再見，稻草人托馬斯！
“哇，這些麻雀！”早春的一天，農(nóng)夫托比亞斯·佐默爾科恩吃中飯時(shí)罵道。此時(shí)七個(gè)人圍坐在大飯桌旁，喝著湯，他們是：農(nóng)夫和他的老婆，他們的兩個(gè)孩子西蒙和烏澤爾，雇工古斯塔夫，弗蘭齊絲卡姑媽和有時(shí)在他們家?guī)兔Φ泥従永啄巍?br/> “哇，這些麻雀！”農(nóng)夫罵道，“它們會(huì)把我們地里的菜全部吃光的！我們?cè)撓胂朕k法了……古斯塔夫，你知道我說(shuō)的是什么意思吧？午飯以后你去田里豎一個(gè)稻草人。西蒙和烏澤爾會(huì)幫你忙的�！�
“好的。”古斯塔夫說(shuō)。
吃完飯他馬上就把做稻草人所需要的東西全部裝在拖拉機(jī)上，然后他們一起出發(fā)了。
當(dāng)他們來(lái)到菜地時(shí)，在他們面前飛起一群烏鴉、麻雀和烏鶇。
“它們又把我們的菜吃了！”西蒙說(shuō)，“我們現(xiàn)在把它們趕跑！”他們準(zhǔn)備把稻草人豎在田地中央。古斯塔夫首先把一根耙桿豎著插在地里。他把周圍的土踏實(shí)，然后在西蒙的幫助下又在耙桿上橫著綁了一根榛子樹棍。
這是稻草人的骨架�？瓷先ハ袷且粋�(gè)十字架。
現(xiàn)在他們給稻草人的木制骨架穿上外衣————他們?cè)诩依镎业降囊患钆f的男式外衣，胳膊肘的地方破得都露了天，其他地方也是補(bǔ)丁摞補(bǔ)丁，尤其后背和胳肢窩底下。
古斯塔夫用草把扎了個(gè)腦袋。
在此期間孩子們?nèi)?lái)了帽子。
“帽子合適不合適？”西蒙問(wèn)。
“肯定合適！”古斯塔夫說(shuō)。
帽子是他的。他早就想把它燒掉。幸好他總是忘記這件事！這頂帽子對(duì)稻草人來(lái)說(shuō)再合適不過(guò)了。
“太棒了！”烏澤爾大聲喊道，“帽子正合適！現(xiàn)在我們只要再給稻草人的脖子上系一條紅圍巾————就完了！”
“沒(méi)完全完！”古斯塔夫說(shuō)。
“沒(méi)完全完？”烏澤爾問(wèn)，“除了紅圍巾還缺什么？”
“最重要的。”古斯塔夫說(shuō)。
最重要的是六個(gè)空罐頭盒。西蒙和烏澤爾用繩把罐頭盒三個(gè)三個(gè)地捆在一起，然后掛在稻草人的胳膊上，左邊三個(gè)，右邊三個(gè)。
“刮風(fēng)的時(shí)候，”古斯塔夫解釋說(shuō)，“那些罐頭盒就會(huì)叮叮當(dāng)當(dāng)作響，然后麻雀烏鴉們就嚇跑了，你們覺(jué)得怎么樣？”
兄妹二人和古斯塔夫從四面八方把稻草人仔細(xì)地打量了一番。
“我很喜歡這個(gè)家伙！”西蒙說(shuō)，“一個(gè)真正的草鬼�？此驹谀莾旱臉幼印弊哟髟谀樕�，兩只胳膊伸得開開的……我們做得太棒了！”
“是的，”烏澤爾認(rèn)為，“但是它也還需要有一個(gè)名字。你們不認(rèn)為它需要一個(gè)名字嗎？”
“你說(shuō)得有道理，”西蒙說(shuō)，“我們給它起個(gè)名字……”
“起什么名字好呢？”烏澤爾問(wèn)。
“我們給它起名字————就叫稻草人托馬斯吧�！�
烏澤爾同意，古斯塔夫也同意。
他們回家之前，西蒙拍拍這位“草鬼”的肩膀，說(shuō)：
“再見，稻草人托馬斯！我希望，你知道你的名字所擔(dān)負(fù)的責(zé)任！”
困境中助一臂之力
稻草人托馬斯很為它的任務(wù)驕傲，還有孩子們給它起的這個(gè)好聽的名字。當(dāng)它這樣矗立在田地中央時(shí)，它覺(jué)得自己就像一個(gè)國(guó)王似的。
它的領(lǐng)地就是菜地。那許多菜是它的臣仆。它們畢恭畢敬地站在它面前，排成長(zhǎng)長(zhǎng)的筆直的一行又一行。它滿心歡喜地從上邊往下看著它們，心里想：“我要麻雀、烏鴉和烏鶇離你們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。今天、明天，直到永遠(yuǎn)。我在這里站崗，我的名字叫稻草人托馬斯！”
很快又有一批鳥兒呼啦啦地飛了過(guò)來(lái)。但是它們不敢落到這片菜地上，因?yàn)樗鼈兛匆姷静萑送旭R斯站在那里。它們落在了田埂外邊，它們罵了起來(lái)。
“這是誰(shuí)呀？”它們罵罵咧咧地問(wèn)道。
“它要站在這兒好長(zhǎng)時(shí)間嗎？讓它見鬼去吧！”
它們的每句話稻草人托馬斯都聽懂了。雖然它自己不會(huì)說(shuō)話，但是人和動(dòng)物說(shuō)的話它都明白。鳥兒們生它的氣，它卻覺(jué)得很開心。
“它要是回家去就好了！”
“難道它在這兒扎了根？”
“簡(jiǎn)直不敢相信！”P9-21奧得弗雷德·普魯士勒，1923年10月20日生于蘇臺(tái)德地區(qū)伊塞爾山區(qū)。1953年大學(xué)畢業(yè)以后在慕尼黑擔(dān)任教師，后在羅森海姆任中學(xué)校長(zhǎng)。1970年離開教育界從事專業(yè)寫作。曾先后四次獲德意志青少年圖書獎(jiǎng)，一次獲歐洲青少年圖書獎(jiǎng)，一次獲靠前安徒生文學(xué)大獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。1973年被授予德意志聯(lián)邦共和國(guó)勛章。其主要作品有《午夜鐘響》《山妖傳》《鬼磨坊》《大盜賊》《萬(wàn)亞歷險(xiǎn)記》《出埃及新記》等。王燕生，北京大學(xué)日耳曼語(yǔ)言文學(xué)教授，曾任德語(yǔ)系系主任，現(xiàn)已退休。
|
