1955年，法國情色小說《o娘的故事》出版，引起極大爭議。該書得到法蘭西學(xué)院院士讓·波朗的贊賞，并為之作序，之后獲得雙偶文學(xué)獎(jiǎng)。該書女作者波莉娜雷阿日為匿名，其真實(shí)身份為伽利瑪出版社資深編輯，曾與作家加繆共事。1975年，作家兼評論家蕾吉娜·德福日對波莉娜雷阿日，進(jìn)行了一次深度的采訪，內(nèi)容涉及色情、文學(xué)、上帝、死亡、戰(zhàn)爭、童年等等。其觀點(diǎn)之犀利，內(nèi)容之廣泛，對讀者了解《O娘的故事》這部小說以及法國文化的變遷有重要的意義。
作者簡介：
蕾吉娜德福日（1935—2014）法國作家、編輯、導(dǎo)演和劇作家。出生于法國維埃納省的蒙特莫里隆，有時(shí)候被稱為“法國情色文學(xué)的女祭司”。德福日是第一個(gè)擁有并且經(jīng)營一家出版社的法國女人。她的作品有非常開放的基調(diào)，常常是維護(hù)女性權(quán)利的女權(quán)主義的辯護(hù)詞。她的著名小說《藍(lán)色自行車》，出版于1981年，是法國最大的暢銷書之一。2000年，被改編成電視連續(xù)劇。她曾經(jīng)擔(dān)任法國作家協(xié)會(huì)主席，以及費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)評委
目錄：
目錄：
001O娘對我說李玉民譯
149附錄:褚莊譯
151法國《新觀察家》書評
162英國《泰晤士報(bào)》訃告
167法國《人道報(bào)》文化版
170法國《人道報(bào)》專欄
目錄：
001O娘對我說李玉民譯149附錄:褚莊譯151法國《新觀察家》書評162英國《泰晤士報(bào)》訃告167法國《人道報(bào)》文化版170法國《人道報(bào)》專欄174英國《觀察家報(bào)》副刊
德：您覺得自己在時(shí)間的邊緣，總之，處于時(shí)代的邊緣上啦？雷：在很多事情上，是這樣。德：譬如說，您如何看待所有這些婦女運(yùn)動(dòng)呢？如何看待婦女界的各種活動(dòng)呢？雷：談一些看法，這讓我很為難，因?yàn)�，首先有一個(gè)事實(shí)，婦女是在一種仍然還很普遍的歧視的環(huán)境中成長的。很顯然，法蘭西的法律是不公正的，多虧拿破侖不幸有幾個(gè)愚蠢而放蕩的姊妹，他心想：同樣地，不能把一個(gè)家交到這種蠢女人的手里。他這樣看待他的姊妹是有道理的。另一方面，我不認(rèn)為婦女解放運(yùn)動(dòng)，是一個(gè)解決辦法。德：您不認(rèn)為，恰恰是由于某些女人過分的行為，顯得張狂，令人討厭或者不講道理，男人或女人們才會(huì)覺悟嗎？雷：我不明白。在這個(gè)問題上，我很困惑。我從未參加過婦女運(yùn)動(dòng)，然而，我始終是女權(quán)主義者。怎么說呢，實(shí)際上，我這種情況嚴(yán)重就嚴(yán)重在，一般來說，面對男人，我絲毫沒有自卑感，對他們也不過于仰慕，我說的是對于他們的個(gè)性、生活方式、負(fù)責(zé)或不負(fù)責(zé)的作風(fēng)。我欣賞的一類人，如今徹底過時(shí)了，反而變得可笑了。他們迫切需要的是勇氣，言出必行，彬彬有禮，不自視過高。這種人我認(rèn)識一些，他們總是為數(shù)不多；但當(dāng)它成為時(shí)尚的時(shí)候，也有不錯(cuò)的模仿。在每天的交往中，我覺得很少有男人能算是成年人。他們在職業(yè)中成年了，在家中卻不盡然。很多女人都知道，她們有丈夫，不過是多了一個(gè)孩子。男人都像孩子一樣缺乏責(zé)任心，也往往像孩子那樣令人難以容忍。婦女更有理性，理性的人應(yīng)當(dāng)是女人。請注意，男人長處的另一面：正是非理性的人改變世界，推動(dòng)生活。也許女人要給予的太多，已經(jīng)無暇去改變了。當(dāng)我談?wù)撨@些時(shí)，如果只有我持這種觀點(diǎn)，那么我也沒有多少進(jìn)步。德：并非只有您一人持這種觀點(diǎn)。我不知道是否女人是理性的，男人是難以容忍的。孩子，往往倒是很明顯的。不過，如果說女人才是成年人，那么，她們?nèi)稳藬[布，又該如何解釋呢？雷：我也不明白，很可能，我的想法是完全錯(cuò)誤的。德：因?yàn)槭聦?shí)上，所有這一切的主人，如果可以用這樣的字眼兒，強(qiáng)者應(yīng)當(dāng)是女人，我深信這一點(diǎn)。但女人總是讓男人占便宜，使他們相信情況恰恰相反。雷：她們求成心切，急功近利。讓男人行動(dòng)起來，很快就能辦到。這并不光彩，但卻很實(shí)際。德：不錯(cuò)，意見一致。不過眼下，世界上的各種困難，總的來說，生活的各種困難，大部分來自于制定法律并掌管世界的人。不知道由女人主事，情況會(huì)不會(huì)好些，這無從知曉。但是我要說，這種仍然試圖阻止婦女的幼稚行為，這些每月總有幾天，要毒化蘑菇或者攪蛋黃醬的家伙，我越來越無法容忍了。同時(shí)我覺得，這也許是真的，我對此一無所知。雷：要注意，他們指責(zé)我們的不是幼稚病，而是巫術(shù)。這不太丟人，但是更糟糕。德：有些過火行為，是婦女解放運(yùn)動(dòng)的某些成員干的，或者從前是爭取參政的英國婦女干的，不過，這些過火的行為難道就沒有必要嗎？雷：爭取參政的英國婦女的過火行為，跟婦女解放運(yùn)動(dòng)的過火行為不能相提并論。
|
