威廉.�？思{是美國20世紀(jì)最重要的作家，1949年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，對(duì)世界文學(xué)有著巨大影響。他不但用各種手法寫成十來部長(zhǎng)短篇小說，展示美國南方幾個(gè)世紀(jì)的人物命運(yùn)，還通過人物形象的喜怒哀樂顯示了人類的共同命運(yùn)。除長(zhǎng)短篇小說、詩歌之外，他也寫有各種類型的散文隨筆，這些長(zhǎng)短不一的文章都是由他用心寫成，值得我們細(xì)細(xì)把玩。本書精選了福克納隨筆19篇、演講詞7篇、序言與評(píng)論7篇、公開信5篇，是他的散文作品中最有閱讀價(jià)值的篇章，具有與其小說完全不同的筆致，讓我們更好地了解作為小說家的�？思{極其熱誠、異常復(fù)雜又非常隱秘的個(gè)性世界，以及他這類作品的多樣性和差異性，同時(shí)這些隨筆又與他的長(zhǎng)短篇小說密切相關(guān)，所以讀起來能加深對(duì)原來作品的理解。本文集由翻譯�？思{代表作《喧嘩與騷動(dòng)》《去吧，摩西》《押沙龍，押沙龍！》的李文俊先生精心譯出，譯文質(zhì)量上有保證。
作者簡(jiǎn)介：
威廉.�？思{（l897-1962），美國二十世紀(jì)最重要的作家，1949年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。他用各種手法寫成的十來部長(zhǎng)短篇小說被稱為“約克納帕塔法世系”，從中可看到美國南方幾個(gè)世紀(jì)的人物命運(yùn)，而且還通過人物形象的喜怒哀樂顯示了人類的共同命運(yùn)。他對(duì)世界文學(xué)有巨大影響，創(chuàng)作上受到他作品啟發(fā)的既有美國的一批南方作家，亦有像加西亞·馬爾克斯等外國作家，還包括我國的余華和莫言。除長(zhǎng)短篇小說、詩歌之外，他也寫有各種類型的散文隨筆，這些長(zhǎng)短不一的文章都是由他用心寫成，值得我們細(xì)細(xì)把玩。 譯者簡(jiǎn)介：李文俊，曾任《世界文學(xué)》主編。主要譯介�？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》《我彌留之際》等六部代表作以及其隨筆集。另外出版過《尋找與尋見》《行人寥落的小徑》等散文隨筆集；獲得1994年中國作協(xié)頒發(fā)的“中美文學(xué)交流獎(jiǎng)”、2011年中國譯協(xié)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，并于2011年榮獲中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員稱號(hào)。
目錄：
譯者前言
詩歌、舊作與初始之作：一個(gè)發(fā)展歷程
論批評(píng)
文學(xué)與戰(zhàn)爭(zhēng)
那么現(xiàn)在該干些什么了呢
關(guān)于《墳?zāi)估锏钠鞄谩返膭?chuàng)作、編輯與刪節(jié)
麥克·格里德的兒子
“他生前的名字是皮特”
關(guān)于《寓言》的一點(diǎn)說明
記舍伍德·安德森
密西西比
做客新英格蘭印象
一個(gè)傻瓜在林克沙德
肯塔基：五月，星期六譯者前言 詩歌、舊作與初始之作：一個(gè)發(fā)展歷程論批評(píng)文學(xué)與戰(zhàn)爭(zhēng)那么現(xiàn)在該干些什么了呢關(guān)于《墳?zāi)估锏钠鞄谩返膭?chuàng)作、編輯與刪節(jié)麥克·格里德的兒子“他生前的名字是皮特”關(guān)于《寓言》的一點(diǎn)說明記舍伍德·安德森密西西比做客新英格蘭印象一個(gè)傻瓜在林克沙德肯塔基：五月，星期六論隱私權(quán)日本印象致日本青年致北方一位編輯的信致黑人種族領(lǐng)袖們的一封信阿爾貝·加繆 在卡羅琳·巴爾大媽葬儀上的布道詞接受諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)的演說詞對(duì)密大附屬高中畢業(yè)班所作的演講接受全國圖書獎(jiǎng)的小說獎(jiǎng)時(shí)的答詞在美國文學(xué)研討會(huì)上的講話向弗吉尼亞大學(xué)英語俱樂部所作的演講在接受安德烈·貝洛獎(jiǎng)時(shí)的講話 美國戲�。河冉稹W尼爾美國戲�。阂种品N種《舍伍德·安德森與其他著名的克里奧爾人》前言現(xiàn)代文庫版《圣殿》序言《喧嘩與騷動(dòng)》前言兩篇評(píng)歐內(nèi)斯特·海明威的《老人與�！贰陡？思{讀本》前言 致新奧爾良《新聞報(bào)》致《奧克斯福鷹報(bào)》編輯致美國藝術(shù)文學(xué)學(xué)院秘書關(guān)于埃米特·梯爾案件致《紐約時(shí)報(bào)》編輯威廉.�？思{是散文體的史詩詩人或行吟詩人，是個(gè)神話的創(chuàng)造者，他把這些神話編成一部關(guān)于南方的傳說。
——馬爾科姆·考利（美國文學(xué)評(píng)論家、翻譯家）
�？思{是亨利·詹姆斯之后美國最偉大的小說家……是國際小說流派的偉大楷模之一，這一流派一個(gè)多世紀(jì)以來已經(jīng)把亞里士多德的關(guān)于悲劇是行動(dòng)而不是品質(zhì)的教條顛倒過來……我以為威廉�？思{和他本國的霍桑和詹姆斯并駕齊驅(qū)。
——艾倫·泰特（美國詩人、文學(xué)評(píng)論家）
威廉.福克納是散文體的史詩詩人或行吟詩人，是個(gè)神話的創(chuàng)造者，他把這些神話編成一部關(guān)于南方的傳說。 ——馬爾科姆·考利（美國文學(xué)評(píng)論家、翻譯家）
�？思{是亨利·詹姆斯之后美國最偉大的小說家……是國際小說流派的偉大楷模之一，這一流派一個(gè)多世紀(jì)以來已經(jīng)把亞里士多德的關(guān)于悲劇是行動(dòng)而不是品質(zhì)的教條顛倒過來……我以為威廉�？思{和他本國的霍桑和詹姆斯并駕齊驅(qū)。 ——艾倫·泰特（美國詩人、文學(xué)評(píng)論家）
批評(píng)家和普通讀者都普遍認(rèn)為，�？思{是本世紀(jì)最有分量的美國小說家，明顯超越海明威和菲茨杰拉德，而與霍桑、麥爾維爾、馬克·吐溫、亨利·詹姆斯——有些評(píng)論家會(huì)把德萊塞也加進(jìn)去，在這些名作家序列中，他占有一個(gè)與他們不相上下的位置�！_德·布魯姆（美國作家、文學(xué)評(píng)論家） （�？思{的散文是）像他寫其他所有作品一樣用心寫的，是他畢生作品中的一個(gè)部分。 ——喬治·加雷特（美國小說家、批評(píng)家）“他生前的名字是皮特”
他生前的名字是皮特。他只不過是一條狗，一條十五個(gè)月大的獵狗，還只能算是一條稚嫩的小狗，雖然他經(jīng)歷過一次狩獵的季節(jié)，學(xué)習(xí)過怎樣在兩三年之內(nèi)（如果他能活那么久的話）當(dāng)好一條狗。
可他僅僅是一條狗。他沒有過去也絕不會(huì)永生不死，對(duì)于他來到的這個(gè)世界他所要求的并不多：食物（他不在乎是什么，也不在乎給他多少，只要是慈愛地給予就行——手的撫觸、一個(gè)聲音，他認(rèn)得這聲音，雖然不理解所講的話也無法回答），還有就是可以奔跑的土地、可以呼吸的空氣、四時(shí)八節(jié)的陽光雨露，以及他最愛吃的鵪鶉，這是他的天性，早在他熟悉大地、感覺到陽光之前他就具有這種天性，早在他自己嗅聞到之前，他的健壯、忠心的先輩就已經(jīng)使他能辨別出這種禽鳥的氣味了。這就是他所需要的一切�？墒且顫M他自然生長(zhǎng)的一生那八個(gè)、十個(gè)或者十二個(gè)年頭，這些已經(jīng)足夠了，因?yàn)槭瓴⒉凰汩L(zhǎng)，并不需要多少東西就能把它們填滿。
然而十二年雖說短，在正常情況下他的壽命本應(yīng)超過四輛那種殺死了他的小汽車——那種上坡速度快得竟然無法躲開一只老大不小的獵狗的汽車。可是皮特的壽命連四輛汽車?yán)锏牡谝惠v都沒能超過。他并沒有去追趕汽車；在讓他上公路之前他就學(xué)會(huì)了不去干這樣的事兒。他當(dāng)時(shí)是站在路上，在等他那位騎在馬背上的小女主人趕上來，以便護(hù)送她安全回家。他不應(yīng)該待在路上。他沒有交公路稅，沒有領(lǐng)司機(jī)執(zhí)照，也沒有投過票。也許他的問題出在他住的那個(gè)院子里的那輛汽車是有喇叭和車閘的，他還以為所有的汽車也都有呢。要說由于汽車處在他和黃昏的斜陽之間，所以他沒有看見那輛汽車，這個(gè)理由是說不大過去的，因?yàn)檫@樣就會(huì)把視力的問題牽扯進(jìn)來。顯然，任何一個(gè)人，背向太陽卻看不見一只站在筆直的、兩個(gè)車道的公路上的老大不小的獵狗，都是絕對(duì)不敢讓自己開車的，何況是一輛沒有喇叭、沒有車閘的汽車，因?yàn)橄乱换剡@個(gè)皮特沒準(zhǔn)是個(gè)小孩，要知道用汽車撞死小孩是違反法律的。
不，那個(gè)開車的人有急事：這才是原因。也許他還有好幾英里的路要趕，而他吃晚飯的時(shí)間已經(jīng)晚了。正因?yàn)檫@一點(diǎn)，他才沒有時(shí)間降低速度、剎住汽車或是繞過皮特。既然他當(dāng)時(shí)沒有時(shí)間這樣做，自然事后他也就不會(huì)有時(shí)間停下來了；何況皮特僅僅是被撞得骨折肉綻給扔在路旁溝里嚎叫的一條狗，再說反正那輛車已經(jīng)超越皮特，太陽現(xiàn)在已經(jīng)是在皮特的背后，因此又怎能指望那個(gè)開車人聽得見他的嚎叫呢？
不過皮特還是原諒了這個(gè)司機(jī)。在皮特一年零三個(gè)月的一生中，他從人類那里得到的除了仁愛之外再也沒有別的；他甘愿奉獻(xiàn)出一生中剩下的六年、八年或是十年，以免有一個(gè)人趕不上自己的晚飯。
|
