《玻利維亞日記(精)》為拉丁美洲左翼革命家切·格瓦拉的最后一本日記，記錄了一九六六年十一月至一九六七年十月，他所領(lǐng)導(dǎo)的游擊隊(duì)在玻利維亞的活動(dòng)歷程。第一篇日記寫(xiě)于其化裝秘密進(jìn)入玻利維亞后，到達(dá)中部山區(qū)的第一天；最后一篇寫(xiě)于他被殺害前兩天。
一九六七年十月八日，切在戰(zhàn)斗中負(fù)傷，落入了玻利維亞政府軍手中，第二天未經(jīng)審判即被處決，尸體也被當(dāng)局藏匿起來(lái)。人們?cè)谒谋嘲锇l(fā)現(xiàn)了這本日記。經(jīng)迅速而未加修飾地翻譯后，在全世界廣為流傳。
作者簡(jiǎn)介：
切·格瓦拉（1928-1967）拉丁美洲左翼革命家，本名埃內(nèi)斯托·格瓦拉。1928年6月14日出生于阿根廷羅薩里奧市的一個(gè)建筑公司業(yè)主家庭。1953年畢業(yè)于布宜諾斯艾利斯大學(xué)。1954年在危地馬拉J·阿本斯·古斯曼民主政府中服務(wù)。1955年在墨西哥參加F·卡斯特羅領(lǐng)導(dǎo)的七·二六運(yùn)動(dòng)，接受游擊訓(xùn)練。1956年11月同卡斯特羅等人乘格拉瑪號(hào)游艇在古巴科羅拉多海灘登陸，轉(zhuǎn)入馬埃斯特臘山區(qū)，開(kāi)展反對(duì)巴蒂斯塔獨(dú)裁統(tǒng)治的游擊戰(zhàn)。1957年晉升少校，任縱隊(duì)司令。1958年8月率軍配合C·西恩富戈斯和R·卡斯特羅等解放圣克拉臘等城鎮(zhèn)。1959年1月2日晨攻入哈瓦那，推翻巴蒂斯塔政權(quán)，參與締造古巴共和國(guó)。他發(fā)表了一系列著作，宣揚(yáng)革命思想，被稱(chēng)為“格瓦拉主義”。1965年4月放棄古巴國(guó)籍，辭去黨內(nèi)外一切職務(wù)，試圖到其他不發(fā)達(dá)地區(qū)組織革命高潮。他率領(lǐng)一支小分隊(duì)到非洲扎伊爾組織游擊戰(zhàn)，失敗后于1966年11月率領(lǐng)10余人潛入玻利維亞?wèn)|南部山區(qū)建立游擊中心。1967年10月8日在戰(zhàn)斗中被玻利維亞政府軍俘獲，次日遭殺害。
目錄：
英文版編者按語(yǔ)地圖前言必要的序言玻利維亞日記一九六六年十一月一九六六年十二月一九六七年一月一九六七年二月一九六七年三月一九六七年四月一九六七年五月一九六七年六月一九六七年七月一九六七年八月一九六七年九月一九六七年十月附錄對(duì)城市工作干部的指示第一號(hào)公報(bào)告玻利維亞全國(guó)人民書(shū)第二號(hào)公報(bào)告玻利維亞全國(guó)人民書(shū)第三號(hào)公報(bào)告玻利維亞全國(guó)人民書(shū)第四號(hào)公報(bào)告玻利維亞全國(guó)人民書(shū)第五號(hào)公報(bào)告玻利維亞全國(guó)人民書(shū)埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉生平專(zhuān)有詞語(yǔ)匯編 利用日記記錄自己每天的觀(guān)察和思考是切在[一九五六至一九五八年古巴革命]，游擊戰(zhàn)爭(zhēng)中的習(xí)慣。無(wú)論是在□巖嶙峋的山區(qū)還是在霉腐潮濕的山林，當(dāng)被沉重的行軍背包和武器彈藥壓得身子佝僂的戰(zhàn)士在漫長(zhǎng)行軍中停下休息的間隙，當(dāng)游擊隊(duì)奔波勞頓一天后奉命宿營(yíng)時(shí)，人們總能看到切——古巴人一開(kāi)頭就親切地給他起了這個(gè)綽號(hào)——掏出一本小筆記本，用醫(yī)生特有的那種幾乎難以辨認(rèn)的小字開(kāi)始寫(xiě)日記。
他后來(lái)就是利用這些保存下來(lái)的日記撰寫(xiě)了古巴革命戰(zhàn)爭(zhēng)的壯麗的歷史篇章——充滿(mǎn)革命、教育和人道內(nèi)容的精彩的回憶錄。
多虧他養(yǎng)成了習(xí)慣，始終堅(jiān)持利用日記記載每天的重要事件，才為我們留下了精確詳盡和極為珍貴的資料，使后人得以了解他人生的最后幾個(gè)月在玻利維亞的可歌可泣的繹歷。
其實(shí)這些日記并不是為出版而寫(xiě)，只是他經(jīng)常不斷評(píng)估事件、研究形勢(shì)和分析人物的一種工作手段，同時(shí)也是他敏銳的觀(guān)察分析精神和不時(shí)進(jìn)發(fā)出的精妙幽默感的一種表現(xiàn)渠道。日記寫(xiě)得實(shí)事求是，不加渲染，全篇緊湊連貫，渾然一體。
畢竟，當(dāng)時(shí)游擊斗爭(zhēng)正處于艱難的開(kāi)創(chuàng)初期，物質(zhì)環(huán)境極端嚴(yán)酷。在那場(chǎng)赴湯蹈火、需要有超人體力的戰(zhàn)爭(zhēng)中，切肩負(fù)的游擊隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)的重任讓他精疲力竭，休息時(shí)間極少。這些日記正是在難得的休息間隙中見(jiàn)縫插針寫(xiě)下的，這再次展現(xiàn)了他頑強(qiáng)的工作作風(fēng)和鋼鐵般的堅(jiān)強(qiáng)意志。
切寫(xiě)日記不僅詳細(xì)分析每天發(fā)生的事件，也記錄了革命游擊斗爭(zhēng)在發(fā)展過(guò)程中不可避免暴露出來(lái)的種種問(wèn)題、戰(zhàn)士間的相互指責(zé)和他作出的批判性的評(píng)價(jià)。
游擊隊(duì)內(nèi)部必須不斷地進(jìn)行這樣的評(píng)價(jià)，在當(dāng)時(shí)那個(gè)階段尤其應(yīng)該這樣做，因?yàn)橛螕絷?duì)只有一個(gè)很小的核心，面臨的物質(zhì)環(huán)境極為惡劣，敵人在數(shù)量上又占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，在這樣的情況下，哪怕是絲毫的疏忽或細(xì)微的錯(cuò)誤都會(huì)招致致命的后果。游擊隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)部隊(duì)的要求必須極端嚴(yán)格，要利用每一件哪怕看來(lái)是微不足道的經(jīng)歷來(lái)教育新型游擊隊(duì)組織中的戰(zhàn)士，為其培養(yǎng)未來(lái)的干部。
教育培訓(xùn)游擊隊(duì)武裝的過(guò)程就是不斷地啟發(fā)每一個(gè)人的覺(jué)悟和榮譽(yù)感的過(guò)程。切懂得如何去觸動(dòng)革命者身上最敏感的神經(jīng)。對(duì)馬科斯進(jìn)行屢次規(guī)勸后，切警告說(shuō)要開(kāi)除他，讓他名譽(yù)掃地。馬科斯回答說(shuō)“寧被槍斃也不愿被除名”。后來(lái)，他英勇地獻(xiàn)出了自己的生命。所有受到切信任、但在斗爭(zhēng)過(guò)程中由于種種原因又受過(guò)他責(zé)備的人，都有和馬科斯類(lèi)似的表現(xiàn)。
這位與戰(zhàn)士情同手足、敦厚仁慈的領(lǐng)導(dǎo)知道如何嚴(yán)格要求部下，這種嚴(yán)格有時(shí)竟達(dá)到苛刻的地步。但是，他首先苛求自己，苛求自己遠(yuǎn)勝于苛求別人。切把部隊(duì)的訓(xùn)練建立在游擊隊(duì)員的思想覺(jué)悟和他本人身先士卒所產(chǎn)生的巨大力量的基礎(chǔ)上。
日記還多次提到雷希斯·德布雷，反映了切對(duì)這位革命作家的被捕和監(jiān)禁所表現(xiàn)出的深切的擔(dān)憂(yōu)。德布雷曾被派往歐洲執(zhí)行任務(wù)，不過(guò)切內(nèi)心還是愿意讓他留在游擊隊(duì)里。為此，他對(duì)德布雷的行為總表現(xiàn)出一絲不安，有時(shí)甚至有些疑慮。
切無(wú)法了解德布雷在落人殘暴的政府軍的魔爪后遭受的磨難，也不知道德布雷在敵人的拘捕者和嚴(yán)刑拷打者面前始終堅(jiān)貞不屈大義凜然。然而，他還是指出了德布雷審理案的巨大政治影響。十月三日，即他犧牲的前六天，在激烈而緊張的戰(zhàn)事中切還是抽空寫(xiě)道：“聽(tīng)到了對(duì)德布雷的一次采訪(fǎng)，面對(duì)一個(gè)以學(xué)生身份出現(xiàn)的坐探，他表現(xiàn)了大無(wú)畏的精神�！边@是他最后一次談到這位作家。
由于這本日記一再提及古巴革命及其與玻利維亞游擊運(yùn)動(dòng)的關(guān)系，可能有人會(huì)說(shuō)，我們出版這本日記是一種惹是生非的行動(dòng)，革命的敵人——揚(yáng)基帝國(guó)主義者及其盟友、拉丁美洲寡頭集團(tuán)的政客——將會(huì)據(jù)此變本加厲地推行其封鎖、孤立和侵略古巴的計(jì)劃。
這樣看問(wèn)題的人不應(yīng)該忘記，揚(yáng)基帝國(guó)主義在世界各地胡作非為從來(lái)是不需要什么借口的。早在我國(guó)剛頒布第一部革命法律之際，揚(yáng)基帝國(guó)主義顛覆古巴革命的陰謀就開(kāi)始了，原因是顯而易見(jiàn)也是眾所周知的：帝國(guó)主義是世界反動(dòng)勢(shì)力的憲兵和反革命勢(shì)力的元兇，是世界上殘存的最落后最殘暴的社會(huì)結(jié)構(gòu)的庇護(hù)者。
支持革命運(yùn)動(dòng)也許會(huì)被美國(guó)佬抓住當(dāng)作他們發(fā)動(dòng)侵略的口實(shí)，但是這決不是他們侵略他國(guó)的真正原因。為了不給敵人以口實(shí)而拒絕支持革命運(yùn)動(dòng)是一種荒唐的鴕鳥(niǎo)政策，是與當(dāng)代社會(huì)革命的國(guó)際主義精神背道而馳的。放棄支持革命運(yùn)動(dòng)不僅無(wú)法避免提供口實(shí)的問(wèn)題，而且實(shí)際上是在聲援揚(yáng)基帝國(guó)主義，支持其統(tǒng)治和奴役世界的政策。
如同所有遭受殖民主義、帝國(guó)主義統(tǒng)治和剝削了幾個(gè)世紀(jì)的國(guó)家一樣，古巴是一個(gè)經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)的小國(guó)，離美國(guó)海岸僅九十海里，在其領(lǐng)土上還有一個(gè)關(guān)塔那摩美國(guó)海軍基地。古巴在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程中面臨著不計(jì)其數(shù)的困難。自從古巴革命勝利以來(lái)，巨大的危險(xiǎn)一直威脅著我們的國(guó)家，但帝國(guó)主義永遠(yuǎn)也無(wú)法使我們屈服，因?yàn)樗麄兂鹨曃覀円回灥母锩肪�(xiàn)，頻頻向我們發(fā)難，只能讓我們怒而藐之�！�
|
