讀《彈子袋》。它的故事在我夜晚的臺(tái)燈光下，我的夜晚在它的故事里。這是一種很寧?kù)o的度過(guò)。在這樣的寧?kù)o里，夜晚就在詩(shī)中。
盡管這是一個(gè)充滿了不安和險(xiǎn)情的故事。
盡管這是一次逃亡。
盡管這是納粹的法西斯在前面的攔截，在身后的追趕。
盡管這只是兩個(gè)多么弱小和可憐的猶太孩子。
可是我看見(jiàn)的不是膽戰(zhàn)心驚和無(wú)措的逃竄。
不是絕望和血腥。
我每晚翻到新的一頁(yè)，新的情節(jié)，總看見(jiàn)智慧，看見(jiàn)機(jī)智，看見(jiàn)運(yùn)氣，看見(jiàn)接連的勝利。
所以我雖然總是氣喘吁吁地緊張，吃驚，卻也總有歡天喜地。
那個(gè)陰云密布的歐洲年月，一個(gè)父親和母親，竟然突然地就讓一個(gè)十歲、一個(gè)十二歲的孩子獨(dú)自去逃亡。那樣的果決，那樣的神速和不見(jiàn)纏綿，真是猶太式的無(wú)奈，也是他們的力量。
那只是一個(gè)今天的四年級(jí)和六年級(jí)的年紀(jì)。
而在那之前，他們的哥哥姐姐，也都已經(jīng)獨(dú)自逃走。
這的確是一部寫(xiě)二戰(zhàn)的小說(shuō)。它寫(xiě)出了歷史里的情景和惡毒，很多的知識(shí)，復(fù)雜的瓜葛�？墒钱�(dāng)我們跟在兩個(gè)孩子的后面，開(kāi)始閱讀這逃亡的路途，提心吊膽地和他們一同穿越，一同擺脫時(shí)，我們就分明只是在欣賞勇氣，欣賞生命里無(wú)比活躍的靈感，欣賞總能活下去的方式，欣賞到最壯觀最神話般的成長(zhǎng)。
這樣的欣賞，倒讓我們有些渴望災(zāi)難了�？释苡心菢拥臋C(jī)會(huì)，那樣的逃亡路途，去走一走，去危險(xiǎn)穿越和酷呆擺脫！
當(dāng)然，我們不渴望災(zāi)難�？墒俏覀冞@樣地閱讀了，我們的記憶和想念中有了這樣的榜樣，那么我們難道還會(huì)害怕什么災(zāi)難嗎？還會(huì)提心吊膽、愁眉苦臉、哇哇大哭嗎？
這是一部把童年的樂(lè)觀和力量寫(xiě)得非常充分的小說(shuō)。童年啊，其實(shí)是非常有力量的！非常有的。因?yàn)橥隂](méi)有經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有教訓(xùn)，沒(méi)有復(fù)雜的規(guī)矩，沒(méi)有懷抱著的沉重的利益，所以童年敢于出發(fā)，愿意勇往直前，辛苦勝不過(guò)他們的活力，喜悅也難以讓他們沉溺。
童年，不婆婆媽媽。
童年的面前，苦難不是大山。
這兩個(gè)孩子，他們逃亡的路上，甚至是打打鬧鬧、嬉皮笑臉、盛滿了玩耍精神的呢！
這完全是虛構(gòu)的嗎？
不是啊，這個(gè)叫約瑟夫 · 若福的作家說(shuō)，那是寫(xiě)他自己的。
那個(gè)著名的力氣非凡力量無(wú)比的長(zhǎng)襪子皮皮不是完全虛構(gòu)的。這個(gè)叫約瑟夫的男孩和莫里斯的男孩也不是虛構(gòu)的。
經(jīng)典童話里的童年，優(yōu)秀小說(shuō)里的童年，其實(shí)都是最真實(shí)、最本色的童年。
這兩個(gè)孩子，一加一，他們好像是一支兩人游擊隊(duì)。除了沒(méi)有扛槍。
多少孩子的故事，讓我們看見(jiàn)的猶如正是一支童年軍隊(duì)。
《鐵木兒和他的隊(duì)伍》不是虛構(gòu)。埃米爾和他的擒賊隊(duì)伍不是虛構(gòu)。這個(gè)故事里的兩個(gè)人軍隊(duì)也沒(méi)有虛構(gòu)。
我們都欣賞。我們都相信。
我們相信童年。
這些天的晚上，我都在閱讀這一本小說(shuō)。當(dāng)然，我閱讀到的怎么會(huì)只有這一些。我閱讀到了很多。一個(gè)很大的湖里，是不可能只有一兩條魚(yú)兒的。當(dāng)我合上這一個(gè)故事的時(shí)候，我的記憶里，我的湖中，游著的魚(yú)兒有好多條。你也會(huì)有好多條的。
這樣的一本不厚的小說(shuō)，我為什么要讀“這些天”？我難道不可以一口氣就讀完嗎？
不可以。
因?yàn)槲也簧岬谩?br/> 太好的故事要分很多口氣。
我小時(shí)候，口袋里也有很多的彈子。我總是手插在口袋里摸啊摸啊，我不舍得送人的。我和約瑟夫不一樣，我彈子打得非常好，所以我不大輸?shù)摹?nbsp;節(jié)選教堂里當(dāng)時(shí)沒(méi)有人，只有一個(gè)老先生在擺椅子。莫里斯問(wèn)他在什么地方可以找到神甫。老先生回答說(shuō)他本人就是神甫。教堂執(zhí)事到德國(guó)的一個(gè)工廠去了，他什么都得自己干。
他讓莫里斯進(jìn)到本堂神甫的住處，穿上一件長(zhǎng)袍，聽(tīng)他講述事情經(jīng)過(guò)。莫里斯把事情原原本本都告訴他了。神甫沒(méi)等他講完，就說(shuō)：
“別擔(dān)心，我這就給你開(kāi)領(lǐng)圣體的證明，馬上就給你。此外，我還會(huì)把你和你弟弟的情況稟報(bào)大主教先生，他肯定會(huì)干預(yù)的。你放心地回去吧，安慰一下約瑟夫，我會(huì)到埃克塞勒西奧賓館來(lái)看你們的�！�
莫里斯從教堂里出來(lái)時(shí)歡天喜地的，他口袋里裝上了我們的證明書(shū)。
他沒(méi)有直接回來(lái)，而是去高爾夫-汝昂繞了一圈去見(jiàn)絮比納基，又向他講了情況。
“不要發(fā)愁，”營(yíng)地主任說(shuō)，“我這就給大主教打電話，從我這方面做做工作，因?yàn)閮蛇吺箘趴偙纫贿厪?qiáng)，我可以向你擔(dān)保他會(huì)盡力而為。”
他沒(méi)再說(shuō)什么，但是莫里斯心領(lǐng)神會(huì)：雷蒙大主教曾使所有他可以幫助的人免于去德朗錫的災(zāi)難。
這一回，我們真的穩(wěn)操勝券了。我們剛從拐角里出來(lái)，就撞見(jiàn)了那個(gè)機(jī)器翻譯官。
“怎么樣，你有證據(jù)了嗎？”
“當(dāng)然啰，我有領(lǐng)圣體的證明書(shū)了�！�
他看著我們，很難知道他對(duì)這消息是滿意還是失望。
“你們到辦公室外邊等著，我去通知頭頭�！�
我心情激動(dòng)，難以平靜，然而，不能顯出興高采烈的樣子，必須顯得很自然。我們是在比法教堂領(lǐng)過(guò)圣體的，我們帶來(lái)了證明書(shū)，僅此而已。沒(méi)有比這更理所當(dāng)然的了。
我們走進(jìn)辦公室。德國(guó)人仍穿著那件蘇格蘭呢外衣。莫里斯把我們的證件遞給他。他看了看又翻了過(guò)來(lái)。
“Das is falshe！”
就是不懂德語(yǔ)，也會(huì)知道這句話的譯文是什么：這些都是假的。
哥哥的反應(yīng)歷來(lái)都是出乎我的意料：
“太好了，那你們可以釋放我們啦？”
翻譯官小聲地從牙縫里擠出了一句話。
“不。這些證件都是假的。”
莫里斯早就想好了該怎么回答。
“告訴他，他搞錯(cuò)了。再說(shuō)，神甫要來(lái)看我們，帶我們走的。他對(duì)我們說(shuō)過(guò)了�！�
“我們要核實(shí)一下，你們出去吧�！�
我們倆的證明書(shū)好端端地夾在卷宗里，然而它們卻不能夠使我們獲釋。
出了辦公室，莫里斯咬牙切齒地小聲罵道：
“他媽的，他媽的，他媽的，他媽的……”
樓下響起了叫聲。
“若福兄弟，到辦公室來(lái)，有人找你們。”
我們來(lái)到樓下。一個(gè)職員遞給我們一個(gè)平底的柳條筐，它很大，比較圓。
“去取點(diǎn)西紅柿，快點(diǎn)。取那些最熟的�！�
我知道西紅柿在哪兒。有一條銜接兩棟樓的樓梯，一頭通往另一座樓的平臺(tái)，這樓梯有十幾個(gè)臺(tái)階，盡頭是一個(gè)帶遮篷的平臺(tái)，十分陰涼，伙房覺(jué)得不夠熟的水果和蔬菜都堆在那兒，下面墊上柳條席，最后一排是西紅柿。
我很熟悉這種西紅柿，原來(lái)從市場(chǎng)往蒂特酒吧間運(yùn)過(guò)不少。平臺(tái)上的那些西紅柿剛有點(diǎn)黃，上面的脈絡(luò)呈現(xiàn)著綠色，像一顆顆翡翠的星星。
莫里斯朝四周看看。真靜啊，我們處在賓館的后院，灑滿金黃色陽(yáng)光的高墻圍繞著我們。
我拿起一個(gè)西紅柿，放到筐底下，然而再也沒(méi)有心思去拿第二個(gè)了。我的目光停在我們站著的平臺(tái)與對(duì)面樓之間的矮墻上。
還不到五十厘米高。只要越過(guò)去我們就自由了。
我看看莫里斯，他的呼吸也急促了。必須迅速做出選擇，必須在短短幾分鐘之內(nèi)做出決定。
跳過(guò)去，到了那邊的平臺(tái)，我們跑下樓梯就逃出去了，就到賓館對(duì)面的街上了，什么等待啦、假證件啦、審訊啦、焦慮的汗水、五十厘米的小墻，一切就都結(jié)束了，死亡就永遠(yuǎn)離開(kāi)我們了。
我不敢吭聲，我知道莫里斯也像繃緊了的弓弦一樣緊張。我又拿了一個(gè)西紅柿放到第一個(gè)旁邊。
莫里斯也拿了一個(gè)，但是攥在手里沒(méi)放下。
“咱們走吧�！彼÷曊f(shuō)。
我站起來(lái)，渾身一陣戰(zhàn)栗，只要邁四步就行了。
墻的影子在地上勾畫(huà)出一條清晰的線條，仿佛是比著尺子用鋼筆畫(huà)出來(lái)的。太陽(yáng)大概偏移了，筆直的墻影上怎么多出一塊黑影，什么東西晃了晃，又不見(jiàn)了。
我彎下身去，裝成撿一條蟲(chóng)子的樣子。衛(wèi)兵一般都不會(huì)講法語(yǔ)，但是還是謹(jǐn)慎為妙。
“我沒(méi)抓住，它飛了�！�
莫里斯已裝滿了半筐西紅柿。
“你真笨，你以為用手就能抓住蝴蝶哪。”
我?guī)退b滿了筐，一起往回走。
下樓梯之前，我猛地跳起來(lái)，在空中轉(zhuǎn)個(gè)身，又落下來(lái)。
“見(jiàn)鬼，又沒(méi)抓住�！�
那個(gè)人跑了，我看到他的身體閃電般地消失，還看到?jīng)_鋒槍口的黑影。
我們來(lái)到伙房，一個(gè)炊事兵扭過(guò)頭來(lái)看我們把筐放在桌上。
“你們?cè)谀莾焊闶裁疵茫俊?br/> “噢，我們?nèi)ツ梦骷t柿來(lái)著！”
他一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)，突然又轉(zhuǎn)過(guò)身去。
“行了，把它放在那兒吧。沒(méi)你們事兒了�！�
我注意到他那副吃驚的樣子，其中必有蹊蹺。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)在緊接著的三頓飯中，當(dāng)天的晚飯和第二天的兩頓飯中根本就沒(méi)有西紅柿菜的時(shí)候，我就更明白這是怎么回事了。
莫里斯還是對(duì)的：�？巳瘴鲓W賓館的頭頭是個(gè)陰險(xiǎn)狡猾的先生。這也許還不是最后的陷阱。
|
