菲奧拼命保持著平穩(wěn)的呼吸。她看到那兩個(gè)年輕人死死地盯著她的母親，其中一個(gè)人張大了嘴巴。瑪麗娜的肩膀、脊背和臀部都很寬大，有一身通常只有在男人身上才見(jiàn)得到的肌肉，但在菲奧看來(lái)只有在狼的身上才見(jiàn)得到那樣的肌肉。至于她的臉，一位到訪者曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，她的瞼就是照著雪豹和圣人的模子翻刻的。那個(gè)人說(shuō)：“她的容貌就是‘女神，修飾過(guò)的女神’�！碑�(dāng)時(shí)菲奧裝作并不以此為傲。
拉科夫?qū)Ψ茒W母親的美貌似乎毫不動(dòng)容�！拔冶慌蓙�(lái)為沙皇拿回賠償，我要拿到賠償，立即拿到。別跟我�；ㄕ�。你欠了沙皇一百盧布�！�
“我沒(méi)有一百盧布�！�
拉科夫一拳砸在墻上。他壯實(shí)得令人驚訝，可是他看上去那么年邁、干癟。木墻為之震動(dòng)�！俺羝拍�！我沒(méi)興趣聽(tīng)你的抗議和辯解。我被派來(lái)這里就是要讓這個(gè)鳥(niǎo)不拉屎的鬼地方臣服于沙皇，聽(tīng)從沙皇的命令�！彼蛳骂┝艘谎廴局r血的鞋，“辦成了，沙皇有賞。”說(shuō)完他毫無(wú)預(yù)兆地狠狠踹了駝鹿一腳，駝鹿的腿被踹得甩了起來(lái)，菲奧驚恐地倒抽了一口涼氣。
“你！”他朝菲奧一步跨了過(guò)來(lái)，俯下身子，直到他那張青筋暴露、跟紙一樣薄的臉距離她的臉只有幾英寸�！耙俏矣幸粋�(gè)跟你一樣傲慢無(wú)禮死盯著別人的孩子，她肯定會(huì)挨揍的。坐到一邊兒去，不要讓我看見(jiàn)你。”他搡了菲奧一把，掛在他脖子上的十字架勾住了她的頭發(fā)。他惡狠狠地把十字架扯了回去，然后走出了客廳的門(mén)，回到了門(mén)道。兩個(gè)士兵跟在他的身后�，旣惸仁疽夥茒W就待在原處————平時(shí)她給狼打的就是這樣的手勢(shì)————自己追了上去。
菲奧站在客廳門(mén)口，等著耳朵里的嗡嗡聲漸漸消失。突然她聽(tīng)到一聲喊叫，有什么東西被打碎了。她穿著襪子跑了進(jìn)去，在門(mén)道里打了滑。
母親不在那里，兩個(gè)士兵擠在菲奧的臥室里，房間里充滿了他們的臭味。菲奧退出了房間，心想那股臭味是煙味、一整年的汗臭和沒(méi)有洗過(guò)的胡子散發(fā)出來(lái)的。其中一個(gè)士兵長(zhǎng)著一張地包天的嘴巴，嘴巴都快咬到自己的鼻子了。
“沒(méi)什么值錢(qián)的東西。”一個(gè)士兵說(shuō)。他的眼睛瞟過(guò)用麋鹿皮做的床單和風(fēng)燈，最后落在了那副靠在壁爐上的滑雪板上。菲奧跑過(guò)去擋在了它們的前面。
“這是我的！”菲奧說(shuō)，“它們跟沙皇沒(méi)關(guān)系。是我自己做的�！泵恐Щ┌逅蓟苏粋�(gè)月的時(shí)間才做好，每天晚上她都削木板，再用油脂把木板擦得光溜溜的。菲奧一手抓著一支滑雪板，抓得緊緊的，就好像抓著梭鏢一樣。她真希望自己眼睛里的怒火不那么明顯�！半x我遠(yuǎn)點(diǎn)兒。”
拉科夫不懷好意地笑了笑。他抓起菲奧的燈，在晨曦中把它高高地舉了起來(lái)。菲奧伸手去搶。
“等等！”瑪麗娜站在門(mén)口，她的臉上出現(xiàn)了一片剛才沒(méi)有的淤青，“你們看不出這是我女兒的房間嗎？”
兩個(gè)年輕人哈哈大笑了起來(lái)。拉科夫沒(méi)有笑，他瞪著他們，直到他們漲紅了臉，不再出聲。他走到菲奧母親的跟前，仔仔細(xì)細(xì)打量著她臉上的傷痕。他向前湊過(guò)身子，鼻尖都要蹭到瑪麗娜的皮膚了。他聞了聞。瑪麗娜一動(dòng)不動(dòng)地站著，嘴唇咬得緊緊的。他咕噥了一聲，把燈拋向了天花板。
“可惡！”菲奧喊了起來(lái)，然后縮起身子。碎玻璃像雨水一樣紛紛落在她的肩膀上。她一頭撞向了拉科夫，胡亂揮舞著手里的滑雪板�！皾L出去！滾出去！”菲奧說(shuō)。
P9-11
一部未來(lái)的經(jīng)典之作。它迷人、獨(dú)特且優(yōu)秀，千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)它。
————美國(guó)《書(shū)商》周刊
童話和歷史在這部杰作中無(wú)縫融合。面對(duì)突如其來(lái)的變故，一無(wú)所有的菲奧仍然有勇氣去尋求夢(mèng)想和正義，令人嘆為觀止！
————美國(guó)《出版人周刊》
|
