宅地之春
去年十月份下了一場暴風雪之后，勞拉一家人就搬到了鎮(zhèn)上，勞拉也在鎮(zhèn)上上學了。不過后來因為又遇到了暴風雪，學校就不得不停了課。那個漫長的冬天，暴風雪似乎一刻也沒有停息，每家每戶都把門窗關得緊緊的，鄰里之間也失去了消息。外面除了呼嘯的狂風和白茫茫的雪花，根本聽不見任何人聲，也根本看不到一絲燈光。
大家都蜷縮在小小的廚房里，一邊忍著寒冷和饑餓不停地擰著干草放進火爐，好讓火爐一直燒著，一邊還得用咖啡研磨機研磨小麥，以保證白天有足夠的面粉做面包。
在那個漫長得似乎沒有盡頭的冬天里，大家唯一的期盼就是：冬天快點結束，暴風雪快點過去，溫暖的陽光快點回來，等到了那時候，他們就可以離開鎮(zhèn)子，回到宅地上去了。
而現(xiàn)在，春天終于來了。明媚的陽光照耀在達科塔大草原上，到處是一片溫暖祥和的景象，誰能想象這里才剛經(jīng)過狂風肆虐、漫天飛雪的冬天呢？又能回到宅地上，真是太好了！只要不是一直悶在屋子里，勞拉就心滿意足啦！她感覺自己的骨頭永遠也曬不夠這溫暖的陽光！
黎明時分，她來到泥沼旁的井邊打水。那時，紅紅的太陽正從東方緩緩升起，朝霞把天空涂抹得美麗無比。草地上點綴著晶瑩的晨露，百靈鳥唱著悠揚的歌兒，朝著天空飛去，長腿野兔在小路旁蹦蹦跳跳，閃閃發(fā)亮的眼睛盯著面前的草地，優(yōu)雅地小口嚼著柔軟的草尖，耳朵可愛地擺動著。
勞拉來到小棚屋里，把手里的水桶放下，又拎著牛奶桶朝草坡跑去了。母牛艾倫正啃著香甜細嫩的小草。勞拉擠奶的時候，艾倫只是安靜地反芻著胃里的食物。
新鮮、溫熱的牛奶流進泛起泡沫的牛奶桶里，散發(fā)出香甜的味道，與春天的香味融合在一起。勞拉赤腳踩在沾著露水的草地上，雙腳潮濕而清涼。溫暖的陽光親吻著她的脖子，她的雙頰貼在艾倫身上，感到非常溫熱。小牛不安地大叫著，而艾倫則溫柔地哞哞回應著。
擠完牛奶，勞拉把牛奶桶拖到小棚屋里，媽媽在小牛的奶桶里倒了些新鮮溫熱的牛奶，然后把剩下的透過一塊干凈的白布倒進白錫牛奶罐子里。勞拉把牛奶罐抱到地下室，媽媽從昨天晚上的牛奶上刮下一層厚厚的奶油，把脫過脂的牛奶倒進小牛的奶桶里，由勞拉抱著給饑餓的小牛送過去。
教小牛喝奶沒那么容易，可倒是很有趣。連站都站不穩(wěn)的小牛伸著紅紅的小腦袋，一聞到奶桶里的牛奶香味，就過來抵奶桶，還以為只有拼命抵著奶桶才能吃到奶呢。
勞拉必須教會它喝奶，可小牛原來的習慣是很難改掉的，她只能盡量不讓牛奶灑出來。她用手指蘸著牛奶，讓小牛用粗糙的舌頭吮吸，然后輕輕地把它引向下面的牛奶桶。小牛不小心把牛奶吸進了鼻子里，撲哧撲哧打著噴嚏，奶桶里的牛奶也濺了出來。它用力抵著奶桶，勞拉差點沒抓住，一些牛奶灑到小牛頭上，一些濺了勞拉一身。
勞拉只好再一次用手指蘸著牛奶，讓小牛吮吸，盡量不讓牛奶從桶里灑出來，耐心地教著小牛喝奶。就這樣，小牛終于把一些牛奶喝進了肚子里。
喂完牛奶，勞拉拔起拴馬樁，一步一步帶領艾倫和兩頭小牛來到了柔軟清涼的新鮮草地上。她把鐵樁深深地插進泥土里�，F(xiàn)在，太陽已經(jīng)完全升起來了，天空蔚藍無比，無邊無際的草原在微風中起起伏伏。遠處傳來媽媽的聲音：
“快回來吧，勞拉，吃早飯啦！”
勞拉回到小棚屋，在水池里迅速洗了把臉，搓了搓手。水花濺了出來，灑在草地上，不過在陽光下很快就會蒸發(fā)的。她把梳子插進還扎著辮子的頭發(fā)里，把上面梳了梳，又把下面梳了梳。早飯前是根本沒有時間把辮子解開好好梳一下的，要等到早上的事情都忙完了，才有時間重新編辮子。
她坐在自己的固定位置————瑪麗的旁邊，視線穿過干凈的紅色格子桌布和閃閃發(fā)亮的碗碟，她看到妹妹卡莉和格蕾絲泛著好看光澤的小臉蛋和明亮的眼睛，看到爸爸和媽媽臉上也綻放著開心的笑容。晨風從敞開的門窗吹進來，帶來陣陣芬芳。她輕輕嘆了一口氣。
爸爸朝這邊看了看，他明白勞拉心里在想什么。“今天天氣真不錯啊�！彼f。P3-6勞拉·英格斯·懷德（1867-1957年），美國兒童文學作家，出生于美國威斯康星州的拓荒者家庭。從小跟隨父母穿越美國的中部地帶，遷徙各地尋求美好生活。她從六十五歲開始創(chuàng)作兒童文學，將自己的成長經(jīng)歷寫成了“小木屋系列”。作為世界兒童文學的經(jīng)典作品，“小木屋系列”已經(jīng)暢銷優(yōu)選八十余年。迄今為止，勞拉和她的小木屋已被拍成多部電視劇、電影，后人追憶勞拉和她的小木屋的圖書更是舉不勝舉：“小木屋”已成為勇敢開拓、樂觀向上、堅韌不拔精神的象征，影響著一代又一代的孩子。本套“小木屋”全系列，共9本，插圖為經(jīng)典原版，譯文優(yōu)美流暢，較好地展現(xiàn)了原著文辭的神韻。
|
