《周克希譯文選》包含法語翻譯名家周克希的譯著《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《追尋逝去的時光·第一卷·去斯萬家那邊》、《追尋逝去的時光·第二卷·在少女花影下》、《追尋逝去的時光·第五卷·女囚》、《小王子》和隨筆集《譯邊草》。隨書附贈七張精美藏書票。套裝書附贈精裝概念筆記本，內(nèi)有二十余幅珍貴原版插畫、多幅作家手稿和周克希先生翻譯手稿、中法對照名句摘錄。
作者簡介：
周克希，浙江松陽人，生于1942年，著名法語翻譯家。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何�；貒笠贿厪氖聰�(shù)學(xué)教學(xué)，一邊從事法語文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海譯文出版社，任編審。精于法國文學(xué)翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》、《譯之痕》。
目錄：
大仲馬《基督山伯爵》
福樓拜《包法利夫人》
馬塞爾·普魯斯特《追尋逝去的時光·第一卷·去斯萬家那邊》
馬塞爾·普魯斯特《追尋逝去的時光·第二卷·在少女花影下》
馬塞爾·普魯斯特《追尋逝去的時光·第五卷·女囚》
圣�？诵跖謇铩缎⊥踝印�
周克�！蹲g邊草》（附刊）前言我很早就注意到，每一部論及法國文學(xué)的書，必然要提到福樓拜的《包法利夫人》，對它的褒揚用的是最高級的詞，說它是一部可以給作家們當(dāng)教材當(dāng)老師的書呢。我愧有小說家的虛名，多年前，也曾懷著敬畏的心情捧而讀之，指望獲得高人真?zhèn)�。也許那時我尚年輕，也許譯文不對我的脾胃，反正沒讀出什么好來。讀了一半，居然自暴自棄地割愛了。心里還納悶得很，那書好在什么地方呢？
我把此書一字一句讀了是在周克希先生送我他的新譯之后。壓在枕下，每天睡前讀一段，用了十來天就完工了。倒不是不能快讀，而是覺得此書和快讀不相宜，要咀要嚼。每天我很早就注意到，每一部論及法國文學(xué)的書，必然要提到福樓拜的《包法利夫人》，對它的褒揚用的是最高級的詞，說它是一部可以給作家們當(dāng)教材當(dāng)老師的書呢。我愧有小說家的虛名，多年前，也曾懷著敬畏的心情捧而讀之，指望獲得高人真?zhèn)�。也許那時我尚年輕，也許譯文不對我的脾胃，反正沒讀出什么好來。讀了一半，居然自暴自棄地割愛了。心里還納悶得很，那書好在什么地方呢？
我把此書一字一句讀了是在周克希先生送我他的新譯之后。壓在枕下，每天睡前讀一段，用了十來天就完工了。倒不是不能快讀，而是覺得此書和快讀不相宜，要咀要嚼。每天半夜，昏黃的臺燈下，和那個叫愛瑪?shù)呐思s會一幕，或者說是偷窺，反正想看看她到底怎么了，想看作者還能做出什么事情。書好像比印象中的薄了許多，那些句子也不再煩人。以前嫌那故事太老，無非紅杏出墻不得善終，多么沒有新意。現(xiàn)在看起來，故事越老，寫的人越要有想法和本事，不靠花招就攏住了讀者。再說，小說寫到今天，還有什么故事不是老故事呢？福樓拜以每天工作十二小時的狂熱寫了四年零四個月，最后竟把寫成的一千八百頁原稿刪節(jié)到五百頁，這種對文學(xué)的沉溺和偏執(zhí)是沒幾人能做到的。它的長處是磨出來的，卻不失神采飛揚的激情。它不夸張，只求把人原來的樣子寫出來。還有什么比人原來的樣子更令人驚駭?shù)膯幔克鼛缀鯖]有評判地敘述了一個女人的可愛和可氣，夢想和癡狂。故事順?biāo)�，自然到必然，而福樓拜又是狠毒的，如老子所說，“天地不仁，以萬物為芻狗”。他不肯網(wǎng)開一面。
《包法利夫人》首次發(fā)表于一八五六年，距今快一個半世紀(jì)。這本表面安靜的書，號稱古典和經(jīng)典的書，對現(xiàn)代人，比許多一驚一乍的當(dāng)代文學(xué)更為中肯。古往今來，人的道具在變，而人性和人的困境總是恒一的。洋人和華人說到底也是一樣的人。一本好書，只可惜了愛瑪?shù)男悦�。愛瑪沒有走出去，不是福樓拜不讓她走，而是，那種燃燒和歡樂永遠(yuǎn)是走不出去的。如果沒有犧牲，那樣的燃燒還有什么熱量？
我私心感謝周克希先生翻譯了此書，讓我感覺到書變得薄了，從而讀完全文，影影綽綽地望見福樓拜的居心。真正的閱讀當(dāng)然是讀原文，有色彩也有韻律，但對不識原文的我，這樣的翻譯就是恩賜了。我看見周先生的一字一句，看見他努力在中文里找出和原文相稱的節(jié)奏。他的譯文是可以讀的。我曾出聲地讀，很舒服。他的文字不夸張更不囂張，肯用真嗓平常地說，把功夫做到了內(nèi)里，貼心貼肺。從來的好的文學(xué)都是這樣的，“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓”，簡直是白話，還不避同字，而且再讀下去居然還敢又弄出一個“黃鶴”來。我欣賞周先生如履薄冰的翻譯態(tài)度，欣賞他對文學(xué)的福樓拜式的沉溺。這么說，此書在中國真是找對了翻譯者。
陳村從研究數(shù)學(xué)到癡迷文學(xué)、翻譯文學(xué)，多精彩的人生之路。——陳子善（著名學(xué)者，華東師范大學(xué)資深教授）
我看見周先生的一字一句，看見他努力在中文里找出和原文相稱的節(jié)奏。他的譯文是可以讀的。我曾出聲地讀，很舒服。他的文字不夸張更不囂張，肯用真嗓平常地說，把功夫做到了內(nèi)里，貼心貼肺�！惔澹ㄖ骷遥虾Ｗ骷覅f(xié)會副主席）
現(xiàn)在我們終于讀到了全新的普魯斯特漢譯本，周克希沒有辜負(fù)讀者的企盼。這是一部精心翻譯的書，周克希先生在語言的轉(zhuǎn)化上，頗費心思�！w麗宏（著名作家，上海作家協(xié)會副主席）
周克希始譯普魯斯特即是知命之為，所達(dá)的境界難說不是隨心所欲。字里行間激活的，若不是神來之筆的想象，至少是對文學(xué)、人生的無窮回味和憧憬�！獜堃拢ò屠璧谌龔难芯繑�(shù)學(xué)到癡迷文學(xué)、翻譯文學(xué)，多精彩的人生之路�！愖由疲ㄖ麑W(xué)者，華東師范大學(xué)資深教授）
我看見周先生的一字一句，看見他努力在中文里找出和原文相稱的節(jié)奏。他的譯文是可以讀的。我曾出聲地讀，很舒服。他的文字不夸張更不囂張，肯用真嗓平常地說，把功夫做到了內(nèi)里，貼心貼肺�！惔澹ㄖ骷�，上海作家協(xié)會副主席）
現(xiàn)在我們終于讀到了全新的普魯斯特漢譯本，周克希沒有辜負(fù)讀者的企盼。這是一部精心翻譯的書，周克希先生在語言的轉(zhuǎn)化上，頗費心思�！w麗宏（著名作家，上海作家協(xié)會副主席）
周克希始譯普魯斯特即是知命之為，所達(dá)的境界難說不是隨心所欲。字里行間激活的，若不是神來之筆的想象，至少是對文學(xué)、人生的無窮回味和憧憬。——張寅德（巴黎第三大學(xué)教授，法國文學(xué)研究專家）
無論是否曾親歷或依然享有這樣難得的愛情，閱讀周克希先生翻譯的《在少女花影下》都會讓我們重新沉迷其間，體驗、尋回一段美妙時光。——涂衛(wèi)群（中國社科院資深研究員，普魯斯特研究專家）
《譯邊草》是顯示著時間的美與殘酷的書。樸素與高貴完美統(tǒng)一。它的溫文爾雅令人感慨：文化就是讓人克制。真正的藝術(shù)永遠(yuǎn)舉重若輕�！夏荩ㄖ骷遥蹲穼な湃サ臅r光·第一卷·去斯萬家那邊》
那已經(jīng)是好多年以前的事了，貢布雷，除了與我的睡覺有關(guān)的場景和細(xì)節(jié)之外，在我心中早已不復(fù)存在。但有一年冬天，我回到家里，媽媽見我渾身發(fā)冷，說還是讓人給我煮點茶吧，雖說平時我沒有喝茶的習(xí)慣。我起先不要，后來不知怎么一來改變了主意。她讓人端上一塊點心，這種名叫小瑪?shù)氯R娜的、小小的、圓嘟嘟的甜點心，那模樣就像用扇貝殼瓣的凹槽做模子烤出來的。天色陰沉，看上去第二天也放不了晴，我心情壓抑，隨手掰了一塊小瑪?shù)氯R娜浸在茶里，下意識地舀起一小匙茶送到嘴邊�？删驮谶@一匙混有點心屑的熱茶碰到上顎的一瞬間，我冷不丁打了個顫，注意到自己身上正在發(fā)生奇異的變化。我感受到一種美妙的愉悅感，它無依無傍，倏然而至，其中的原由讓人無法參透。這種愉悅感，頓時使我覺得人生的悲歡離合算不了什么，人生的苦難也無須縈懷，人生的短促更是幻覺而已。我就像墜入了情網(wǎng)，周身上下充盈著一股精氣神：或者確切地說，這股精氣神并非在我身上，它就是我，我不再覺得自己平庸、凡俗、微不足道了。如此強(qiáng)烈的快感，是從哪兒來的呢？我覺著它跟茶和點心的味道有關(guān)聯(lián)，但又遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越于這味道之上，兩者是不能同日而語的。它究竟從何而來？它意味著什么？怎樣才能把握它、領(lǐng)悟它？我喝了第二口，沒覺得跟第一口有什么不同，再喝第三口，感覺就不如第二口了。該停一下了，這茶的美妙之處似乎在消減。很清楚，我要找的個中真諦并不在茶里面，而是在我自身里面。這熱茶喚醒了它，但我還不認(rèn)識它，于是只能一次又一次、勁道隨之減弱地重復(fù)這一現(xiàn)象。我不知道怎么說明這一現(xiàn)象，只能希望同樣的感覺至少再有一次毫不走樣地重現(xiàn)，即刻被我攫住，得出一個明確的解釋。我放下茶杯，讓思緒轉(zhuǎn)向自己的心靈。只有在內(nèi)心才能找到真諦�？墒窃趺凑夷兀啃撵`是個探索者，同時又正是它所要探索的那片未知疆土本身，它的本領(lǐng)在那兒根本無法施展；我沒有絲毫把握，總覺得心有余而力不足。只是探索嗎？不僅如此：還得創(chuàng)造。它所面對的，是某種尚未成形、唯有它才能了解并闡明的東西。
我重新又想，這種從未經(jīng)歷過的情況究竟是怎么回事呢，對它沒法進(jìn)行任何邏輯推論，但很明顯，它讓人感到幸福，而且那么實在，有了它，其他的一切就都消融不復(fù)存在了。我想讓它重現(xiàn)。我回想舀第一口茶的那個時刻。我又仿佛置身相同的情景，但依然不明究竟。我要智力再作一次努力，去找回那已消逝的感覺。為了不讓任何東西來中斷智力捕捉這一感覺的沖勁，我排除一切障礙和雜念，對隔壁房間的聲音充耳不聞，不去理會。但我很快覺得自己的腦筋不管用了，于是就決定讓它松弛一下。平時思考問題時，不到它竭盡全力我是不會允許自己分心的，而現(xiàn)在我卻有意讓思緒岔開一會兒。而后，我再一次為它廓清道路，把第一口茶的味道送到它跟前。我驟然感到周身一顫，覺著腦海里有樣?xùn)|西在晃動，在隆起，就像在很深的水下有某件東西起了錨，我不知道這是什么東西，但它在緩緩升起。我感覺到它頂開的那股阻力，聽到它浮升途中發(fā)出的汩汩的響聲。
當(dāng)然，在我腦海深處如此搏動著的東西，一定是形象，是視覺的記憶，攀緣著那味道，竭力要跟著它來到我眼前。然而它在一個那么遙遠(yuǎn)、那么混沌的地方掙扎，我只能勉強(qiáng)瞥見融入模糊的光色漩渦之中的那道淡薄的反光。我辨認(rèn)不出它的形狀，沒法詢問這唯一的知情者，讓它向我解釋那味道——它的同齡伙伴、密友——究竟在表明什么，沒法讓它告訴我，它到底跟怎樣的特定環(huán)境，跟過去的哪個時期有關(guān)系。
這一記憶，這一由某個一模一樣的瞬間遠(yuǎn)道而來，從我腦海深處喚醒、搖動并使之升起的往昔的瞬間，它真能浮升到我的非常清楚的意識層面上來嗎？我不得而知。現(xiàn)在我又什么都感覺不到了，它停住了，說不定又沉下去了；誰知道它是否還會從夜一般的混沌中升騰起來呢？我必須一而再、再而三地從頭來過，俯身向著隱在深處的它。而每一次，又總是那讓我們在所有艱難的任務(wù)、重要的事業(yè)面前望而卻步的怯懦，在勸我就此罷手，去喝自己的茶，想想自己今天的煩惱和明天的希望就夠了，這些事怎么翻來覆去地想都沒關(guān)系。
驟然間，回憶浮現(xiàn)在眼前。這味道，就是小塊的瑪?shù)氯R娜的味道呀，在貢布雷，每逢星期天（因為這一天我在望彌撒以前不出門）我到萊奧妮姑媽屋里去給她道早安時，她總會掰一小塊瑪?shù)氯R娜，在紅茶或椴花茶里浸一浸，然后遞給我。剛看見小瑪?shù)氯R娜，嘗到它的味道之前，我還什么也沒想起來。也許是由于后來我雖說沒再吃過，卻常在糕點鋪的貨架上瞥見它們，它們的形象就脫離了貢布雷，而與更近的其他時日聯(lián)系在了一起。也許是由于這些被拋出記憶如此之久的回憶，全都沒能幸存，一并煙消云散了。物體的形狀——糕點鋪里那盡管褶子規(guī)規(guī)整整，卻依然那么豐腴性感的貝殼狀小點心——會變得無跡可循，會由于沉匿日久，失去迎接意識的活力。但是，即使物毀人亡，即使往日的歲月了無痕跡，氣息和味道（唯有它們）卻在，它們更柔弱，卻更有生氣，更形而上，更恒久，更忠誠，它們就像那些靈魂，有待我們在殘存的廢墟上去想念，去等候，去盼望，以它們那不可觸知的氤氳，不折不撓地支撐起記憶的巨廈。
一旦我認(rèn)出了姑媽給我的在椴花茶里浸過的瑪?shù)氯R娜的味道（雖說當(dāng)時我還不明白，直到后來才了解這一記憶何以會讓我變得那么高興），她的房間所在的那幢臨街的灰墻舊宅，馬上就顯現(xiàn)在我眼前，猶如跟后面小樓相配套的一幕舞臺布景，那座面朝花園的小樓，原先是為我父母造在舊宅后部的（在這以前，我在回想中看到的僅僅是這一截場景）。隨著這座宅子，又顯現(xiàn)出這座小城不論晴雨從清晨到夜晚的景象，還有午餐前常讓我去玩的那個廣場，我常去買東西的那些街道，以及晴朗的日子我們常去散步的那些小路。這很像日本人玩的一個游戲，他們把一些折好的小紙片，浸在盛滿清水的瓷碗里，這些形狀差不多的小紙片，在往下沉的當(dāng)口，紛紛伸展開來，顯出輪廓，展示色彩，變幻不定，或為花，或為房屋，或為人物，而神態(tài)各異，惟妙惟肖，現(xiàn)在也是這樣，我們的花園和斯萬先生的苗圃里的所有花卉，還有維沃納河里的睡蓮，鄉(xiāng)間本分的村民和他們的小屋，教堂，整個貢布雷和它周圍的景色，一切的一切，形態(tài)繽紛，具體而微，大街小巷和花園，全都從我的茶杯里浮現(xiàn)了出來。
|
