許淵沖作為有史以來韻文中譯英、法唯一專家，在國(guó)際翻譯界享有崇高聲譽(yù)，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國(guó)古典詩(shī)詞的極佳窗口，也為中文讀者所深愛。《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首（套裝共10本）》采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后，考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。
作者簡(jiǎn)介：
許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家，是全世界有史以來將中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯成英法韻文的唯一專家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的“中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論”。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2011年獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。目錄：
《詩(shī)經(jīng)》：BookofPoetry；
《漢魏六朝詩(shī)》：GoldenTreasuryofChinesePoetryinHan,WeiandSixDynasties；
《唐詩(shī)（上）》：TangPoetry（I）；
《唐詩(shī)（下）》：TangPoetry（II）；
《蘇軾詩(shī)詞》：PoemsofSuShi；
《宋詞（上）》：SongLyrics；
《宋詞（下）》：SongLyrics；
《元曲（上）》：YuanSongs（I）；
《元曲（下）》：YuanSongs（II）；
《元明清詩(shī)》：GoldenTreasuryofYuan,MingandQingPoetry。
|
