有著“黑暗詩人”之稱的特拉克爾說：“在瀕臨死亡的存在的那些瞬間里，感覺到所有的人都值得去愛。當(dāng)清醒的時候，你感覺到世界的殘酷；其中有你全部不可推諉的過錯；你的詩歌只是一個不圓滿的贖罪�！北緯暾厥珍浟嗽娙擞H手編定出版的僅有的兩部詩集，展現(xiàn)了特拉克爾詩歌夢幻般的意境。詩人對故鄉(xiāng)的眷戀之情，對妹妹夾雜著罪孽、自責(zé)和絕望的熾熱愛欲和深深憐惜，他觀念中的色彩所具有的意向和觀念，都在這本書中得到了詮釋。譯者忠實于詩人的每一個字詞，同時盡可能在結(jié)構(gòu)、節(jié)奏和韻律方面模仿原詩，為讀者傳達了一個“原汁原味”的特拉克爾，從而使讀者直接領(lǐng)略到特拉克爾的真正神韻。
|
