正如副題“譯與作之間的蹀躞”所示，作者自謙留下了一些文字，“形成自己在‘譯’與‘作’之間徘徊的學(xué)術(shù)態(tài)勢(shì)”，其實(shí)這是頗能體現(xiàn)衛(wèi)茂平教授文學(xué)評(píng)論思想和理念的合璧之作，包括介紹德國(guó)文學(xué)和文壇萬(wàn)象的第一輯；論述德中文學(xué)關(guān)系的第二輯；以及作者為譯著所作的前言和后記等短章（編為第三輯）。
作者雖然是大學(xué)的外語(yǔ)教授，但其漢語(yǔ)功底深厚、老到，致力于“在漢語(yǔ)語(yǔ)境中追求思想與文字的和諧”。由此特點(diǎn)落實(shí)為這部“好看、耐看”的文學(xué)評(píng)論集：文風(fēng)的自然流暢文雅與思想的精準(zhǔn)銳利深刻并存。
作者簡(jiǎn)介：
衛(wèi)茂平，上海人，1986年赴德國(guó)留學(xué)，1989年獲德國(guó)海德堡大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位，同底底回國(guó)任教，1944年至1996年為德國(guó)海德堡大學(xué)客座研究員�，F(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系主任，教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼。學(xué)術(shù)著作曾獲“上海哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果將”以及“中國(guó)高校人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果將”，主要研究領(lǐng)域?yàn)榈聡?guó)近現(xiàn)代文學(xué)、中德文學(xué)關(guān)系史。
|
